➡ Display songs in class at higher level (B04)7 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 37068 ✓ धुळगुंड हारु - Dhulgund Haru Village ताडकळस - Tadkalas Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-20-01 start 02:03 ➡ listen to section | सारविल्या भीती वर काढीला गणराया घरी नवरी अनुसया sāravilyā bhītī vara kāḍhīlā gaṇarāyā gharī navarī anusayā | ✎ Walls were plastered with cow dung wash, a picture of Ganapati was drawn on top Anusuya* is the bride at home ▷ (सारविल्या)(भीती)(वर)(काढीला)(गणराया) ▷ (घरी)(नवरी)(अनुसया) | pas de traduction en français | ||
| [2] id = 34483 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas Google Maps | OpenStreetMap | सयामधे सया अनुसया आहे मोठी दत्तात्रय पाळण्यात ब्रम्हदेव आले पोटी sayāmadhē sayā anusayā āhē mōṭhī dattātraya pāḷaṇyāta bramhadēva ālē pōṭī | ✎ no translation in English ▷ (सयामधे)(सया)(अनुसया)(आहे)(मोठी) ▷ (दत्तात्रय)(पाळण्यात)(ब्रम्हदेव) here_comes (पोटी) | pas de traduction en français | ||
| [3] id = 34484 ✓ खांडभोर लीला - Khandbhor Lila Village नागाथली - Nagathali Google Maps | OpenStreetMap | अनुसुयाच्या घरी सत्व घ्याया आल देवू बोलत महादेव माता नगीन वाढ ठाऊ anusuyācyā gharī satva ghyāyā āla dēvū bōlata mahādēva mātā nagīna vāḍha ṭhāū | ✎ no translation in English ▷ (अनुसुयाच्या)(घरी)(सत्व)(घ्याया) here_comes (देवू) ▷ Speak (महादेव)(माता)(नगीन)(वाढ)(ठाऊ) | pas de traduction en français | ||
| [4] id = 34485 ✓ खांडभोर लीला - Khandbhor Lila Village नागाथली - Nagathali Google Maps | OpenStreetMap | नारी मधी नार अनुसया शांत देवा आल सत्व घ्याया वाळुचा केला भात nārī madhī nāra anusayā śānta dēvā āla satva ghyāyā vāḷucā kēlā bhāta | ✎ no translation in English ▷ (नारी)(मधी)(नार)(अनुसया)(शांत) ▷ (देवा) here_comes (सत्व)(घ्याया)(वाळुचा) did (भात) | pas de traduction en français | ||
| [5] id = 34486 ✓ खांडभोर लीला - Khandbhor Lila Village नागाथली - Nagathali Google Maps | OpenStreetMap | अनुसुयाच्या घरी सत्व घ्याया आला हरी घातल पाळण्यात हाती घेतीली दोरी anusuyācyā gharī satva ghyāyā ālā harī ghātala pāḷaṇyāta hātī ghētīlī dōrī | ✎ no translation in English ▷ (अनुसुयाच्या)(घरी)(सत्व)(घ्याया) here_comes (हरी) ▷ (घातल)(पाळण्यात)(हाती)(घेतीली)(दोरी) | pas de traduction en français | ||
| [6] id = 34487 ✓ खांडभोर लीला - Khandbhor Lila Village नागाथली - Nagathali Google Maps | OpenStreetMap | नारीमधी नार अनुसया हाये नार शुध्द ब्रह्म घातीला पाळण्यात विष्णुला पाज दुध nārīmadhī nāra anusayā hāyē nāra śudhda brahma ghātīlā pāḷaṇyāta viṣṇulā pāja dudha | ✎ no translation in English ▷ (नारीमधी)(नार)(अनुसया)(हाये)(नार) purity ▷ (ब्रह्म)(घातीला)(पाळण्यात)(विष्णुला)(पाज) milk | pas de traduction en français | ||
| [7] id = 34488 ✓ शिंदे जना - Shinde Jana Village हडशी - Hadshi Google Maps | OpenStreetMap | सयामधी सया अनुसया आगजाळ ब्रह्मा विष्णू पाळण्यात वरसाची केली बाळ sayāmadhī sayā anusayā āgajāḷa brahmā viṣṇū pāḷaṇyāta varasācī kēlī bāḷa | ✎ no translation in English ▷ (सयामधी)(सया)(अनुसया)(आगजाळ) ▷ (ब्रह्मा)(विष्णू)(पाळण्यात)(वरसाची) shouted son | pas de traduction en français | ||
