Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1677
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Hojage Shakuntala
(14 records)

Village: अवदर - Awadar
Hamlet: होजगेवाडी - Hojgewadi

11 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.13d (A02-02-13d) - Woman’s social identity / Friendly ties / Attractive songs

[37] id = 56667 ✓
तुझ्या ना गळ्यासाठी आले मी भिताड हेंगुयीनी
म्हणती सांगते बाई तुला द्यावा गळा सांगुयीना
tujhyā nā gaḷyāsāṭhī ālē mī bhitāḍa hēṅguyīnī
mhaṇatī sāṅgatē bāī tulā dyāvā gaḷā sāṅguyīnā		✎ For your singing, I climbed the wall and came
I tell you, woman, teach me the tune
▷  Your * (गळ्यासाठी) here_comes I (भिताड)(हेंगुयीनी)
▷ (म्हणती) I_tell woman to_you (द्यावा)(गळा)(सांगुयीना) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kviii (A02-05-03k08) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Mother remembers daughter

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[36] id = 65646 ✓
तुझ्या ना गळ्यासाठी आले ना पालटुन
सांगते बाई तुला द्यावा गळा ना उलटुनी
tujhyā nā gaḷyāsāṭhī ālē nā pālaṭuna
sāṅgatē bāī tulā dyāvā gaḷā nā ulaṭunī		✎ no translation in English
▷  Your * (गळ्यासाठी) here_comes * (पालटुन)
▷  I_tell woman to_you (द्यावा)(गळा) * (उलटुनी) 		pas de traduction en français
[37] id = 65645 ✓
तुझ्या ना गळ्यासाठी मी तर तुला दळु लाग
म्हणती गवळणी मला गळ्याच्या मोडी सांग
tujhyā nā gaḷyāsāṭhī mī tara tulā daḷu lāga
mhaṇatī gavaḷaṇī malā gaḷyācyā mōḍī sāṅga		✎ no translation in English
▷  Your * (गळ्यासाठी) I wires to_you (दळु)(लाग)
▷ (म्हणती)(गवळणी)(मला)(गळ्याच्या)(मोडी) with 		pas de traduction en français


A:II-5.3oiii (A02-05-03o03) - Labour / Grinding / Mother’s bond of love / Mother is coaching her daughter

[24] id = 89317 ✓
म्हणती तुझ्याना गळ्यासाठी गळा काढीते मोडीते
सांगते बाई तुला माझा सुरता जोडीईचा
mhaṇatī tujhyānā gaḷyāsāṭhī gaḷā kāḍhītē mōḍītē
sāṅgatē bāī tulā mājhā suratā jōḍīīcā		✎ no translation in English
▷ (म्हणती)(तुझ्याना)(गळ्यासाठी)(गळा)(काढीते)(मोडीते)
▷  I_tell woman to_you my (सुरता)(जोडीईचा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[34] id = 46802 ✓
पंढरीला जाया संग आईच पाताळ
चंद्रभागेमधे नाही पाणी ती निताळ
paṇḍharīlā jāyā saṅga āīca pātāḷa
candrabhāgēmadhē nāhī pāṇī tī nitāḷa		✎ I go to Pandhari, I take my mother’s sari
There is no clean water in Chandrabhaga* (For washing)
▷ (पंढरीला)(जाया) with (आईच)(पाताळ)
▷ (चंद्रभागेमधे) not water, (ती)(निताळ) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
[41] id = 61277 ✓
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारीते कवाची
भरली चंद्रभागा गरदी झालीया नावाची
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārītē kavācī
bharalī candrabhāgā garadī jhālīyā nāvācī		✎ I am shouting Itthal*, Itthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारीते)(कवाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(गरदी)(झालीया)(नावाची) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

Cross-references:B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima
[25] id = 61311 ✓
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीते वाढुळ
भरली चंद्रभागा पाणी दिसत गढुळ
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītē vāḍhuḷa
bharalī candrabhāgā pāṇī disata gaḍhuḷa		✎ I am calling out to Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, its water is muddy
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीते)(वाढुळ)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (दिसत)(गढुळ) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.19cxvi (B06-02-19c16) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Bank

