Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3001
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Rakshe Tanhubai
(18 records)

Village: दिलमिसळ - Dilmisal

16 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[103] id = 93040 ✓
लंकेच रावण सरण जळती पालईता
रामाच्या सितावरी गर्व केला होता
laṅkēca rāvaṇa saraṇa jaḷatī pālītā
rāmācyā sitāvarī garva kēlā hōtā		✎ Wicked Ravan* is placed upside on the burning pyre
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेच) Ravan (सरण)(जळती)(पालईता)
▷  Of_Ram (सितावरी)(गर्व) did (होता) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6e (A01-01-06e) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ, a thief from birth

[36] id = 94809 ✓
लंकेचा रावण ह्योग जन्माचा भिकारी
रामाची नेली सीता मग पडला विचाईरी
laṅkēcā rāvaṇa hyōga janmācā bhikārī
rāmācī nēlī sītā maga paḍalā vicāīrī		✎ Ravan* from Lanka* is forever a beggar
He took away Ram’s Sita first, then started thinking
▷ (लंकेचा) Ravan (ह्योग)(जन्माचा)(भिकारी)
▷  Of_Ram (नेली) Sita (मग)(पडला)(विचाईरी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.10bii (A01-01-10b02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Hut prepared by sari

[9] id = 94276 ✓
अशी बहिण्या वनामधी काम दिस लाल लाल
केली गवताची केली शेज दिल लुगड्याच पाल
aśī bahiṇyā vanāmadhī kāma disa lāla lāla
kēlī gavatācī kēlī śēja dila lugaḍyāca pāla		✎ In this dreadful, frightful forest, what appears so red
She made a bed of grass and a tent from a sari
▷ (अशी)(बहिण्या)(वनामधी)(काम)(दिस)(लाल)(लाल)
▷  Shouted (गवताची) shouted (शेज)(दिल)(लुगड्याच)(पाल) 		pas de traduction en français


A:I-1.20j (A01-01-20j) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Rām and Sītā live together in Ayodhya

[57] id = 94544 ✓
अशी सिताबाई सांग कथा राम ऐकतो निजुनी
बोलती सिताबाई लंका जळती अजुनी
aśī sitābāī sāṅga kathā rāma aikatō nijunī
bōlatī sitābāī laṅkā jaḷatī ajunī		✎ no translation in English
▷ (अशी) goddess_Sita with (कथा) Ram (ऐकतो)(निजुनी)
▷ (बोलती) goddess_Sita (लंका)(जळती)(अजुनी) 		pas de traduction en français


A:II-1.4c (A02-01-04c) - Woman’s doubtful entity / Images of nothingness / Garden-fig vs. wild fig

[25] id = 111117 ✓
अंजीर उंबर हाय दोहीचा एक वान
अंजीर पैसाचा दोन उंबर खात कोण
añjīra umbara hāya dōhīcā ēka vāna
añjīra paisācā dōna umbara khāta kōṇa		✎ Garden-fig and wild fig both are of the same species
Two garden figs for a paisa*, who will buy wild fig
▷ (अंजीर)(उंबर)(हाय)(दोहीचा)(एक)(वान)
▷ (अंजीर)(पैसाचा) two (उंबर)(खात) who 		pas de traduction en français
paisaA small coin
[26] id = 111118 ✓
असा चंदन चाफा आहे दोहीचा एक वान
चंदनाला वास भारी चाफा गेला केजावरी (केरा)
asā candana cāphā āhē dōhīcā ēka vāna
candanālā vāsa bhārī cāphā gēlā kējāvarī (kērā) 		✎ Sandalwood and Champak* are from the same species
Sandalwood has good fragrance, Champak* got sold like rubbish
▷ (असा)(चंदन)(चाफा)(आहे)(दोहीचा)(एक)(वान)
▷ (चंदनाला)(वास)(भारी)(चाफा) has_gone (केजावरी) ( (केरा) ) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree


A:II-2.13aviii (A02-02-13a08) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” / Praising qualities

[10] id = 106575 ✓
गुणाच्या माणसा तुझ्या गुणाचा चटका
असा तोडीला चंदन वाया जाईना कुटका
guṇācyā māṇasā tujhyā guṇācā caṭakā
asā tōḍīlā candana vāyā jāīnā kuṭakā		✎ You have so many qualities, I am overwhelmed
Sandalwood is cut, not a bit goes waste
▷ (गुणाच्या)(माणसा) your (गुणाचा)(चटका)
▷ (असा)(तोडीला)(चंदन)(वाया)(जाईना)(कुटका) 		pas de traduction en français


