Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 274
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kadam Phula
(16 records)

Village: काशिग - Kashig

16 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[412] id = 97839 ✓
आपण आसाव दुसर्याच्या भल्या वरी
आपल्या बरोबर द्वरकाचा श्रीहरी
āpaṇa āsāva dusaryācyā bhalyā varī
āpalyā barōbara dvarakācā śrīharī		✎ no translation in English
▷ (आपण)(आसाव)(दुसर्याच्या)(भल्या)(वरी)
▷ (आपल्या)(बरोबर)(द्वरकाचा)(श्रीहरी) 		pas de traduction en français


B:III-2.1ai (B03-02-01a01) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Joy of birth

[6] id = 8296 ✓
जलमीला कृष्णनाथ झाला गोकुळी आनंद
घोड्यावरी वाण तो वाटीत गजानंद
jalamīlā kṛṣṇanātha jhālā gōkuḷī ānanda
ghōḍyāvarī vāṇa tō vāṭīta gajānanda		✎ no translation in English
▷ (जलमीला)(कृष्णनाथ)(झाला)(गोकुळी)(आनंद)
▷  Horse_back (वाण)(तो)(वाटीत)(गजानंद) 		pas de traduction en français


B:III-2.1avii (B03-02-01a07) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Naming ceremony

[6] id = 8435 ✓
गोकुळी आनंद कृष्ण देवाच बारस
देवई बाईच वाटी वाण लिंब डाळींब जरास
gōkuḷī ānanda kṛṣṇa dēvāca bārasa
dēvaī bāīca vāṭī vāṇa limba ḍāḷīmba jarāsa		✎ no translation in English
▷ (गोकुळी)(आनंद)(कृष्ण)(देवाच)(बारस)
▷ (देवई)(बाईच)(वाटी)(वाण)(लिंब)(डाळींब)(जरास) 		pas de traduction en français


B:V-5.3a (B05-05-03a) - Village deities / Maṝāī / Personal portrait / Ornaments

[4] id = 11022 ✓
मंगूळवार दिवशी दिवा लावीते लोण्याच
उजेड पडला मरीबयाच्या लेण्याचा
maṅgūḷavāra divaśī divā lāvītē lōṇyāca
ujēḍa paḍalā marībayācyā lēṇyācā		✎ no translation in English
▷ (मंगूळवार)(दिवशी) lamp (लावीते)(लोण्याच)
▷ (उजेड)(पडला)(मरीबयाच्या)(लेण्याचा) 		pas de traduction en français


B:V-5.5 (B05-05-05) - Village deities / Maṝāī / Asking pardon

[4] id = 11040 ✓
मगंळवार दिवस नाही सारवल घर
आई मरीबया येवढा अन्याय माफी करा
maganḷavāra divasa nāhī sāravala ghara
āī marībayā yēvaḍhā anyāya māphī karā		✎ no translation in English
▷ (मगंळवार)(दिवस) not (सारवल) house
▷ (आई)(मरीबया)(येवढा)(अन्याय)(माफी) doing 		pas de traduction en français


B:V-5.6 (B05-05-06) - Village deities / Maṝāī / Guardian of the child

[5] id = 11046 ✓
बाई ना हात जोडीते मरीबया सोयरीला
आता माझ बाळ चिरा तुझ्या पायरीला
bāī nā hāta jōḍītē marībayā sōyarīlā
ātā mājha bāḷa cirā tujhyā pāyarīlā		✎ no translation in English
▷  Woman * hand (जोडीते)(मरीबया)(सोयरीला)
▷ (आता) my son (चिरा) your (पायरीला) 		pas de traduction en français


C:IX-2.4 (C09-02-04) - Baby / Attachment / Baby is crying

[6] id = 18273 ✓
तान्ह्या बाळाचा याचा पाळणा हलवा
माझीया ग मैनाला पाण्या गेलेली बोलवा
tānhyā bāḷācā yācā pāḷaṇā halavā
mājhīyā ga mainālā pāṇyā gēlēlī bōlavā		✎ Rock the cradle of the little child
Call my Maina*, my daughter, she has gone to fetch water
▷ (तान्ह्या)(बाळाचा)(याचा) cradle (हलवा)
▷ (माझीया) * for_Mina (पाण्या)(गेलेली)(बोलवा) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