[6] id = 92372 ✓
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारीते सख्याला
भरली चंद्रभागा पाणी लागल धक्याला
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārītē sakhyālā
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala dhakyālā		✎ Itthal*, Itthal*, I call out to my friend
Chandrabhaga* is full, water has reached the quay
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारीते)(सख्याला)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(धक्याला) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[5] id = 61363 ✓
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारी येड्यावाणी
चंद्रभागे तुझ पाणी धावा घेते घोड्यावाणी
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārī yēḍyāvāṇī
candrabhāgē tujha pāṇī dhāvā ghētē ghōḍyāvāṇī		✎ Itthal*, Itthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga* is full, water is flowing with the speed of a horse
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारी)(येड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागे) your water, (धावा)(घेते)(घोड्यावाणी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment
[72] id = 45833 ✓
खेळ खेळ बाळा अंगण भरुन
आले कामधंदा करुन शीण गेला उतरुन
khēḷa khēḷa bāḷā aṅgaṇa bharuna
ālē kāmadhandā karuna śīṇa gēlā utaruna		✎ Play, my little child, play all over the courtyard
I have come back from work, all my fatigue is gone (on seeing you)
▷ (खेळ)(खेळ) child (अंगण)(भरुन)
▷  Here_comes (कामधंदा)(करुन)(शीण) has_gone (उतरुन) 		pas de traduction en français
[79] id = 45912 ✓
खेळ खेळ खेळ बाळा खेळूनी मला दावू
आता बाळा माझ्या चेंडू गंगणाला लावू
khēḷa khēḷa khēḷa bāḷā khēḷūnī malā dāvū
ātā bāḷā mājhyā cēṇḍū gaṅgaṇālā lāvū		✎ Play, my little child, show me how you play
Now, my son, throw the ball in the sky
▷ (खेळ)(खेळ)(खेळ) child (खेळूनी)(मला)(दावू)
▷ (आता) child my (चेंडू)(गंगणाला) apply 		pas de traduction en français
[80] id = 45913 ✓
खेळ खेळ खेळ बाळा खेळाया देते नंदी
गुतले तुझ्या छंदी कामाला झाली बंदी
khēḷa khēḷa khēḷa bāḷā khēḷāyā dētē nandī
gutalē tujhyā chandī kāmālā jhālī bandī		✎ Play, play, my little child, I give you Nandi*, a bullock to play with
I got involved in your play, I forgot to do my work
▷ (खेळ)(खेळ)(खेळ) child (खेळाया) give (नंदी)
▷ (गुतले) your (छंदी)(कामाला) has_come (बंदी) 		pas de traduction en français
NandiGod Shiva's bullock


E:XIV-2.7 (E14-02-07) - Daughter’s marriage / Daughters-in-law

[16] id = 107446 ✓
म्हणते इहीणी बाई तुझ माझ नात काही
माझ्या मैना कारयाण तुझ्या पायाला हात लावी
mhaṇatē ihīṇī bāī tujha mājha nāta kāhī
mājhyā mainā kārayāṇa tujhyā pāyālā hāta lāvī		✎ Vihin* says what is our relation
For he sake of my Mina, my daughter, I touch your feet
▷ (म्हणते)(इहीणी) woman your my (नात)(काही)
▷  My Mina (कारयाण) your (पायाला) hand (लावी) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law


G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”

[68] id = 95574 ✓
सांगुनी धाडीते तुला येहीणी सजणीला
आता ना जीव लावु शेल्या संग गजणीला
sāṅgunī dhāḍītē tulā yēhīṇī sajaṇīlā
ātā nā jīva lāvu śēlyā saṅga gajaṇīlā		✎ I send a message to my Vihin*, my friend
Now, be loving to gajani (my daughter) along with your stole (son)
▷ (सांगुनी)(धाडीते) to_you (येहीणी)(सजणीला)
▷ (आता) * life apply (शेल्या) with (गजणीला) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Attractive songs
  2. Mother remembers daughter
  3. Mother is coaching her daughter
  4. Mother
  5. The boat on the river
  6. River herself
  7. Bank
  8. In spate
  9. Baby plays: mother forgets her fatigue
  10. Daughters-in-law
  11. “I request you to be nice with my daughter”
⇑ Top of page ⇑