Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 502
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
डाळज - Dalaj
(17 records)

16 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3gi (A02-05-03g01) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Images of prosperity, family welfare

[94] id = 54081 ✓
लवर पार्वती - Lawar Parvati
सरल दळाण माझ्या सोन्याच्या हातानी
भाग्यवंताच्या जात्यानी
sarala daḷāṇa mājhyā sōnyācyā hātānī
bhāgyavantācyā jātyānī		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळाण) my of_gold (हातानी)
▷ (भाग्यवंताच्या)(जात्यानी) 		pas de traduction en français


A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[151] id = 56284 ✓
लवर पार्वती - Lawar Parvati
दळण दळीते दंड बाह्याचा जोरावरी
मावलीच्या पान्हा पिले पारोश्या केरावरी
daḷaṇa daḷītē daṇḍa bāhyācā jōrāvarī
māvalīcyā pānhā pilē pārōśyā kērāvarī		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते)(दंड)(बाह्याचा)(जोरावरी)
▷ (मावलीच्या)(पान्हा)(पिले)(पारोश्या)(केरावरी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.10biii (B06-02-10b03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal murhāḷī

[13] id = 93627 ✓
लवर पार्वती - Lawar Parvati
लगनाची लगन चिठ्ठी देवा इठ्ठलाला धाडा
देवाची रुखमीण मुळ वर्हाडीला काढा
laganācī lagana ciṭhṭhī dēvā iṭhṭhalālā dhāḍā
dēvācī rukhamīṇa muḷa varhāḍīlā kāḍhā		✎ Send the marriage invitation to God Itthal*
Send someone to fetch God’s Rukhmin* from the marriage party
▷ (लगनाची)(लगन)(चिठ्ठी)(देवा)(इठ्ठलाला)(धाडा)
▷  God (रुखमीण) children (वर्हाडीला)(काढा) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[184] id = 93812 ✓
भोसले कोंडाबाई - Bhosale Kondabai
विठ्ठल म्हणीती जना काम काय केले
पहाटेच्या दळणाला देवा उजळुन गेले
viṭhṭhala mhaṇītī janā kāma kāya kēlē
pahāṭēcyā daḷaṇālā dēvā ujaḷuna gēlē		✎ Vitthal* says, Jana*, what work did you do
God, to finish the early morning grinding, it was almost daylight
▷  Vitthal (म्हणीती)(जना)(काम) why (केले)
▷ (पहाटेच्या)(दळणाला)(देवा)(उजळुन) has_gone 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanaSaint Janabai


B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.12j (B06-02-12j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani
[8] id = 93885 ✓
भोसले कोंडाबाई - Bhosale Kondabai
भरली चंद्रभागा नावाचा धोंडा बुड
पांडुरंगा पुढ झाला या बायांनो पाणी थोड
bharalī candrabhāgā nāvācā dhōṇḍā buḍa
pāṇḍuraṅgā puḍha jhālā yā bāyānnō pāṇī thōḍa		✎ Chandrabhaga* is full, the bowof the boat is under water
Pandurang* came to the front and (said), women, come, water here is shallow
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावाचा)(धोंडा)(बुड)
▷ (पांडुरंगा)(पुढ)(झाला)(या)(बायांनो) water, (थोड) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[164] id = 78055 ✓
भोसले कोंडाबाई - Bhosale Kondabai
भरली चंद्रभागा नावा लागल्या बुडाया
विठ्ठलाची रुक्मीण आली नारळ फोडाया
bharalī candrabhāgā nāvā lāgalyā buḍāyā
viṭhṭhalācī rukmīṇa ālī nāraḷa phōḍāyā		✎ Chandrabhaga* is full, boats have started drowning
Vitthal*’s Rukhmin* has come to break a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागल्या)(बुडाया)
▷  Of_Vitthal (रुक्मीण) has_come (नारळ)(फोडाया) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.19cxiii (B06-02-19c13) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Namdev