A:II-3.5ki (A02-03-05k01) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of one’s family

[22] id = 112153 ✓
जातीला देते जागा गोताला टाकी बाजा
दौलती बाजी माझा उच कुळीचा राजा
jātīlā dētē jāgā gōtālā ṭākī bājā
daulatī bājī mājhā uca kuḷīcā rājā		✎ I will give place to sit for he community, for the relatives, I place a cot
Daulati, my father is from a rich, respectable kul*
▷ (जातीला) give (जागा)(गोताला)(टाकी)(बाजा)
▷ (दौलती)(बाजी) my (उच)(कुळीचा) king 		pas de traduction en français
kulLineage or family


B:VII-4.1 (B07-04-01) - Mūmbādevī / Mūmbādevī and other gods

[14] id = 98307 ✓
ममईची मुंबादेवी पुण्याची पारवती
शिड्या लावुनी पुजा होती
mamaīcī mumbādēvī puṇyācī pāravatī
śiḍyā lāvunī pujā hōtī		✎ no translation in English
▷ (ममईची)(मुंबादेवी)(पुण्याची)(पारवती)
▷ (शिड्या)(लावुनी) worship (होती) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[184] id = 98297 ✓
अस पुण झाल जुन सातार्याला लाल माती
डौल देती बारामती
asa puṇa jhāla juna sātāryālā lāla mātī
ḍaula dētī bārāmatī		✎ no translation in English
▷ (अस)(पुण)(झाल)(जुन)(सातार्याला)(लाल)(माती)
▷ (डौल)(देती)(बारामती) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

[42] id = 71174 ✓
अस शेजीच उसन आहे ग आधुली पायली
बयाच्या उसन्याची याद कुणाला राहिली
asa śējīca usana āhē ga ādhulī pāyalī
bayācyā usanyācī yāda kuṇālā rāhilī		✎ What I borrow from my neighbour woman is in Adhuli, Payali (a measure of weight)
What I borrow from my mother, who remembers how much
▷ (अस)(शेजीच)(उसन)(आहे) * (आधुली)(पायली)
▷ (बयाच्या)(उसन्याची)(याद)(कुणाला)(राहिली) 		pas de traduction en français
[45] id = 71175 ✓
अस शेजीच उसन माझ्या दारात बसुन
माझ्या दारात बसयन माझ्या जन्मापासुन
asa śējīca usana mājhyā dārāta basuna
mājhyā dārāta basayana mājhyā janmāpāsuna		✎ What I borrow from my neighbour woman (her obligation), I ask for it sitting in the door
Mother’s obligation, it starts from my birth
▷ (अस)(शेजीच)(उसन) my (दारात)(बसुन)
▷  My (दारात)(बसयन) my (जन्मापासुन) 		pas de traduction en français


C:IX-2.6 (C09-02-06) - Baby / Attachment / Baby’s fancies: sweet, play, outing

[48] id = 96170 ✓
असी शेजी आली घरा बस म्हणाया चुकले
बाळाच्या छंदाला गुंतले
asī śējī ālī gharā basa mhaṇāyā cukalē
bāḷācyā chandālā guntalē		✎ Neighbour woman came to visit me, I missed asking her to come in and sit
I was too engrossed in fulfilling my little child’s demand
▷ (असी)(शेजी) has_come house (बस)(म्हणाया)(चुकले)
▷ (बाळाच्या)(छंदाला)(गुंतले) 		pas de traduction en français


D:X-3.2jiii (D10-03-02j03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son migrates to city / He has forgotten village language

The Mumbai culture and the Village culture are two different cultures. Mumbai and the village are two separate entities. The person who goes to Mumbai not only forgets the language they speak in the village but also their vilage customs and practices. So, the people in the village say that you no longer belong to the village, you have become a real Bombaite. You have forgotten the village.
[11] id = 99453 ✓
मुंबईला गेला असा मंमईवाला झाला
तांबड्या पैशाला दिडकीच म्हणु लागला
mumbaīlā gēlā asā mammīvālā jhālā
tāmbaḍyā paiśālā diḍakīca mhaṇu lāgalā		✎ He went to Mumbai, he became a part and parcel of Mumbai
He started calling Tambda paisa* (a coin of higher value) Didki (a very small coin)
▷ (मुंबईला) has_gone (असा)(मंमईवाला)(झाला)
▷ (तांबड्या)(पैशाला)(दिडकीच) say (लागला) 		pas de traduction en français
paisaA small coin


