Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2068
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gaykwad Raja
(21 records)

Village: धाकली झरी - Dhakali Jhari

15 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow

Cross-references:A:I-1.17ai (A01-01-17a01) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / While ploughing, Khaṅdādyā Vāṇī finds a box
A:I-1.17aii (A01-01-17a02) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī takes the box home
A:I-1.23c (A01-01-23c) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Sītā is found in a box
A:I-1.23d (A01-01-23d) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Who is the owner of the box?
A:I-1.23e (A01-01-23e) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā takes the box home
[29] id = 41754 ✓
जनक राजाला सीता धरमाची बेटी
नांगराच्या ताशी सापडली पेटी
janaka rājālā sītā dharamācī bēṭī
nāṅgarācyā tāśī sāpaḍalī pēṭī		✎ King Janak has Sita, an adopted daughter
A chest was found in a furrow while ploughing
▷  Janak (राजाला) Sita (धरमाची)(बेटी)
▷ (नांगराच्या)(ताशी)(सापडली)(पेटी) 		pas de traduction en français


A:I-1.3b (A01-01-03b) - Sītā / Groom selection / Demand from kings

Cross-references:A:I-1.2 (A01-01-02) - Sītā / Childhood
[34] id = 54227 ✓
जनकराजा बोल सिता कोणाला देऊ
दशरथ केला याही राम केलाय जावई
janakarājā bōla sitā kōṇālā dēū
daśaratha kēlā yāhī rāma kēlāya jāvaī		✎ King Janak says, to whom can I give Sita
He made Dashrath his Vyahi* and Ram, his son-in-law
▷  King_Janaka says Sita (कोणाला)(देऊ)
▷ (दशरथ) did (याही) Ram (केलाय)(जावई) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage

[59] id = 54244 ✓
राम तो नवरा सोन्याची मुंडवळी
परण्या जातो राजा जनकाची आळी
rāma tō navarā sōnyācī muṇḍavaḷī
paraṇyā jātō rājā janakācī āḷī		✎ Ram, the bridegroom, with gold Mundavali tied to his forehead
He goes to king Janak“s lane to get married
▷  Ram (तो)(नवरा)(सोन्याची)(मुंडवळी)
▷ (परण्या) goes king (जनकाची) has_come 		pas de traduction en français
[61] id = 54246 ✓
सोन्याच बाशींग सोनीयाचा तुरा
परण्या जातो राजा जनकाच्या वाड्या
sōnyāca bāśīṅga sōnīyācā turā
paraṇyā jātō rājā janakācyā vāḍyā		✎ A gold bashing* and a gold crest
He goes to King Janak’s palace to get married
▷  Of_gold (बाशींग) of_gold (तुरा)
▷ (परण्या) goes king of_Janak (वाड्या) 		pas de traduction en français
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding


A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[53] id = 54255 ✓
राम कुंडावरी राम करितो अंघोळ
सभा मंडपात सीता घालीती रांगोळी
rāma kuṇḍāvarī rāma karitō aṅghōḷa
sabhā maṇḍapāta sītā ghālītī rāṅgōḷī		✎ Near Ram kund, Ram is having a bath
Sita is drawing rangoli* in the temple hall
▷  Ram (कुंडावरी) Ram (करितो)(अंघोळ)
▷ (सभा)(मंडपात) Sita (घालीती)(रांगोळी) 		pas de traduction en français
rangoli ➡ rangolisA design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door
[146] id = 92870 ✓
रामकुंडावरी हिरवा मंडप जाईचा
स्नानासाठी आला पुत्र कौशल्या माईचा
rāmakuṇḍāvarī hiravā maṇḍapa jāīcā
snānāsāṭhī ālā putra kauśalyā māīcā		✎ There is a green bower of Jasmine on Ram kund
Kaushalyamai’s son Ram has come for bath
▷ (रामकुंडावरी)(हिरवा)(मंडप)(जाईचा)
▷ (स्नानासाठी) here_comes (पुत्र)(कौशल्या)(माईचा) 		pas de traduction en français


A:I-1.5aiii (A01-01-05a03) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī

Cross-references:A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods
A:II-5.78 ???
[27] id = 53310 ✓
रामकुंडावरी कोणी सांडली सुपारी
स्नानासाठी आले पंचवटीचे व्यापारी
rāmakuṇḍāvarī kōṇī sāṇḍalī supārī
snānāsāṭhī ālē pañcavaṭīcē vyāpārī		✎ Who spilt areca nuts on Ram kund
Merchants from Panchavati had come for a bath
▷ (रामकुंडावरी)(कोणी)(सांडली)(सुपारी)
▷ (स्नानासाठी) here_comes (पंचवटीचे)(व्यापारी) 		pas de traduction en français


