Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-19c13
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.19cxiii (B06-02-19c13)
(7 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-19c)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.19cxiii (B06-02-19c13) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Namdev

[1] id = 13191 ✓
ढोकळे लक्ष्मी - Dhokle Lakshmi
Village वडवथर - Wadvathar
भरली चंद्रभागा पाणी लागला सायरीला
सांगते बाई तुला नाम देवाच्या पायरीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalā sāyarīlā
sāṅgatē bāī tulā nāma dēvācyā pāyarīlā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the silk-cotton tree
I tell you, woman, it has reached Namdev’s step*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागला)(सायरीला)
▷  I_tell woman to_you (नाम)(देवाच्या)(पायरीला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Namdev’s stepAmong the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.
[2] id = 13185 ✓
दुर्गे राही - Durge Rahi
Village होतले - Hotale
भरली चंद्रभागा पाणी लागल सायरीला
लागल सायरीला नामदेवाच्या पायरीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala sāyarīlā
lāgala sāyarīlā nāmadēvācyā pāyarīlā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the silk-cotton tree
It has reached the silk-cotton tree, it has reached Namdev* step
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(सायरीला)
▷ (लागल)(सायरीला)(नामदेवाच्या)(पायरीला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
NamdevSaint
[3] id = 61360 ✓
शेरे कुसुम - Shere Kusum
Village शेवग - Shewag
भरली चंद्रभागा इठ्ठलाला नाही ठाऊ
देवाच्या पायरीला भिजले नामदेवू
bharalī candrabhāgā iṭhṭhalālā nāhī ṭhāū
dēvācyā pāyarīlā bhijalē nāmadēvū		✎ Chandrabhaga* is full, Itthal* doesn’t know about it
Namdev* is soaked, his step near God’s temple is under water
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(इठ्ठलाला) not (ठाऊ)
▷ (देवाच्या)(पायरीला)(भिजले)(नामदेवू) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
NamdevSaint
[4] id = 61687 ✓
तांदळे चंद्रा - Tandale Chandra
Village सावर्डे - Savarde
भरली चंद्रभागा नाही हद्दीच्या बाहेयेरी
तिन वलांडली नामदेवाची पाययीरी
bharalī candrabhāgā nāhī haddīcyā bāhēyērī
tina valāṇḍalī nāmadēvācī pāyayīrī		✎ Chandrabhaga* is full, it is not flowing beyond the city limits yet
It has crossed Namdev’s step*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) not (हद्दीच्या)(बाहेयेरी)
▷ (तिन)(वलांडली)(नामदेवाची)(पाययीरी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Namdev’s stepAmong the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.
[5] id = 78056 ✓
भोसले कोंडाबाई - Bhosale Kondabai
Village डाळज - Dalaj
भरली चंद्रभागा मी पल्याड कशी जाऊ
सोंगड्या नामदेव फुलाची केली नावु
bharalī candrabhāgā mī palyāḍa kaśī jāū
sōṅgaḍyā nāmadēva phulācī kēlī nāvu		✎ River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
Namdev*, who takes many disguises, has made a boat from fiowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा) I (पल्याड) how (जाऊ)
▷ (सोंगड्या)(नामदेव)(फुलाची) shouted (नावु) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
NamdevSaint
[6] id = 80354 ✓
लाड इंदुबाई - Lad Indubai
Village गिधाडे - Gidhade
बाई भरली चंद्रभागा पाणी लागल सायरीला
अस सांगते बाई तुला नामदेवाच्या पायरीला
bāī bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala sāyarīlā
asa sāṅgatē bāī tulā nāmadēvācyā pāyarīlā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the silk-cotton tree
I tell you, woman, it has reached Namdev’s step*
▷  Woman (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(सायरीला)
▷ (अस) I_tell woman to_you (नामदेवाच्या)(पायरीला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Namdev’s stepAmong the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.
[7] id = 93969 ✓
साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu
Village बोहेर - Bohere
भरली चंद्रभागा सर्व बुडाली पायरी
नामदेव बाहेरी
bharalī candrabhāgā sarva buḍālī pāyarī
nāmadēva bāhērī		✎ Chandrabhaga* is full, the whole step is under water
Namdev* is outside
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(सर्व)(बुडाली)(पायरी)
▷ (नामदेव)(बाहेरी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
NamdevSaint

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Namdev