| [8] id = 35455 ✓ उंबरे सुभद्रा - Umbre Subhadra Village राजमाची - Rajmachi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-28-08 start 05:33 ➡ listen to section | सया मधी सया अनुसुया ना लाजाळू दत्ताच्या पाळण्यात बरम्या देवाला काजायाळू sayā madhī sayā anusuyā nā lājāḷū dattācyā pāḷaṇyāta baramyā dēvālā kājāyāḷū | ✎ Among the woman friends Anusuya is shy In the cradle of Datta, lamp black in god Barmya’s eyes ▷ (सया)(मधी)(सया)(अनुसुया) * (लाजाळू) ▷ (दत्ताच्या)(पाळण्यात)(बरम्या)(देवाला)(काजायाळू) | Anusuyā est une femme timide au milieu de ses amies Dans le berceau de Dattā, du noir de fumée aux yeux de Barmyā. | ||
| Notes => | Lamp black is collected on the plain back side of the plate and butter is added to it. The paste is applied to the eyes of babies. Girls and ladies use it also for decorating their eyes. It is used in theatre make-up. Barmyā : dialectical form of the name of god Brahmadev. | ||||
| [9] id = 35456 ✓ उंबरे सुभद्रा - Umbre Subhadra Village राजमाची - Rajmachi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-28-09 start 00:55 ➡ listen to section | सया ना मधी सया अनुसुया आहे मोठी दत्तात्रीय पाळण्यात बरम्या देव आलायी पोटी sayā nā madhī sayā anusuyā āhē mōṭhī dattātrīya pāḷaṇyāta baramyā dēva ālāyī pōṭī | ✎ Among the woman friends Anusuya is the eldest Dattatraya is in the cradle, god Barmya in the womb ▷ (सया) * (मधी)(सया)(अनुसुया)(आहे)(मोठी) ▷ (दत्तात्रीय)(पाळण्यात)(बरम्या)(देव)(आलायी)(पोटी) | Anusuyā est une femme timide au milieu de ses amies Dattātraya est dans le berceau, dieu Barmyā dans son sein. | ||
| [10] id = 34482 ✓ शिंदे जना - Shinde Jana Village हडशी - Hadshi Google Maps | OpenStreetMap | सयामधी सया अनुसया लई गोरी ब्रह्मना विष्णू पाळण्यात शंकराच्या हाती दोरी sayāmadhī sayā anusayā laī gōrī brahmanā viṣṇū pāḷaṇyāta śaṅkarācyā hātī dōrī | ✎ no translation in English ▷ (सयामधी)(सया)(अनुसया)(लई)(गोरी) ▷ (ब्रह्मना)(विष्णू)(पाळण्यात)(शंकराच्या)(हाती)(दोरी) | pas de traduction en français | ||
| [11] id = 39143 ✓ कुलकर्णी रमा - Kulkarni Rama Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | लक्ष्मी सावित्री ब्रम्हा विष्णूच्या बायका अनुसया म्हणे पती आपले ओळखा lakṣmī sāvitrī bramhā viṣṇūcyā bāyakā anusayā mhaṇē patī āpalē ōḷakhā | ✎ no translation in English ▷ Lakshmi (सावित्री)(ब्रम्हा)(विष्णूच्या)(बायका) ▷ (अनुसया)(म्हणे)(पती)(आपले)(ओळखा) | pas de traduction en français | ||
| [12] id = 39144 ✓ दाभाडे यशोदा - Dabhade Yashoda Village औराळा - Aurala Google Maps | OpenStreetMap | बाई मधे बाई सया अनुसया गोरी ब्रम्हा विष्णू पाळण्यामधे शंकराची हाले दोरी bāī madhē bāī sayā anusayā gōrī bramhā viṣṇū pāḷaṇyāmadhē śaṅkarācī hālē dōrī | ✎ no translation in English ▷ Woman (मधे) woman (सया)(अनुसया)(गोरी) ▷ (ब्रम्हा)(विष्णू)(पाळण्यामधे)(शंकराची)(हाले)(दोरी) | pas de traduction en français | ||
| [13] id = 41198 ✓ आवळकर लक्ष्मी - Awalkar Lakshmi Village राशीवडे - Rashivade Google Maps | OpenStreetMap Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 ◉ UVS-41 | भोगावतीच हे ग पाणी पाणी झालंय दुधावानी दत्रयीमहाराजानी जटा धुतील्या गोसाव्यानी bhōgāvatīca hē ga pāṇī pāṇī jhālañya dudhāvānī datrayīmahārājānī jaṭā dhutīlyā gōsāvyānī | ✎ no translation in English ▷ (भोगावतीच)(हे) * water, water! (झालंय)(दुधावानी) ▷ (दत्रयीमहाराजानी) class (धुतील्या)(गोसाव्यानी) | pas de traduction en français | ||
| [14] id = 41262 ✓ लाड लक्ष्मी - Lad Lakshmi Village राशीवडे - Rashivade Google Maps | OpenStreetMap Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 ◉ UVS-41 | दत्तनी महाराज अनुसयाचं तान्हं बाळ गळी रुद्रबीक्षाची माळ मधी लवलवू देतो ढाळ dattanī mahārāja anusayācaṁ tānhaṁ bāḷa gaḷī rudrabīkṣācī māḷa madhī lavalavū dētō ḍhāḷa | ✎ no translation in English ▷ (दत्तनी)(महाराज)(अनुसयाचं)(तान्हं) son ▷ (गळी)(रुद्रबीक्षाची)(माळ)(मधी)(लवलवू)(देतो)(ढाळ) | pas de traduction en français | ||
