Village: सोनेगाव - Sonegaon Google Maps | OpenStreetMap
19 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| Cross-references: | B:III-1.3 (B03-01-03) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers |
| [26] id = 55046 ✓ | राम निघाला वनाला लक्ष्मण झाला वेडा असा धनुष्य बाण विसरला कोण्या राना rāma nighālā vanālā lakṣmaṇa jhālā vēḍā asā dhanuṣya bāṇa visaralā kōṇyā rānā | ✎ Ram is going to the forest in exile, Lakshman becomes mad In which area did he forget his bow and arrow ▷ Ram (निघाला)(वनाला) Laksman (झाला)(वेडा) ▷ (असा)(धनुष्य)(बाण)(विसरला)(कोण्या)(राना) | pas de traduction en français |
| [82] id = 55169 ✓ | अरुण्या वनामधी वड गोडुल्या पानाचा सिता तुझा करी शोध रावण कपटी मनाचा aruṇyā vanāmadhī vaḍa gōḍulyā pānācā sitā tujhā karī śōdha rāvaṇa kapaṭī manācā | ✎ There is a Banyan* tree with roundish leaves in Aranya forest Sita, wicked-minded Ravan* is looking for you ▷ Aranya (वनामधी)(वड)(गोडुल्या)(पानाचा) ▷ Sita your (करी)(शोध) Ravan (कपटी)(मनाचा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [27] id = 93129 ✓ | सिता निघाली वनाला सांगुन गेली परटीणीला माझ्या रामा धोतरा वाळु घाल लिंबोणीला sitā nighālī vanālā sāṅguna gēlī paraṭīṇīlā mājhyā rāmā dhōtarā vāḷu ghāla limbōṇīlā | ✎ Sita is leaving for the forest in exile, she gives a message to the washerwoman Hang my Ram’s dhotar* for drying on the Neem tree ▷ Sita (निघाली)(वनाला)(सांगुन) went (परटीणीला) ▷ My Ram (धोतरा)(वाळु)(घाल)(लिंबोणीला) | pas de traduction en français |
| |||
| [39] id = 82078 ✓ | सिता निघाली वनाला सांगुन गेली तेलणीला अस पळी पळी तेल माझ्या रामाच्या समईला sitā nighālī vanālā sāṅguna gēlī tēlaṇīlā asa paḷī paḷī tēla mājhyā rāmācyā samaīlā | ✎ Sita is leaving for the forest in exile, she gave a message to Telin (oil-seller woman) Keep putting spoonfuls of oil in Ram’s lamp ▷ Sita (निघाली)(वनाला)(सांगुन) went (तेलणीला) ▷ (अस)(पळी)(पळी)(तेल) my of_Ram (समईला) | pas de traduction en français |
| [91] id = 55605 ✓ | असा अरुण्या वनामध्ये सिता रडती ऐका सिताबाईला समजावया बोरी बाभळी बायका asā aruṇyā vanāmadhyē sitā raḍatī aikā sitābāīlā samajāvayā bōrī bābhaḷī bāyakā | ✎ Listen! Sita is weeping in the forest Jujube and acacia are the women who console Sita ▷ (असा) Aranya (वनामध्ये) Sita (रडती)(ऐका) ▷ Goddess_Sita (समजावया)(बोरी)(बाभळी)(बायका) | pas de traduction en français |
| [92] id = 55606 ✓ | एवढ्या वनात सिता रडत ऐका सिताला समजावया बोरी बाभळी बायका ēvaḍhyā vanāta sitā raḍata aikā sitālā samajāvayā bōrī bābhaḷī bāyakā | ✎ Listen! Sita is weeping in such a forest Jujube and acacia are the women who console Sita ▷ (एवढ्या)(वनात) Sita (रडत)(ऐका) ▷ Sita (समजावया)(बोरी)(बाभळी)(बायका) | pas de traduction en français |
| [25] id = 55830 ✓ | अरुण्या वनामधी सिताबाई बाळंतीन तिला कशाची बाज मांडी दगडाची शेज aruṇyā vanāmadhī sitābāī bāḷantīna tilā kaśācī bāja māṇḍī dagaḍācī śēja | ✎ In Arunya forest, Sitabai has delivered From where will she get a cot, she used a stone as bed ▷ Aranya (वनामधी) goddess_Sita (बाळंतीन) ▷ (तिला) of_how (बाज)(मांडी)(दगडाची)(शेज) | pas de traduction en français |
| [41] id = 93413 ✓ | सिताबाईला वनवास सिता पुसती आपल राज लहु अंकुश वेळस बार दिवस नव्हती बाज sitābāīlā vanavāsa sitā pusatī āpala rāja lahu aṅkuśa vēḷasa bāra divasa navhatī bāja | ✎ Sitabai is living in forest exile, she thinks to herself about the royal life that she has lived before At the time of Lahu and Ankush’s birth, she didn’t have a cot for twelve days ▷ Goddess_Sita vanavas Sita (पुसती)(आपल) king ▷ (लहु)(अंकुश)(वेळस)(बार)(दिवस)(नव्हती)(बाज) | pas de traduction en français |
| [36] id = 55757 ✓ | आरुण्या वनामधी सीताबाई बाळंतीण तिला बाळुत्याची वाण अंथरी पळसाची पान āruṇyā vanāmadhī sītābāī bāḷantīṇa tilā bāḷutyācī vāṇa antharī paḷasācī pāna | ✎ In Arunya forest, Sitabai has delivered She is short of baby clothes, she spreads Palas leaves (to keep the babies on it) Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2917 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2917): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 3, '\xE0\xA4\xAC\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB3\xE0\xA4\x82\xE0\xA4\xA4...', '\xE0\xA4\xB8\xE0\xA5\x80\xE0\xA4\xA4\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xAC...', '') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\x86\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x81\xE0\xA4\xA3\xE0\xA5\x8D...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2917 |