[5] id = 78056 ✓
भोसले कोंडाबाई - Bhosale Kondabai
भरली चंद्रभागा मी पल्याड कशी जाऊ
सोंगड्या नामदेव फुलाची केली नावु
bharalī candrabhāgā mī palyāḍa kaśī jāū
sōṅgaḍyā nāmadēva phulācī kēlī nāvu		✎ River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
Namdev*, who takes many disguises, has made a boat from fiowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा) I (पल्याड) how (जाऊ)
▷ (सोंगड्या)(नामदेव)(फुलाची) shouted (नावु) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
NamdevSaint


B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[149] id = 109658 ✓
लवर पार्वती - Lawar Parvati
देवाया मधी देवु देव मध वळुवा कपटी
वाई देशामधन कृष्णा लावली एकटी
dēvāyā madhī dēvu dēva madha vaḷuvā kapaṭī
vāī dēśāmadhana kṛṣṇā lāvalī ēkaṭī		✎ no translation in English
▷ (देवाया)(मधी)(देवु)(देव)(मध)(वळुवा)(कपटी)
▷ (वाई)(देशामधन)(कृष्णा)(लावली)(एकटी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.5c (B07-02-05c) - Basil / Particularities / Manjulā (compound flower)

[108] id = 97626 ✓
भोसले कोंडाबाई - Bhosale Kondabai
तुळस म्हणती किती रुक्मीण हाटेली
तिच्या जरीच्या पदरान माझी मंजुळ तुटली
tuḷasa mhaṇatī kitī rukmīṇa hāṭēlī
ticyā jarīcyā padarāna mājhī mañjuḷa tuṭalī		✎ no translation in English
▷ (तुळस)(म्हणती)(किती)(रुक्मीण)(हाटेली)
▷ (तिच्या)(जरीच्या)(पदरान) my (मंजुळ)(तुटली) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4e (E13-01-04e) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is pretty

[58] id = 63994 ✓
लवर पार्वती - Lawar Parvati
भावाची बहिण सदा दिसती रंगलाल
नेणंती मैना माझी झेंडुमधी मखमल
bhāvācī bahiṇa sadā disatī raṅgalāla
nēṇantī mainā mājhī jhēṇḍumadhī makhamala		✎ Brother’s sister always looks happy and cheerful
My young Maina* is like makhmal* in the midst of Marigold
▷ (भावाची) sister (सदा)(दिसती)(रंगलाल)
▷ (नेणंती) Mina my (झेंडुमधी)(मखमल) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
makhmalVariety of Marigold


E:XIII-3.1cii (E13-03-01c02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Purchase of bangles for daughter

[13] id = 62659 ✓
लवर पार्वती - Lawar Parvati
राजवरखी बांगडी गोर्या हाताला दिसना
नेणंत्या मैनाला दिष्ट झालेली सोसना
rājavarakhī bāṅgaḍī gōryā hātālā disanā
nēṇantyā mainālā diṣṭa jhālēlī sōsanā		✎ Rajvarkhi bangles are not seen clearly on fair-skinned hands
I cannot bear the evil influence of the evil eye on young Mina
▷ (राजवरखी) bangles (गोर्या)(हाताला)(दिसना)
▷ (नेणंत्या) for_Mina (दिष्ट)(झालेली)(सोसना) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cvi (E13-03-01c06) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / The bangle man is called vairal

[72] id = 62660 ✓
लवर पार्वती - Lawar Parvati
वैराळ दादा बस पानाई खालना
नेणंती मैना बाई गेली बाहेर येईन आता
vairāḷa dādā basa pānāī khālanā
nēṇantī mainā bāī gēlī bāhēra yēīna ātā		✎ no translation in English
▷ (वैराळ)(दादा)(बस)(पानाई)(खालना)
▷ (नेणंती) Mina woman went (बाहेर)(येईन)(आता) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3a (E14-01-03a) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter and her husband, the mother’s dear ones