| [15] id = 41503 ✓ मोरे रखमा - More Rakhama Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | सयानु पाहू चला वाडी गावचा नवा रहाट दत्ताच्या अंघोळीच्या चंद्रभागला गेला पाट sayānu pāhū calā vāḍī gāvacā navā rahāṭa dattācyā aṅghōḷīcyā candrabhāgalā gēlā pāṭa | ✎ no translation in English ▷ (सयानु)(पाहू) let_us_go (वाडी)(गावचा)(नवा)(रहाट) ▷ (दत्ताच्या)(अंघोळीच्या)(चंद्रभागला) has_gone (पाट) | pas de traduction en français | ||
| [16] id = 46477 ✓ बाजुळगे ममता - Bajulage Mamta Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | अनुसया बाईचं तपं आगळं तिन्ही देव केली बाळ ब्रम्ह विष्णू देव anusayā bāīcaṁ tapaṁ āgaḷaṁ tinhī dēva kēlī bāḷa bramha viṣṇū dēva | ✎ no translation in English ▷ (अनुसया)(बाईचं)(तपं)(आगळं) ▷ (तिन्ही)(देव) shouted son (ब्रम्ह)(विष्णू)(देव) | pas de traduction en français | ||
| [17] id = 47230 ✓ फंड रुखमिणी - Phand Rukhamini Village लातूर - Latur | म्हावर ग गडावर अनुसया सागर केली वाळुची घागर बाळ दत्तातर पाणी घ्यार mhāvara ga gaḍāvara anusayā sāgara kēlī vāḷucī ghāgara bāḷa dattātara pāṇī ghyāra | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर) * (गडावर)(अनुसया)(सागर) ▷ Shouted (वाळुची)(घागर) son (दत्तातर) water, (घ्यार) | pas de traduction en français | ||
| [18] id = 51293 ✓ कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai Village टाकळी - Takali | महावर गडावरी सवा खंडीच पुरण लक्ष हाजार दुरण जेवलेत ब्राम्हण mahāvara gaḍāvarī savā khaṇḍīca puraṇa lakṣa hājāra duraṇa jēvalēta brāmhaṇa | ✎ no translation in English ▷ (महावर)(गडावरी)(सवा)(खंडीच)(पुरण) ▷ (लक्ष)(हाजार)(दुरण)(जेवलेत)(ब्राम्हण) | pas de traduction en français | ||
| [19] id = 52035 ✓ राजगुरु अनुसया - Rajguru Anusaya Village कुंभारी - Kumbhari Google Maps | OpenStreetMap | दत्ता दिगंबरा यावं सावळ्या मला भेट द्यावं दत्ता सुग्राचा राजा यांना नमस्कार माझा dattā digambarā yāvaṁ sāvaḷyā malā bhēṭa dyāvaṁ dattā sugrācā rājā yānnā namaskāra mājhā | ✎ no translation in English ▷ (दत्ता)(दिगंबरा)(यावं)(सावळ्या)(मला)(भेट)(द्यावं) ▷ (दत्ता)(सुग्राचा) king (यांना)(नमस्कार) my | pas de traduction en français | ||
| [20] id = 52631 ✓ सांगळे प्रयागा - Sangle Prayaga Village येळी - Yeli | पोळीयाच्या दिवशी शिंग वाज सोनीयाच अनुसुयाच्या बाळाच नाव दत्तात्रय शोभ pōḷīyācyā divaśī śiṅga vāja sōnīyāca anusuyācyā bāḷāca nāva dattātraya śōbha | ✎ no translation in English ▷ (पोळीयाच्या)(दिवशी)(शिंग)(वाज) of_gold ▷ (अनुसुयाच्या)(बाळाच)(नाव)(दत्तात्रय)(शोभ) | pas de traduction en français | ||
| [21] id = 57269 ✓ कोल्हे शेवंता - Kolhe Shevanta Village गोंदी - Gondhi Google Maps | OpenStreetMap | देवा मधी देव ब्रम्हा विष्णू भगवान रुप तुझे किती दिसे छान dēvā madhī dēva bramhā viṣṇū bhagavāna rupa tujhē kitī disē chāna | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(मधी)(देव)(ब्रम्हा)(विष्णू)(भगवान) ▷ Form (तुझे)(किती)(दिसे)(छान) | pas de traduction en français | ||
| [22] id = 57270 ✓ कोल्हे शेवंता - Kolhe Shevanta Village गोंदी - Gondhi Google Maps | OpenStreetMap | गदा पदम शंकर देवाच्या हाती विष्णू भगवान रुप तुझे मनोहर दिसे किती छान gadā padama śaṅkara dēvācyā hātī viṣṇū bhagavāna rupa tujhē manōhara disē kitī chāna | ✎ no translation in English ▷ (गदा)(पदम)(शंकर)(देवाच्या)(हाती) ▷ (विष्णू)(भगवान) form (तुझे)(मनोहर)(दिसे)(किती)(छान) | pas de traduction en français | ||
