Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1245
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Jagdhane Jana
(16 records)

Village: पुणतांबा - Puntamba

12 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

[100] id = 92952 ✓
रावण कपटी भिक्षा मागायाला गेला
आस रावन कपटी सिता उचलुन नेली
rāvaṇa kapaṭī bhikṣā māgāyālā gēlā
āsa rāvana kapaṭī sitā ucaluna nēlī		✎ Wicked Ravan* went to beg for alms
Ravan* is so wicked, he picked up Sita and carried her away
▷  Ravan (कपटी)(भिक्षा)(मागायाला) has_gone
▷ (आस) Ravan (कपटी) Sita (उचलुन)(नेली) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[106] id = 93009 ✓
सीताबाई भोळी धर्म करायाला गेली
रावण कपटी यान उचलुन नेली
sītābāī bhōḷī dharma karāyālā gēlī
rāvaṇa kapaṭī yāna ucaluna nēlī		✎ Simple and innocent Sitabai went to give alms
Wicked Ravan* picked Sita up and carried her away
▷  Goddess_Sita (भोळी)(धर्म)(करायाला) went
▷  Ravan (कपटी)(यान)(उचलुन)(नेली) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.8e (A01-01-08e) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā

Cross-references:A:I-1.23piv (A01-01-23p04) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā in the fields of Tātobā
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow
[110] id = 93074 ✓
सिता नेली वधायाला सुर्यतळी केला माथा
वध वध लक्ष्मीणा सर्व माया सोड आता
sitā nēlī vadhāyālā suryataḷī kēlā māthā
vadha vadha lakṣmīṇā sarva māyā sōḍa ātā		✎ Sita is being taken to be killed, her head was turned towards the setting sun
Kill, kill me, Lakshman, forget all your affection
▷  Sita (नेली)(वधायाला)(सुर्यतळी) did (माथा)
▷ (वध)(वध)(लक्ष्मीणा)(सर्व)(माया)(सोड)(आता) 		pas de traduction en français


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[145] id = 94299 ✓
बहिर्या वनात कोण रडत आईका
सीताला समजावया बोरी बाभळी बायका
bahiryā vanāta kōṇa raḍata āīkā
sītālā samajāvayā bōrī bābhaḷī bāyakā		✎ Listen! Sita was heard weeping in the dense forest
Jujube and acacia are the women who console her
▷ (बहिर्या)(वनात) who (रडत)(आईका)
▷  Sita (समजावया)(बोरी)(बाभळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:I-1.10aiv (A01-01-10a04) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / No lamp in forest

[33] id = 94285 ✓
सिता बोल वनवासे माझ्या जीवा
झाले बारा वर्षे वनामधी नाही दिवा
sitā bōla vanavāsē mājhyā jīvā
jhālē bārā varṣē vanāmadhī nāhī divā		✎ Sitabai says, this is my life in exile in the forest
Twelve years have passed, there is no lamp in the forest
▷  Sita says (वनवासे) my life
▷  Become (बारा)(वर्षे)(वनामधी) not lamp 		pas de traduction en français


A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.6 (A01-01-06) - Sītā / Rāvaṇ
A:I-1.7 (A01-01-07) - Sītā / Sītā departs towards vanavās
A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.
[106] id = 94448 ✓
भयान वनात काय दिस लाल लाल
सिताबाई बाळातीन दिल लुगड्याच पाल
bhayāna vanāta kāya disa lāla lāla
sitābāī bāḷātīna dila lugaḍyāca pāla		✎ In such a frightful forest, what appears so red
Sitabai has delivered, she used a sari to make a tent
▷ (भयान)(वनात) why (दिस)(लाल)(लाल)
▷  Goddess_Sita (बाळातीन)(दिल)(लुगड्याच)(पाल) 		pas de traduction en français


A:I-1.12avii (A01-01-12a07) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bed-grass etc.

[43] id = 94355 ✓
बहिर्या वनात केली दगडाला उशी
सिताबाई वनवासी झोप आली कशी
bahiryā vanāta kēlī dagaḍālā uśī
sitābāī vanavāsī jhōpa ālī kaśī		✎ In such a frightful forest, she put her head on a stone as pillow
Sitabai is living in forest exile, how could she get sleep like this
▷ (बहिर्या)(वनात) shouted (दगडाला)(उशी)
▷  Goddess_Sita (वनवासी)(झोप) has_come how 		pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[171] id = 96915 ✓
मारवती राजा तुझ येशीमधी ठाण
कशी पडु पाया माझ्या खांदायावरी धुण
māravatī rājā tujha yēśīmadhī ṭhāṇa
kaśī paḍu pāyā mājhyā khāndāyāvarī dhuṇa		✎ no translation in English
▷  Maruti king your (येशीमधी)(ठाण)
▷  How (पडु)(पाया) my (खांदायावरी)(धुण) 		pas de traduction en français


