Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 158
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shedge Hira
(10 records)

Village: धामणवळ - DhamanOhol

9 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-2.6a (B04-02-06a) - Mārutī cycle / Worship / Ārati

[3] id = 9409 ✓
मारुती रायाची मीत ईगली कमान
सोयरा मीत केला आहे पुण्याचा बामण
mārutī rāyācī mīta īgalī kamāna
sōyarā mīta kēlā āhē puṇyācā bāmaṇa		✎ no translation in English
▷ (मारुती)(रायाची)(मीत)(ईगली)(कमान)
▷ (सोयरा)(मीत) did (आहे)(पुण्याचा) Brahmin 		pas de traduction en français


B:VI-2.4b (B06-02-04b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī

Cross-references:A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[5] id = 13492 ✓
पंढरीला जाते रुक्मीनी बसले जोड्यायनी
सांगते बाई तुला एकादशीच्या मोड्यायानी
paṇḍharīlā jātē rukmīnī basalē jōḍyāyanī
sāṅgatē bāī tulā ēkādaśīcyā mōḍyāyānī		✎ In Pandharpur, (Itthal*) -Rukhmini are sitting together
I tell you, woman, it’s the occasion of Ekadashi*
▷ (पंढरीला) am_going (रुक्मीनी)(बसले)(जोड्यायनी)
▷  I_tell woman to_you (एकादशीच्या)(मोड्यायानी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Cross references for this song:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi


B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
[23] id = 13271 ✓
भरीली चंद्रभागा नव झाल्या खावर्या
गौळणी माझे बाई आत बैसल्या नवर्या
bharīlī candrabhāgā nava jhālyā khāvaryā
gauḷaṇī mājhē bāī āta baisalyā navaryā		✎ River Chandrabhaga* is full, the boats are dancing
My daughter, the bride, is sitting in it
▷ (भरीली)(चंद्रभागा)(नव)(झाल्या)(खावर्या)
▷ (गौळणी)(माझे) woman (आत)(बैसल्या)(नवर्या) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VII-1.2f (B07-01-02f) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction

[70] id = 16613 ✓
उगीव नारायण किरण टाकीतो केळीवरी
तान्ही माझ्या गौवळणीच्या रत्न बाईच्या चोळीवरी
ugīva nārāyaṇa kiraṇa ṭākītō kēḷīvarī
tānhī mājhyā gauvaḷaṇīcyā ratna bāīcyā cōḷīvarī		✎ no translation in English
▷ (उगीव)(नारायण)(किरण)(टाकीतो)(केळीवरी)
▷ (तान्ही) my (गौवळणीच्या)(रत्न)(बाईच्या)(चोळीवरी) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.12 (C08-08-12) - Mother / Feelings and representations / Wish to wear mothers belongings

[1] id = 18142 ✓
आईला म्हण आई तिची जोडवी माझ्या पायी
नानीला म्हण नानी तिच्या कुडक्या माझ्या कानी
āīlā mhaṇa āī ticī jōḍavī mājhyā pāyī
nānīlā mhaṇa nānī ticyā kuḍakyā mājhyā kānī		✎ Mother, I say mother, I wear her toe-rings
Paternal aunt, I say paternal aunt, I wear her ear-tops
▷ (आईला)(म्हण)(आई)(तिची)(जोडवी) my (पायी)
▷ (नानीला)(म्हण)(नानी)(तिच्या)(कुडक्या) my (कानी) 		pas de traduction en français


D:X-2.4 (D10-02-04) - Mother worries for son / Railway journey / When son makes journey by railway