| [23] id = 57271 ✓ माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind Village कासाळ - Kasal Google Maps | OpenStreetMap | माहोर गडावरी अनुसयाची न्हानी दत्ताच्या आंघोळीला सार्या तिर्थाच तिथ पाणी māhōra gaḍāvarī anusayācī nhānī dattācyā āṅghōḷīlā sāryā tirthāca titha pāṇī | ✎ no translation in English ▷ (माहोर)(गडावरी)(अनुसयाची)(न्हानी) ▷ (दत्ताच्या)(आंघोळीला)(सार्या)(तिर्थाच)(तिथ) water, | pas de traduction en français | ||
| [24] id = 57272 ✓ माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind Village कासाळ - Kasal Google Maps | OpenStreetMap | आताच्या स्त्रीयामधी अनुसयाच नवल देखा ब्रम्हा विष्णू मांडीवरी दत्ताजीला मारी हाका ātācyā strīyāmadhī anusayāca navala dēkhā bramhā viṣṇū māṇḍīvarī dattājīlā mārī hākā | ✎ no translation in English ▷ Of_today (स्त्रीयामधी)(अनुसयाच)(नवल)(देखा) ▷ (ब्रम्हा)(विष्णू)(मांडीवरी)(दत्ताजीला)(मारी)(हाका) | pas de traduction en français | ||
| [25] id = 57273 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | मावर गडावरी दह्या दुधाच्या घागरी दत्त ऋषीच्या शेजारी māvara gaḍāvarī dahyā dudhācyā ghāgarī datta ṛṣīcyā śējārī | ✎ no translation in English ▷ (मावर)(गडावरी)(दह्या)(दुधाच्या)(घागरी) ▷ (दत्त)(ऋषीच्या)(शेजारी) | pas de traduction en français | ||
| [26] id = 57858 ✓ सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram Village कोरंगळी - Korangali Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी अनुसयाची खोली दत्तात्रयाच्या येळ पडदे लावूनी झोपी गेली māhura gaḍāvarī anusayācī khōlī dattātrayācyā yēḷa paḍadē lāvūnī jhōpī gēlī | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(अनुसयाची)(खोली) ▷ (दत्तात्रयाच्या)(येळ)(पडदे)(लावूनी)(झोपी) went | pas de traduction en français | ||
| [27] id = 57859 ✓ आडकर कलावती - Adakar Kalavati Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी अनुसयाचा पाळणा दत्तात्रय बाळ तान्हा māhura gaḍāvarī anusayācā pāḷaṇā dattātraya bāḷa tānhā | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(अनुसयाचा) cradle ▷ (दत्तात्रय) son (तान्हा) | pas de traduction en français | ||
| [28] id = 60339 ✓ धावडे भीमा - Dhawde Bhima Village नाणेगाव - Nanegaon Google Maps | OpenStreetMap | चाड्यावरी मुठ देव धरी राग राग अनुसयाचं सत्व साळी उतरल्या माग माग cāḍyāvarī muṭha dēva dharī rāga rāga anusayācaṁ satva sāḷī utaralyā māga māga | ✎ no translation in English ▷ (चाड्यावरी)(मुठ)(देव)(धरी)(राग)(राग) ▷ (अनुसयाचं)(सत्व)(साळी)(उतरल्या)(माग)(माग) | pas de traduction en français | ||
| [29] id = 60340 ✓ धावडे भीमा - Dhawde Bhima Village नाणेगाव - Nanegaon Google Maps | OpenStreetMap | अनुसयाचं सत्व देव सांग नानापरी दुपारच्या भरी साळी आल्या हुरड्यावरी anusayācaṁ satva dēva sāṅga nānāparī dupāracyā bharī sāḷī ālyā huraḍyāvarī | ✎ no translation in English ▷ (अनुसयाचं)(सत्व)(देव) with (नानापरी) ▷ (दुपारच्या)(भरी)(साळी)(आल्या)(हुरड्यावरी) | pas de traduction en français | ||
| [30] id = 60341 ✓ धावडे भीमा - Dhawde Bhima Village नाणेगाव - Nanegaon Google Maps | OpenStreetMap | अनुसयाचं सत्व देव लागले सांगाया तिसरा प्रहराच्या वेळा साळी आल्या सांगाया anusayācaṁ satva dēva lāgalē sāṅgāyā tisarā praharācyā vēḷā sāḷī ālyā sāṅgāyā | ✎ no translation in English ▷ (अनुसयाचं)(सत्व)(देव)(लागले)(सांगाया) ▷ (तिसरा)(प्रहराच्या)(वेळा)(साळी)(आल्या)(सांगाया) | pas de traduction en français | ||