F:XVIII-1.1f (F18-01-01f) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Motives of pleasure, contentment

[43] id = 74941 ✓
मी जाते माहेराला मला इसावा कशायाचा
दारी पाळणा भाचाचा झोका देते सायासाचा
mī jātē māhērālā malā isāvā kaśāyācā
dārī pāḷaṇā bhācācā jhōkā dētē sāyāsācā		✎ I go to my maher*, what rest do I get!
My darling nephew’s cradle is near the door, I rock him with fondness
▷  I am_going (माहेराला)(मला)(इसावा)(कशायाचा)
▷ (दारी) cradle (भाचाचा)(झोका) give (सायासाचा) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


H:XXI-5.1evi (H21-05-01e06) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Meetings, assemblies, speeches / From village to village, meetings

[34] id = 65428 ✓
असा ग आंबेडकर राजा असा छत्री खाली उभा
आपल्या जातीसाठी केली गावोगावी सभा
asā ga āmbēḍakara rājā asā chatrī khālī ubhā
āpalyā jātīsāṭhī kēlī gāvōgāvī sabhā		✎ Such is Ambedkar Baba, he stands under an umbrella
For his caste, he held meetings from village to village
▷ (असा) * Ambedkar king (असा)(छत्री)(खाली) standing
▷ (आपल्या)(जातीसाठी) shouted (गावोगावी)(सभा) 		Tel est Ambedkar, rājā, le voici debout sous le parasol
Pour sa caste il tient des réunions de village en village.


H:XXI-5.2b (H21-05-02b) - Ambedkar / Ramābai, the first wife / Ramā’s ornaments

Cross-references:H:XXI-5.2e (H21-05-02e) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā at work
H:XXI-5.4b (H21-05-04b) - Ambedkar / The opponents of Ambedkar / Mahatma Gandhi
[28] id = 96129 ✓
सोन्याची साकळी रमाबाईच्या गायीला
बिलायतेचे राज्य दिले रमाबाईला
sōnyācī sākaḷī ramābāīcyā gāyīlā
bilāyatēcē rājya dilē ramābāīlā		✎ Ramabai’s cow has a gold chain
The kingdom of Vilayat (a foreign country, esp. England or Europe) is given to Ramabai
▷ (सोन्याची) morning (रमाबाईच्या)(गायीला)
▷ (बिलायतेचे)(राज्य) gave (रमाबाईला) 		pas de traduction en français


H:XXI-5.4a (H21-05-04a) - Ambedkar / The opponents of Ambedkar / The Brahmins

[33] id = 65432 ✓
बाबासाहेब कुण्या मावलीच बाळ
अस भरल्या सभमधी करी बामणा तुझी राळ
bābāsāhēba kuṇyā māvalīca bāḷa
asa bharalyā sabhamadhī karī bāmaṇā tujhī rāḷa		✎ Babasaheb*, which mother’s child is he
In a full meeting, he disgraced the Brahmans
▷  Babasaheb (कुण्या)(मावलीच) son
▷ (अस)(भरल्या)(सभमधी)(करी) Brahmin (तुझी)(राळ) 		Bābāsāheb est l'enfant de quelle mère?
C'est ainsi qu'en pleine assemblée le Bāman te harcèle.
Babasaheb

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāvaṇ’s arrogance spells ruin
  2. Rāvaṇ, a thief from birth
  3. Hut prepared by sari
  4. Rām and Sītā live together in Ayodhya
  5. Garden-fig vs. wild fig
  6. Praising qualities
  7. To keep the name of one’s family
  8. Mūmbādevī and other gods
  9. Pride of ones village
  10. One can not pay back mothers loan
  11. Baby’s fancies: sweet, play, outing
  12. He has forgotten village language
  13. Motives of pleasure, contentment
  14. From village to village, meetings
  15. Ramā’s ornaments
  16. The Brahmins
⇑ Top of page ⇑