Cross-references:A:II-2.10cii (A02-02-10c02) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Travelling by train
E:XIII-2.2c (E13-02-02c) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She makes journey by railway
F:XV-2.4e (F15-02-04e) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / When brother is travelling by railway
H:XXIII-2.2 (H23-02-02) - The British / Singers wonder over railway
F:XVI-2.5 (F16-02-05) - Sister expects brother’s moral support / Brother is police man, engine driver
F:XVI-2.4 (F16-02-04) - Sister expects brother’s moral support / Brother compared to the neighbour
F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’
F:XVI-3.3 (F16-03-03) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother did not ask for explanation from in-laws
E:XIII-3.2b (E13-03-02b) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go and meet mother
E:XIII-3.12 ???
E:XIII-3.36 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
[31] id = 19303 ✓
आगीन म्हण गाडी धुर निघतो एक सरा
गाडीत बसला माझ्या पोटीचा हिरा
āgīna mhaṇa gāḍī dhura nighatō ēka sarā
gāḍīta basalā mājhyā pōṭīcā hirā		✎ The train is constantly emitting smoke
My son, my diamond, is travelling in the train
▷ (आगीन)(म्हण)(गाडी)(धुर)(निघतो)(एक)(सरा)
▷ (गाडीत)(बसला) my (पोटीचा)(हिरा) 		pas de traduction en français


F:XVI-4.9 (F16-04-09) - Sister expects brother coming as murālī / Sister goes back home with him

[8] id = 29026 ✓
दिवस मावळीला कड्या कपार्या झाल्या लाल
सांगते बाळा तुला मुराळ्या बिगी चाल
divasa māvaḷīlā kaḍyā kapāryā jhālyā lāla
sāṅgatē bāḷā tulā murāḷyā bigī cāla		✎ The sun has set, the ridges have become red
I tell you, brother, my murali*, walk fast
▷ (दिवस)(मावळीला)(कड्या)(कपार्या)(झाल्या)(लाल)
▷  I_tell child to_you (मुराळ्या)(बिगी) let_us_go 		pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home


F:XVII-1.21 (F17-01-21) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / My brother - vyāhī - comes as a guest

[11] id = 104500 ✓
सांगते बाई तुला मी त येगंते पायर्या
सांगुनी तुला गेले मी पुण्याच्या सोयर्या
sāṅgatē bāī tulā mī ta yēgantē pāyaryā
sāṅgunī tulā gēlē mī puṇyācyā sōyaryā		✎ I tell you, woman, I climb the steps
I had told you, I am going to my Vyahi*’s house at Pune
▷  I_tell woman to_you I (त)(येगंते)(पायर्या)
▷ (सांगुनी) to_you has_gone I (पुण्याच्या)(सोयर्या) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


G:XX-2.11d (G20-02-11d) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s complaints / Daughters-in-law share grievances

[5] id = 95405 ✓
सुनला जेवण सासु वाढीती कोरड
जेवणाच्या रागानी सुन गावात ओरड
sunalā jēvaṇa sāsu vāḍhītī kōraḍa
jēvaṇācyā rāgānī suna gāvāta ōraḍa		✎ Mother-in-law serves a dry meal to her daughter-in-law
Angry with the food, daughter-in-law keeps protesting in the village
▷ (सुनला)(जेवण)(सासु)(वाढीती)(कोरड)
▷ (जेवणाच्या)(रागानी)(सुन)(गावात)(ओरड) 		pas de traduction en français
[8] id = 95411 ✓
सासु वाढती जेवण सुनला देईना खायाला
भुकच्या आगीनी पाणी लागली प्यायाला
sāsu vāḍhatī jēvaṇa sunalā dēīnā khāyālā
bhukacyā āgīnī pāṇī lāgalī pyāyālā		✎ Mother-in-law is serving the meal, she doesn’t give her daughter-in-law anything to eat
Her stomach burning with hunger, she starts drinking water
▷ (सासु)(वाढती)(जेवण)(सुनला)(देईना)(खायाला)
▷ (भुकच्या)(आगीनी) water, (लागली)(प्यायाला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Ārati
  2. Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī
  3. The boat on the river
  4. Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction
  5. Wish to wear mothers belongings
  6. When son makes journey by railway
  7. Sister goes back home with him
  8. My brother - vyāhī - comes as a guest
  9. Daughters-in-law share grievances
⇑ Top of page ⇑