| [31] id = 61065 ✓ जाधव धोंडा - Jadhav Dhondha Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | मव्हर गडावरी सव्वा खंडीची घुगरी अनुसयाच्या उदरी जन्मले दत्तात्रय mavhara gaḍāvarī savvā khaṇḍīcī ghugarī anusayācyā udarī janmalē dattātraya | ✎ no translation in English ▷ (मव्हर)(गडावरी)(सव्वा)(खंडीची)(घुगरी) ▷ (अनुसयाच्या)(उदरी)(जन्मले)(दत्तात्रय) | pas de traduction en français | ||
| [32] id = 61066 ✓ ढाकणे द्रौपदा - Dhakane Dropada Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | मव्हर गडावरी हाल्या बैलाच जात दत्तात्रय पाळण्यात वरतं घाली रघुनाथ mavhara gaḍāvarī hālyā bailāca jāta dattātraya pāḷaṇyāta varataṁ ghālī raghunātha | ✎ no translation in English ▷ (मव्हर)(गडावरी)(हाल्या)(बैलाच) class ▷ (दत्तात्रय)(पाळण्यात)(वरतं)(घाली)(रघुनाथ) | pas de traduction en français | ||
| [33] id = 61067 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap | अनुसया मातच्या तळहाती फोड आला दत्तात्रय जलमला anusayā mātacyā taḷahātī phōḍa ālā dattātraya jalamalā | ✎ no translation in English ▷ (अनुसया)(मातच्या)(तळहाती)(फोड) here_comes ▷ (दत्तात्रय)(जलमला) | pas de traduction en français | ||
| [34] id = 61068 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी अनुसयाची न्हाणी दत्ताच्या आंघोळीला अवघ्या तीरथाच पाणी mhāvara gaḍāvarī anusayācī nhāṇī dattācyā āṅghōḷīlā avaghyā tīrathāca pāṇī | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(अनुसयाची)(न्हाणी) ▷ (दत्ताच्या)(आंघोळीला)(अवघ्या)(तीरथाच) water, | pas de traduction en français | ||
| [35] id = 61069 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी सव्वा खंडीची घुगरी अनुसयाच्या उदरी जलमले दत्तातरी mhāvara gaḍāvarī savvā khaṇḍīcī ghugarī anusayācyā udarī jalamalē dattātarī | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(सव्वा)(खंडीची)(घुगरी) ▷ (अनुसयाच्या)(उदरी)(जलमले)(दत्तातरी) | pas de traduction en français | ||
| [36] id = 61070 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap | दत्तात्रय पासुन अनुसया दुर बस अवघ्या जतरला पुस दत्ताच राज कस dattātraya pāsuna anusayā dura basa avaghyā jataralā pusa dattāca rāja kasa | ✎ no translation in English ▷ (दत्तात्रय)(पासुन)(अनुसया) far_away (बस) ▷ (अवघ्या)(जतरला) enquire (दत्ताच) king how | pas de traduction en français | ||
| [37] id = 61872 ✓ कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai Village टाकळी - Takali | म्हावर गडावरी सव्वा खंडीची घुगरी आनुसयाच्या बाळाच नाव ठेवील दत्तात्रयी mhāvara gaḍāvarī savvā khaṇḍīcī ghugarī ānusayācyā bāḷāca nāva ṭhēvīla dattātrayī | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(सव्वा)(खंडीची)(घुगरी) ▷ (आनुसयाच्या)(बाळाच)(नाव)(ठेवील)(दत्तात्रयी) | pas de traduction en français | ||
| [38] id = 61873 ✓ कदम शांता - Kadam Shanta Village आर्वी - Arvi Google Maps | OpenStreetMap | माव्हर गडावरी अनुसया माता सव्वापार उभा केला सुर्य तीन जाता जाता māvhara gaḍāvarī anusayā mātā savvāpāra ubhā kēlā surya tīna jātā jātā | ✎ no translation in English ▷ (माव्हर)(गडावरी)(अनुसया)(माता) ▷ (सव्वापार) standing did (सुर्य)(तीन) class class | pas de traduction en français | ||
| [39] id = 61874 ✓ पडूळ कांता - Padul Kanta Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | माव्हर गडावरी दही दुधाची रांजण अनुसया बाई देती रुशी भोजन māvhara gaḍāvarī dahī dudhācī rāñjaṇa anusayā bāī dētī ruśī bhōjana | ✎ no translation in English ▷ (माव्हर)(गडावरी)(दही)(दुधाची)(रांजण) ▷ (अनुसया) woman (देती)(रुशी)(भोजन) | pas de traduction en français | ||