B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[85] id = 86428 ✓
मारुती राती शेंडी तुझी शेंदराची
आशी शोभा देती वर फांदी लिंबार्याची
mārutī rātī śēṇḍī tujhī śēndarācī
āśī śōbhā dētī vara phāndī limbāryācī		✎ no translation in English
▷ (मारुती)(राती)(शेंडी)(तुझी)(शेंदराची)
▷ (आशी)(शोभा)(देती)(वर)(फांदी)(लिंबार्याची) 		pas de traduction en français


B:IV-2.8b (B04-02-08b) - Mārutī cycle / Son and Maruti / Mārutī’s support to son

Cross-references:D:X-2.5bxix (D10-02-05b19) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / In god’s company, other relatives
[48] id = 90952 ✓
मारुती राजा उठुन उभा राही
बाळ जाया शेता याच्यासंग जागलीला जाई
mārutī rājā uṭhuna ubhā rāhī
bāḷa jāyā śētā yācyāsaṅga jāgalīlā jāī		✎ no translation in English
▷ (मारुती) king (उठुन) standing stays
▷  Son (जाया)(शेता)(याच्यासंग)(जागलीला)(जाई) 		pas de traduction en français


B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[94] id = 90969 ✓
मारवती राजा धरती तुझे पायी
माझी कर सोयी मग आंघुळीला जाई
māravatī rājā dharatī tujhē pāyī
mājhī kara sōyī maga āṅghuḷīlā jāī		✎ no translation in English
▷  Maruti king (धरती)(तुझे)(पायी)
▷  My doing (सोयी)(मग)(आंघुळीला)(जाई) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[485] id = 89151 ✓
पंढरपुराची वाट कशान निळी निळी
देव इठ्ठलान बुक्याच्या टाकील्या पायी घड्या
paṇḍharapurācī vāṭa kaśāna niḷī niḷī
dēva iṭhṭhalāna bukyācyā ṭākīlyā pāyī ghaḍyā		✎ From here, how Pandhari apperars blue
God Itthal* has spread bukka* (for Varkaris*) to walk on it
▷ (पंढरपुराची)(वाट)(कशान)(निळी)(निळी)
▷ (देव)(इठ्ठलान)(बुक्याच्या)(टाकील्या)(पायी)(घड्या) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-2.11k (B06-02-11k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.

Cross-references:B:VI-2.7d15 ???
B:VI-2.17 (B06-02-17) - Paṅḍharpur pilgrimage / Women saints
B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints
B:VI-2.20 ???
[266] id = 90153 ✓
इठ्ठल बोलतो रुखमीणी दे ग माझा जोडा
आले साधुसंत पडला रावळाला येढा
iṭhṭhala bōlatō rukhamīṇī dē ga mājhā jōḍā
ālē sādhusanta paḍalā rāvaḷālā yēḍhā		✎ Itthal* says, Rukhmini*, give me my slippers
Varkaris* have come, they have besieged the temple
▷ (इठ्ठल) says (रुखमीणी)(दे) * my (जोडा)
▷  Here_comes (साधुसंत)(पडला)(रावळाला)(येढा) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[267] id = 90186 ✓
इठ्ठल बोलतो दे गे रुखमीणी माझ धोतर
आले साधुसंत झालं कथेला दोपार
iṭhṭhala bōlatō dē gē rukhamīṇī mājha dhōtara
ālē sādhusanta jhālaṁ kathēlā dōpāra		✎ Itthal* says, Rukhmini*, give me my dhotar*
Varkaris* have gathered, it is already afternoon for katha*
▷ (इठ्ठल) says (दे)(गे)(रुखमीणी) my (धोतर)
▷  Here_comes (साधुसंत)(झालं)(कथेला)(दोपार) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
kathaA tale about the exploits of some God, accompanied by music and singing
[268] id = 90187 ✓
इठ्ठल बोलतो रुखमीणी दे ग माझी काठी
आले साधुसंत राऊळाला झाली दाटी
iṭhṭhala bōlatō rukhamīṇī dē ga mājhī kāṭhī
ālē sādhusanta rāūḷālā jhālī dāṭī		✎ Itthal* says, Rukhmini*, give me my stick
Varkaris* have come, there is a crowding in the temple
▷ (इठ्ठल) says (रुखमीणी)(दे) * my (काठी)
▷  Here_comes (साधुसंत)(राऊळाला) has_come (दाटी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[269] id = 90188 ✓
इठ्ठल बोलतो रुखमीणी दे ग माझी बंडी
आले साधुसंत पडली राऊळाला मिठ्ठी
iṭhṭhala bōlatō rukhamīṇī dē ga mājhī baṇḍī
ālē sādhusanta paḍalī rāūḷālā miṭhṭhī		✎ Itthal* says, Rukhmini*, give me my jacket
Varkaris* have come, they have besieged the temple
▷ (इठ्ठल) says (रुखमीणी)(दे) * my (बंडी)
▷  Here_comes (साधुसंत)(पडली)(राऊळाला)(मिठ्ठी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā
  2. The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā
  3. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  4. No lamp in forest
  5. Delivered in the hut of sari
  6. Bed-grass etc.
  7. Place on the village boundary
  8. Red powder, flag, cotton string
  9. Mārutī’s support to son
  10. Support to oneself
  11. Description of the road
  12. Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.
⇑ Top of page ⇑