Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= H21-01-06
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class H:XXI-1.6 (H21-01-06)
(2 records)

Display songs in class at higher level (H21-01)
Display complete classification scheme (3615 classes)

H:XXI-1.6 (H21-01-06) - Buddha / “Buddha stays in my heart”

[1] id = 33534
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village हडशी - Hadshi
बुध बुध म्हण बुध हाये माझ्या हृदयात
जस साठवल लक्ष मोती करंड्यात
budha budha mhaṇa budha hāyē mājhyā hṛadayāta
jasa sāṭhavala lakṣa mōtī karaṇḍyāta
Buddha, Buddha, he is in my heart
It is as if, I have stored a lakh* of pearls in a box
▷ (बुध)(बुध)(म्हण)(बुध)(हाये) my (हृदयात)
▷ (जस)(साठवल)(लक्ष)(मोती)(करंड्यात)
On dit Bouddha! Bouddha Bouddha est dans mon cœur
Comme on garde des milliers de perles en réserve dans un écrin.
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand
[2] id = 33535
कदम फुला - Kadam Phula
Village काशिग - Kashig
बुध्द बुध्द म्हण बुध्द संगतीला चांगला
आपल्या हृदयात त्यानी बांधीला बंगला
budhda budhda mhaṇa budhda saṅgatīlā cāṅgalā
āpalyā hṛadayāta tyānī bāndhīlā baṅgalā
Buddha, Buddha, he is good for company
He has built a bungalow in our heart
▷ (बुध्द)(बुध्द)(म्हण)(बुध्द)(संगतीला)(चांगला)
▷ (आपल्या)(हृदयात)(त्यानी)(बांधीला)(बंगला)
On dit Bouddha! Bouddha Bouddha est un bon compagnon
Il a construit sa villa dans mon cœur.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “Buddha stays in my heart”