| [40] id = 61875 ✓ खडसे मीरा - Khadase Meera Village माहुर - Mahur Google Maps | OpenStreetMap | देवा दत्ता तु भगवंता दत्ता दत्ता येऊ दे चिंता dēvā dattā tu bhagavantā dattā dattā yēū dē cintā | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(दत्ता) you (भगवंता) ▷ (दत्ता)(दत्ता)(येऊ)(दे)(चिंता) | pas de traduction en français | ||
| [41] id = 61876 ✓ शेलार सीताबाई - Shelar Sita Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी ओवी मावरगडाला दत्तात्रय तान्ह बाळ अनुसयाच्या कडला pahilī mājhī ōvī māvaragaḍālā dattātraya tānha bāḷa anusayācyā kaḍalā | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse (मावरगडाला) ▷ (दत्तात्रय)(तान्ह) son (अनुसयाच्या)(कडला) | pas de traduction en français | ||
| [42] id = 61877 ✓ देशमुख हिरा - Deshmukh Hira Village कारंडेवस्ती - Karandevasti Google Maps | OpenStreetMap | पहीली माझी ओवी अनुसया त्या माऊलीला दत्ताची स्वारी उंबराच्या सावलीला pahīlī mājhī ōvī anusayā tyā māūlīlā dattācī svārī umbarācyā sāvalīlā | ✎ no translation in English ▷ (पहीली) my verse (अनुसया)(त्या)(माऊलीला) ▷ (दत्ताची)(स्वारी)(उंबराच्या)(सावलीला) | pas de traduction en français | ||
| [43] id = 61878 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | दत्ताच्या पंगतीला सवा खंडीच पुरण लक्ष हजार करन dattācyā paṅgatīlā savā khaṇḍīca puraṇa lakṣa hajāra karana | ✎ no translation in English ▷ (दत्ताच्या)(पंगतीला)(सवा)(खंडीच)(पुरण) ▷ (लक्ष)(हजार)(करन) | pas de traduction en français | ||
| [44] id = 61879 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps | OpenStreetMap | अनुसया माय दत्तापुढी हाय दत्त निघाले वना कण्या घुगर्याची न्याहारी anusayā māya dattāpuḍhī hāya datta nighālē vanā kaṇyā ghugaryācī nyāhārī | ✎ no translation in English ▷ (अनुसया)(माय)(दत्तापुढी)(हाय) ▷ (दत्त)(निघाले)(वना)(कण्या)(घुगर्याची)(न्याहारी) | pas de traduction en français | ||
| [45] id = 61880 ✓ गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan Village टाकळी - Takali | मावळ गडावर आनुसया हुल वान दत्तात्रयाच्या भोजनाला तुप वाढी गिलासान māvaḷa gaḍāvara ānusayā hula vāna dattātrayācyā bhōjanālā tupa vāḍhī gilāsāna | ✎ no translation in English ▷ Maval (गडावर)(आनुसया)(हुल)(वान) ▷ (दत्तात्रयाच्या)(भोजनाला)(तुप)(वाढी)(गिलासान) | pas de traduction en français | ||
| [46] id = 61881 ✓ शिंदे कांता हरीभाऊ - Shinde Kanta Haribhau Village अष्टी - Ashti Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी अनुसया हुलवाण दत्तात्रयीच्या पंगतीला तुप वाढी गिलासान mhāvara gaḍāvarī anusayā hulavāṇa dattātrayīcyā paṅgatīlā tupa vāḍhī gilāsāna | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(अनुसया)(हुलवाण) ▷ (दत्तात्रयीच्या)(पंगतीला)(तुप)(वाढी)(गिलासान) | pas de traduction en français | ||
| [47] id = 61882 ✓ बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai Village अकरवाई - Akarvai | म्हावर गडावरी अनुसया माऊली अंगावरच्या पातळाची केली दत्ताला सावली mhāvara gaḍāvarī anusayā māūlī aṅgāvaracyā pātaḷācī kēlī dattālā sāvalī | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(अनुसया)(माऊली) ▷ (अंगावरच्या)(पातळाची) shouted (दत्ताला) wheat-complexioned | pas de traduction en français | ||