[230] id = 110822 ✓
लवर पार्वती - Lawar Parvati
जावई सावळा हाये मर्जीच जायफळ
नेनंती मैना माझी हाये लवंगेची आगजाळ
jāvaī sāvaḷā hāyē marjīca jāyaphaḷa
nēnantī mainā mājhī hāyē lavaṅgēcī āgajāḷa		✎ no translation in English
▷ (जावई)(सावळा)(हाये)(मर्जीच)(जायफळ)
▷ (नेनंती) Mina my (हाये)(लवंगेची)(आगजाळ) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1p (F15-01-01p) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With sweets prepared for Diwali festival

[44] id = 41923 ✓
लवर पार्वती - Lawar Parvati
साखरचा लाडू तुपात डळमळ
राजस बंधवाचा जेवताना घाम गळ
sākharacā lāḍū tupāta ḍaḷamaḷa
rājasa bandhavācā jēvatānā ghāma gaḷa		✎ Sugar sweets are floating in ghee*
My brother is sweating while eating them
▷ (साखरचा)(लाडू)(तुपात)(डळमळ)
▷ (राजस)(बंधवाचा)(जेवताना)(घाम)(गळ) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter
[57] id = 66164 ✓
लवर पार्वती - Lawar Parvati
सडा सारवण चौका घेती चुलीपाशी
राजस बंधवाला पंधरा दिवसाची अेकादशी
saḍā sāravaṇa caukā ghētī culīpāśī
rājasa bandhavālā pandharā divasācī aēkādaśī		✎ Sprinkling water and spreading cow dung just around the hearth
My dear brother has Ekadashi* which comes every fortnight
▷ (सडा)(सारवण)(चौका)(घेती)(चुलीपाशी)
▷ (राजस)(बंधवाला)(पंधरा)(दिवसाची)(अेकादशी) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[29] id = 64538 ✓
लवर पार्वती - Lawar Parvati
पाठच्या पार्यामंदी कोण करत हरीहरी
राजधर बंधु माझा आला महिन्याचा वारकरी
pāṭhacyā pāryāmandī kōṇa karata harīharī
rājadhara bandhu mājhā ālā mahinyācā vārakarī		✎ Early in the morning, who is chanting the name of Hari*
Rajdhar, my brother, a regular Varkari* each month, has come
▷ (पाठच्या)(पार्यामंदी) who (करत)(हरीहरी)
▷ (राजधर) brother my here_comes (महिन्याचा)(वारकरी) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


F:XVII-1.4b (F17-01-04b) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Same mūrāli

Cross-references:F:XVI-4.8 (F16-04-08) - Sister expects brother coming as murālī / Sister is glad when brother arrives
[6] id = 63729 ✓
लवर पार्वती - Lawar Parvati
लेकीचा मुराळी कसा दोघीला म्हण चला
राजस बंधु माझा मन धरणीचा आला
lēkīcā murāḷī kasā dōghīlā mhaṇa calā
rājasa bandhu mājhā mana dharaṇīcā ālā		✎ Murali*, who has come for daughter, says to both, come, let’s go
My handsome brother who convinces us both, has come
▷ (लेकीचा)(मुराळी) how (दोघीला)(म्हण) let_us_go
▷ (राजस) brother my (मन)(धरणीचा) here_comes 		pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Images of prosperity, family welfare
  2. Mother’s milk proves source of energy
  3. Viṭṭhal murhāḷī
  4. Jani’s work
  5. Viṭṭhal
  6. Rukhmini
  7. Namdev
  9. Manjulā (compound flower)
  10. Daughter is pretty
  11. Purchase of bangles for daughter
  12. The bangle man is called vairal
  13. Daughter and her husband, the mother’s dear ones
  14. With sweets prepared for Diwali festival
  15. Sister extolls brother’s personality
  16. Same mūrāli
⇑ Top of page ⇑