Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-19c16
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.19cxvi (B06-02-19c16)
(7 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-19c)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.19cxvi (B06-02-19c16) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Bank

[1] id = 3186 ✓
शिंदे लक्ष्मी - Shinde Lakshmi
Village सुपतगाव - Supatgaon
चंद्रभागेच्या कड्यानी राह्याला नाही जागा
तिथे लावील्या तुळशीबागा
candrabhāgēcyā kaḍyānī rāhyālā nāhī jāgā
tithē lāvīlyā tuḷaśībāgā		✎ There is no place on the banks of Chandrabhaga*
Tulasi* groves are planted there
▷ (चंद्रभागेच्या)(कड्यानी)(राह्याला) not (जागा)
▷ (तिथे)(लावील्या)(तुळशीबागा) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
[2] id = 61362 ✓
अहिरे हौसा - Ahire Hausa
Village पानेवाडी - Panewadi
भरली चंद्रभागा काही हलना डोलना
कुणीकड जाती हिचं अंतर कळना
bharalī candrabhāgā kāhī halanā ḍōlanā
kuṇīkaḍa jātī hicaṁ antara kaḷanā		✎ Chandrabhaga* is full, yet she is so quiet
Cannot even make out in which direction it is flowing
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(काही)(हलना)(डोलना)
▷ (कुणीकड) caste (हिचं)(अंतर)(कळना) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[3] id = 78533 ✓
वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba
Village हांडरगुळी - Handarguli
चंद्रभागेच पाणी उशान खंडोळ
नंदी गेल्यात वाडोळ (खुप वेळ झाला)
candrabhāgēca pāṇī uśāna khaṇḍōḷa
nandī gēlyāta vāḍōḷa (khupa vēḷa jhālā) 		✎ Why is Chandrabhaga*’s water muddy
Many bullocks have just gone through it
▷ (चंद्रभागेच) water, (उशान)(खंडोळ)
▷ (नंदी)(गेल्यात)(वाडोळ) ( (खुप)(वेळ)(झाला) ) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[4] id = 80954 ✓
वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba
Village हांडरगुळी - Handarguli
भरली चंद्रभागा पाणी चालल पाटान
व्हरांडी लावले दुकान माझ्या गोरोबा काकान
bharalī candrabhāgā pāṇī cālala pāṭāna
vharāṇḍī lāvalē dukāna mājhyā gōrōbā kākāna		✎ Chandrabhaga* is full, water is flowing through the canal
My Goroba uncle has set up his shop in the courtyard
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (चालल)(पाटान)
▷ (व्हरांडी)(लावले)(दुकान) my (गोरोबा)(काकान) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[5] id = 86106 ✓
चव्हाण शेवडी - Chavan Shevadi
Village इटकळ - Itkal
पंढरीला जाया कशाला गाडी घोड
चंद्रभागेला पाणी थोड
paṇḍharīlā jāyā kaśālā gāḍī ghōḍa
candrabhāgēlā pāṇī thōḍa		✎ Why do you need transport to go to Pandhari
There is very little water in river Chandrabhaga*
▷ (पंढरीला)(जाया)(कशाला)(गाडी)(घोड)
▷  Chandrabhaga water, (थोड) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[6] id = 92372 ✓
होजगे शकुंतला - Hojage Shakuntala
Village अवदर - Awadar
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारीते सख्याला
भरली चंद्रभागा पाणी लागल धक्याला
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārītē sakhyālā
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala dhakyālā		✎ Itthal*, Itthal*, I call out to my friend
Chandrabhaga* is full, water has reached the quay
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारीते)(सख्याला)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(धक्याला) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[7] id = 84341 ✓
दडस लक्ष्मी - Dadas Laxmi
Village बांगर्डे - Bangarde
पंढरपुरात जायाला कशाला गाडी घोड
चंद्रभागेला पाणी थोड
paṇḍharapurāta jāyālā kaśālā gāḍī ghōḍa
candrabhāgēlā pāṇī thōḍa		✎ Why do you need transport to go to Pandhari
There is very little water in river Chandrabhaga*
▷ (पंढरपुरात)(जायाला)(कशाला)(गाडी)(घोड)
▷  Chandrabhaga water, (थोड) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bank