| [48] id = 61883 ✓ बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai Village अकरवाई - Akarvai | म्हावर गडावरी अनुसयाची न्हाणी दत्ताच्या आंघोळीला बारा तीर्थाच पाणी mhāvara gaḍāvarī anusayācī nhāṇī dattācyā āṅghōḷīlā bārā tīrthāca pāṇī | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(अनुसयाची)(न्हाणी) ▷ (दत्ताच्या)(आंघोळीला)(बारा)(तीर्थाच) water, | pas de traduction en français | ||
| [49] id = 61884 ✓ बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai Village अकरवाई - Akarvai | म्हावर गडावरी सोन्याच्या पोळीपाट दत्तात्रयीच्या पंगतीला उनसया पोळ्या लाट mhāvara gaḍāvarī sōnyācyā pōḷīpāṭa dattātrayīcyā paṅgatīlā unasayā pōḷyā lāṭa | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी) of_gold (पोळीपाट) ▷ (दत्तात्रयीच्या)(पंगतीला)(उनसया)(पोळ्या)(लाट) | pas de traduction en français | ||
| [50] id = 61885 ✓ पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu Village परीटवाडी - Paritwadi Google Maps | OpenStreetMap | उगवला नारायण उंबरगावाच्या लवणी गुरु माझ्या दत्ताजीस जाते गुरुला पाहुनी ugavalā nārāyaṇa umbaragāvācyā lavaṇī guru mājhyā dattājīsa jātē gurulā pāhunī | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(नारायण)(उंबरगावाच्या)(लवणी) ▷ (गुरु) my (दत्ताजीस) am_going (गुरुला)(पाहुनी) | pas de traduction en français | ||
| [51] id = 61886 ✓ भिसे विमल - Bhise Vimal Village रुई - Rui Google Maps | OpenStreetMap | माव्हर गडावरी दत्तप्रभु बाळ तान्हा अनुसयान बांधीला सभा मंडपी पाळणा māvhara gaḍāvarī dattaprabhu bāḷa tānhā anusayāna bāndhīlā sabhā maṇḍapī pāḷaṇā | ✎ no translation in English ▷ (माव्हर)(गडावरी)(दत्तप्रभु) son (तान्हा) ▷ (अनुसयान)(बांधीला)(सभा)(मंडपी) cradle | pas de traduction en français | ||
| [52] id = 61887 ✓ बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai Village अकरवाई - Akarvai | म्हावर गडावरी सव्वा खंडीच पुरण ऋषीच्या पंगतीला लक्ष हजार दुरन mhāvara gaḍāvarī savvā khaṇḍīca puraṇa ṛṣīcyā paṅgatīlā lakṣa hajāra durana | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(सव्वा)(खंडीच)(पुरण) ▷ (ऋषीच्या)(पंगतीला)(लक्ष)(हजार)(दुरन) | pas de traduction en français | ||
| [53] id = 61888 ✓ उबाळे सत्यभामा - Ubale Satyabhama Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | चवथी माझी ओवी अनुसया मावलीला दत्तात्रय महाराजांची स्वारी उंबराच्या सावलीला cavathī mājhī ōvī anusayā māvalīlā dattātraya mahārājāñcī svārī umbarācyā sāvalīlā | ✎ no translation in English ▷ (चवथी) my verse (अनुसया)(मावलीला) ▷ (दत्तात्रय)(महाराजांची)(स्वारी)(उंबराच्या)(सावलीला) | pas de traduction en français | ||
| [54] id = 61889 ✓ उबाळे सत्यभामा - Ubale Satyabhama Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | दुसरी माझी ओवी ग मी त गाईल गडाला दत्तात्रय महाराज अनुसयेच्या कडाला dusarī mājhī ōvī ga mī ta gāīla gaḍālā dattātraya mahārāja anusayēcyā kaḍālā | ✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my verse * I (त)(गाईल)(गडाला) ▷ (दत्तात्रय)(महाराज)(अनुसयेच्या)(कडाला) | pas de traduction en français | ||
| [55] id = 61890 ✓ खडसे मीरा - Khadase Meera Village माहुर - Mahur Google Maps | OpenStreetMap | हाती तांब्याच भरण जाऊ दत्ताला शरण हाती घेऊनी झाला दत्ताराम भारती महंत झाला hātī tāmbyāca bharaṇa jāū dattālā śaraṇa hātī ghēūnī jhālā dattārāma bhāratī mahanta jhālā | ✎ no translation in English ▷ (हाती)(तांब्याच)(भरण)(जाऊ)(दत्ताला)(शरण)(हाती)(घेऊनी)(झाला) ▷ (दत्ताराम)(भारती)(महंत)(झाला) | pas de traduction en français | ||