A:I-1.6hi (A01-01-06h01) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī tells Rāvaṇ

[45] id = 92963 ✓
रावणाची राणी मंदोदरी मारी हाका
रामाची सोड सिता बसन दौलतीला धोका
rāvaṇācī rāṇī mandōdarī mārī hākā
rāmācī sōḍa sitā basana daulatīlā dhōkā		✎ Ravan*’s queen Mandodari is calling out to Ravan*
Give Ram’s Sita back to him, our kingdom will be in danger
▷ (रावणाची)(राणी)(मंदोदरी)(मारी)(हाका)
▷  Of_Ram (सोड) Sita (बसन)(दौलतीला)(धोका) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.10d (A01-01-10d) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā’s bath

[25] id = 55666 ✓
राम कुंडावरी हिरवी पालखी कुणाची
स्नानासाठी आले सीता जानकी रामाची
rāma kuṇḍāvarī hiravī pālakhī kuṇācī
snānāsāṭhī ālē sītā jānakī rāmācī		✎ Near Ramkund, whose green palanquin is it
Ram’s Sita, Janaki, King Janak’s daughter, has come to have a bath
▷  Ram (कुंडावरी) green (पालखी)(कुणाची)
▷ (स्नानासाठी) here_comes Sita (जानकी) of_Ram 		pas de traduction en français


A:I-1.11aii (A01-01-11a02) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Second month

[14] id = 44882 ✓
सिता गरोदर हिला महिने झाले दोन
रामाच्या बागमधी सिता संग नाही कोण
sitā garōdara hilā mahinē jhālē dōna
rāmācyā bāgamadhī sitā saṅga nāhī kōṇa		✎ Sitabai is pregnant, she is two months pregnant
In Ram’s garden, there is no one with Sita
▷  Sita (गरोदर)(हिला)(महिने) become two
▷  Of_Ram (बागमधी) Sita with not who 		pas de traduction en français


A:I-1.11aiii (A01-01-11a03) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Third month

[13] id = 52697 ✓
सीताबाई गरोदर हिला महिना तिसरा
रामाच्या बागेमधी नाही सीताला आसरा
sītābāī garōdara hilā mahinā tisarā
rāmācyā bāgēmadhī nāhī sītālā āsarā		✎ Sitamai is pregnant, she is in her third month of pregnancy
In Ram’s garden, Sita has no support from anyone
▷  Goddess_Sita (गरोदर)(हिला)(महिना)(तिसरा)
▷  Of_Ram (बागेमधी) not Sita (आसरा) 		pas de traduction en français


A:I-1.11aiv (A01-01-11a04) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Fourth month

[15] id = 48778 ✓
सीता गरोदर हिला महिना झाले चार
रामाच्या बागेमधी अंजीराला आला बार
sītā garōdara hilā mahinā jhālē cāra
rāmācyā bāgēmadhī añjīrālā ālā bāra		✎ Sita is pregnant, she is four months pregnant
In Ram’s garden, figs are in full bloom
▷  Sita (गरोदर)(हिला)(महिना) become (चार)
▷  Of_Ram (बागेमधी)(अंजीराला) here_comes (बार) 		pas de traduction en français