D:X-3.2aviii (D10-03-02a08) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Cycling

[3] id = 20225 ✓
माझ्या दारामंधी नव्या सायकलीचा साज
आता माझ बाळ आल चैनीबाज
mājhyā dārāmandhī navyā sāyakalīcā sāja
ātā mājha bāḷa āla cainībāja		✎ A bicycle is looking like an ornament in front of my door
My fun-loving son has come
▷  My (दारामंधी)(नव्या)(सायकलीचा)(साज)
▷ (आता) my son here_comes (चैनीबाज) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bvii (D11-01-01b07) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Pre-monsoon rain etc.

[2] id = 21529 ✓
वळवाच पाणी आल शिवार झोडीत
जाईच्या झाडाखाली हौशा पाभार सोडीत
vaḷavāca pāṇī āla śivāra jhōḍīta
jāīcyā jhāḍākhālī hauśā pābhāra sōḍīta		✎ Pre-monsoon rain has come lashing the field
My hard-working son is untying the drill-plough under the Jasmine tree
▷ (वळवाच) water, here_comes (शिवार)(झोडीत)
▷ (जाईच्या)(झाडाखाली)(हौशा)(पाभार)(सोडीत) 		pas de traduction en français


D:XII-2.1a (D12-02-01a) - Son, a man in society / Status / Son works for the village / In the village administration

[1] id = 23057 ✓
गावकीच काम गाव लागल पौड
माझीया बाळानी केली चालीची दौड
gāvakīca kāma gāva lāgala pauḍa
mājhīyā bāḷānī kēlī cālīcī dauḍa		✎ For village administrative work, he had to go to Paud
My son went there on foot
▷ (गावकीच)(काम)(गाव)(लागल)(पौड)
▷ (माझीया)(बाळानी) shouted (चालीची)(दौड) 		pas de traduction en français


F:XV-3.1e (F15-03-01e) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Youthfullness

[5] id = 26825 ✓
नव्या नवतीचा वास घरात दारात
आता माझा बंधू चाफा नवतीच्या भरात
navyā navatīcā vāsa gharāta dārāta
ātā mājhā bandhū cāphā navatīcyā bharāta		✎ A youthful aroma can be felt around
My brother, like a Champak* flower, is in the midst of his adolescence
▷ (नव्या)(नवतीचा)(वास)(घरात)(दारात)
▷ (आता) my brother (चाफा)(नवतीच्या)(भरात) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree


F:XVI-2.5 (F16-02-05) - Sister expects brother’s moral support / Brother is police man, engine driver

[5] id = 28148 ✓
आली आगीनगाडी ही तर दिसती आउबावू
नको नारी भिऊ इंजीनवाला माझा भावू
ālī āgīnagāḍī hī tara disatī āubāvū
nakō nārī bhiū iñjīnavālā mājhā bhāvū		✎ The train is going, it looks huge
Don’t be scared, woman, the engine driver is my brother
▷  Has_come (आगीनगाडी)(ही) wires (दिसती)(आउबावू)
▷  Not (नारी)(भिऊ)(इंजीनवाला) my (भावू) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:D:X-2.4 (D10-02-04) - Mother worries for son / Railway journey / When son makes journey by railway
E:XIII-2.2c (E13-02-02c) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She makes journey by railway
E:XIII-3.2b (E13-03-02b) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go and meet mother
E:XIII-3.12 ???
E:XIII-3.36 ???
F:XV-2.4e (F15-02-04e) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / When brother is travelling by railway
F:XVI-2.5 (F16-02-05) - Sister expects brother’s moral support / Brother is police man, engine driver
F:XVI-2.4 (F16-02-04) - Sister expects brother’s moral support / Brother compared to the neighbour
H:XXIII-2.2 (H23-02-02) - The British / Singers wonder over railway
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.9 ???


H:XXI-1.6 (H21-01-06) - Buddha / “Buddha stays in my heart”

[2] id = 33535 ✓
बुध्द बुध्द म्हण बुध्द संगतीला चांगला
आपल्या हृदयात त्यानी बांधीला बंगला
budhda budhda mhaṇa budhda saṅgatīlā cāṅgalā
āpalyā hṛadayāta tyānī bāndhīlā baṅgalā		✎ Buddha, Buddha, he is good for company
He has built a bungalow in our heart
▷ (बुध्द)(बुध्द)(म्हण)(बुध्द)(संगतीला)(चांगला)
▷ (आपल्या)(हृदयात)(त्यानी)(बांधीला)(बंगला) 		On dit Bouddha! Bouddha Bouddha est un bon compagnon
Il a construit sa villa dans mon cœur.


H:XXI-5.3ei (H21-05-03e01) - Ambedkar / Takes a second wife / Singers’ resentment / Bhīm ought not to bring in a co-wife

[2] id = 33587 ✓
बामणाच्या मुली तुझ्या केसाला भवरा
बामण सोडूनी केला भिमाला नवरा
bāmaṇācyā mulī tujhyā kēsālā bhavarā
bāmaṇa sōḍūnī kēlā bhimālā navarā		✎ O Brahmin* lady, there is a ring in your hair
Leaving Brahmin* aside, you married Bhim*
▷  Of_Brahmin (मुली) your (केसाला)(भवरा)
▷  Brahmin (सोडूनी) did (भिमाला)(नवरा) 		Fille de Bāmaṇ, ta coquetterie est séductrice!
Délaissant un Bāmaṇ, tu fais de Bhīm ton mari.
Brahmin ➡ BrahminsIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar


H:XXI-5.6 (H21-05-06) - Ambedkar / Brother, son close to Ambedkar

[1] id = 33610 ✓
आला आंबेडकर त्याच्या छातीवर बिल्ला
माह्याही बंधूनी जय भीम त्याला केला
ālā āmbēḍakara tyācyā chātīvara billā
māhyāhī bandhūnī jaya bhīma tyālā kēlā		✎ Ambedkar came here, with a badge on his chest
My brother said, “Jay Bhim” to him
▷  Here_comes Ambedkar (त्याच्या)(छातीवर)(बिल्ला)
▷ (माह्याही)(बंधूनी)(जय) Bhim (त्याला) did 		Il arrive Ambedkar, un macaron à la poitrine
Mon frère lui fait : “Vive Bhīm!”


H:XXI-5.8e (H21-05-08e) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Flying by plane

[1] id = 33618 ✓
आला आंबेडकर आला इमान घेऊनी
त्यालाच पाहूनी दुनिया पळाली भिऊनी
ālā āmbēḍakara ālā imāna ghēūnī
tyālāca pāhūnī duniyā paḷālī bhiūnī		✎ Ambedkar has come by plane
The whole world has fled away with fear
▷  Here_comes Ambedkar here_comes (इमान)(घेऊनी)
▷ (त्यालाच)(पाहूनी)(दुनिया)(पळाली)(भिऊनी) 		Ambedkar arrive, il arrive! Il a pris l'avion
En le voyant, le monde s'enfuit, pris de panique.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Singing to Rām and gods
  2. Joy of birth
  3. Naming ceremony
  4. Ornaments
  5. Asking pardon
  6. Guardian of the child
  7. Baby is crying
  8. Cycling
  9. Pre-monsoon rain etc.
  10. In the village administration
  11. Youthfullness
  12. Brother is police man, engine driver
  13. “Buddha stays in my heart”
  14. Bhīm ought not to bring in a co-wife
  15. Brother, son close to Ambedkar
  16. Flying by plane
⇑ Top of page ⇑