A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[101] id = 55922 ✓
राम कुंडावरी कोनी सांडीला गुलाल
स्नानासाठी आले पंचवटीचे दलाल
rāma kuṇḍāvarī kōnī sāṇḍīlā gulāla
snānāsāṭhī ālē pañcavaṭīcē dalāla		✎ Who has spilt gulal* near Ramkund?
The clever children (Lahu and Ankush) from Panchavati have come for bath
▷  Ram (कुंडावरी)(कोनी)(सांडीला)(गुलाल)
▷ (स्नानासाठी) here_comes (पंचवटीचे)(दलाल) 		pas de traduction en français
gulalRed powder
[127] id = 83624 ✓
रामकुंडावरी वल्या धोतराची घडी
स्नानासाठी आली लव अंकुशाची जोडी
rāmakuṇḍāvarī valyā dhōtarācī ghaḍī
snānāsāṭhī ālī lava aṅkuśācī jōḍī		✎ There are wet folded dhotars* near Ram kund
The pair of Lav and Ankush has come for bath
▷ (रामकुंडावरी)(वल्या)(धोतराची)(घडी)
▷ (स्नानासाठी) has_come put (अंकुशाची)(जोडी) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[180] id = 94763 ✓
राम लक्ष्मण दोघ पटाईत वाघ
सीताबाईला हिला रावणाचा राग
rāma lakṣmaṇa dōgha paṭāīta vāgha
sītābāīlā hilā rāvaṇācā rāga		✎ Ram, Lakshman, are both brave expert fighters
Sitabai is angry, has a grudge against Ravan*
▷  Ram Laksman (दोघ)(पटाईत)(वाघ)
▷  Goddess_Sita (हिला)(रावणाचा)(राग) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[307] id = 90938 ✓
देवा मारवती पोरात खेळु नको
शेंदरी लाल झगा मातीत लोळु नको
dēvā māravatī pōrāta khēḷu nakō
śēndarī lāla jhagā mātīta lōḷu nakō		✎ no translation in English
▷ (देवा) Maruti (पोरात)(खेळु) not
▷ (शेंदरी)(लाल)(झगा)(मातीत)(लोळु) not 		pas de traduction en français
[308] id = 90939 ✓
मारवती राजा गेला पोरात खेळाया
शेंदरी लाल झगा लागला मातीत लोळाया
māravatī rājā gēlā pōrāta khēḷāyā
śēndarī lāla jhagā lāgalā mātīta lōḷāyā		✎ no translation in English
▷  Maruti king has_gone (पोरात)(खेळाया)
▷ (शेंदरी)(लाल)(झगा)(लागला)(मातीत)(लोळाया) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19f (B06-02-19f) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Marvellous happenings

[18] id = 43046 ✓
रुखमीन बोलती विठ्ठलाला नाही ज्ञान
आपल्या रथाचा दिला वडार्याला मान
rukhamīna bōlatī viṭhṭhalālā nāhī jñāna
āpalyā rathācā dilā vaḍāryālā māna		✎ Rukhmin* says, Vitthal* knows nothing
He gave the honour to pull his chariot to Vadari*
▷ (रुखमीन)(बोलती)(विठ्ठलाला) not (ज्ञान)
▷ (आपल्या)(रथाचा)(दिला)(वडार्याला)(मान) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Vadari ➡ VadarisA wandering tribe of stone-splitters
[39] id = 69919 ✓
पंढरपुरात नवल झाले बहु
देवाच्या रथाला वडारी दोघे भाऊ
paṇḍharapurāta navala jhālē bahu
dēvācyā rathālā vaḍārī dōghē bhāū		✎ In Pandharpur, a most remarkable thing happened
Two Vadari* brothers were given the honour to pull God’s chariot
▷ (पंढरपुरात)(नवल) become (बहु)
▷ (देवाच्या)(रथाला)(वडारी)(दोघे) brother 		pas de traduction en français
Vadari ➡ VadarisA wandering tribe of stone-splitters
[40] id = 69921 ✓
पंढरपुरात नवल झाल एक
पांडुरंगाच्या रथाला वडारी बापलेक
paṇḍharapurāta navala jhāla ēka
pāṇḍuraṅgācyā rathālā vaḍārī bāpalēka		✎ In Pandharpur, something remarkable happened
Vadari* father and son were given the honour to pull Pandurang*’s chariot
▷ (पंढरपुरात)(नवल)(झाल)(एक)
▷ (पांडुरंगाच्या)(रथाला)(वडारी)(बापलेक) 		pas de traduction en français
Vadari ➡ VadarisA wandering tribe of stone-splitters
PandurangVitthal


D:XI-1.2ci (D11-01-02c01) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Bullocks are eating / Various feeds

[75] id = 96791 ✓
टांग्याच्या बैलाला देते खोबरे किसुन
बैलाला माझ्या दौड पडली राजुरी पासुन
ṭāṅgyācyā bailālā dētē khōbarē kisuna
bailālā mājhyā dauḍa paḍalī rājurī pāsuna		✎ I give grated dry coconut to the bullock as feed
He has come a long way from Rajuri
▷ (टांग्याच्या)(बैलाला) give (खोबरे)(किसुन)
▷ (बैलाला) my (दौड)(पडली)(राजुरी)(पासुन) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Discovery in a furrow
  2. Demand from kings
  3. Marriage
  4. Sītā, a charming housewife
  5. Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī
  6. Mandodarī tells Rāvaṇ
  7. Sītā’s bath
  8. Second month
  9. Third month
  10. Fourth month
  11. The bath of the children
  12. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  13. The dear one
  14. Marvellous happenings
  15. Various feeds
⇑ Top of page ⇑