| [56] id = 61891 ✓ ढाकणे द्रौपदा - Dhakane Dropada Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | माहुर गडावरी शिंग वाजत दमान दत्ताच लगन केले आहेर भिमान māhura gaḍāvarī śiṅga vājata damāna dattāca lagana kēlē āhēra bhimāna | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(शिंग)(वाजत)(दमान) ▷ (दत्ताच)(लगन)(केले)(आहेर)(भिमान) | pas de traduction en français | ||
| [57] id = 61892 ✓ पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu Village परीटवाडी - Paritwadi Google Maps | OpenStreetMap | देवा दत्ता दत्ता दत्त आमुचे माता पिता कुळी उध्दरीले आता dēvā dattā dattā datta āmucē mātā pitā kuḷī udhdarīlē ātā | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(दत्ता)(दत्ता)(दत्त)(आमुचे)(माता)(पिता) ▷ (कुळी)(उध्दरीले)(आता) | pas de traduction en français | ||
| [58] id = 61893 ✓ पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu Village परीटवाडी - Paritwadi Google Maps | OpenStreetMap | देवा दत्ता दता दत्त आमचे मायबाप पायी पाहता हारले पाप dēvā dattā datā datta āmacē māyabāpa pāyī pāhatā hāralē pāpa | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(दत्ता)(दता)(दत्त)(आमचे)(मायबाप) ▷ (पायी)(पाहता)(हारले)(पाप) | pas de traduction en français | ||
| [59] id = 61894 ✓ पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu Village परीटवाडी - Paritwadi Google Maps | OpenStreetMap | सयामधी सया अनुसया किती गोरी दत्त घेतीला मांडीवरी ब्रम्ह विष्णुला घाली नेहरी sayāmadhī sayā anusayā kitī gōrī datta ghētīlā māṇḍīvarī bramha viṣṇulā ghālī nēharī | ✎ no translation in English ▷ (सयामधी)(सया)(अनुसया)(किती)(गोरी) ▷ (दत्त)(घेतीला)(मांडीवरी)(ब्रम्ह)(विष्णुला)(घाली)(नेहरी) | pas de traduction en français | ||
| [60] id = 61895 ✓ पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu Village परीटवाडी - Paritwadi Google Maps | OpenStreetMap | सयामधी सया अनुसया किती उजळ दत्त घेतीला मांडीवरी ब्रम्ह विष्णुला भरी काजळ sayāmadhī sayā anusayā kitī ujaḷa datta ghētīlā māṇḍīvarī bramha viṣṇulā bharī kājaḷa | ✎ no translation in English ▷ (सयामधी)(सया)(अनुसया)(किती)(उजळ) ▷ (दत्त)(घेतीला)(मांडीवरी)(ब्रम्ह)(विष्णुला)(भरी)(काजळ) | pas de traduction en français | ||
| [61] id = 61896 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | असं सापडलं मला बेलामधी सोनं मावर गडावरी सोन्याची भरती द्रोण asaṁ sāpaḍalaṁ malā bēlāmadhī sōnaṁ māvara gaḍāvarī sōnyācī bharatī drōṇa | ✎ no translation in English ▷ (असं)(सापडलं)(मला)(बेलामधी)(सोनं) ▷ (मावर)(गडावरी)(सोन्याची)(भरती)(द्रोण) | pas de traduction en français | ||
| [62] id = 61897 ✓ पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu Village परीटवाडी - Paritwadi Google Maps | OpenStreetMap | देवा दत्ता दता दत्त निघाले रानात निवद केळीच्या पानात dēvā dattā datā datta nighālē rānāta nivada kēḷīcyā pānāta | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(दत्ता)(दता)(दत्त)(निघाले)(रानात) ▷ (निवद)(केळीच्या)(पानात) | pas de traduction en français | ||
| [63] id = 64701 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Village जळकोट - Jalkot Google Maps | OpenStreetMap | दत्तात्रयाची वाट जायाला आहे थोपट गाय पांढरी शिपट dattātrayācī vāṭa jāyālā āhē thōpaṭa gāya pāṇḍharī śipaṭa | ✎ no translation in English ▷ (दत्तात्रयाची)(वाट)(जायाला)(आहे)(थोपट) ▷ (गाय)(पांढरी)(शिपट) | pas de traduction en français | ||
| [64] id = 64994 ✓ दोरे भागीरथी सदाशिव - Dore Bhagirathi Sadashiv Village कुर्ढू - Kurdu Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी ओवी सांगीतली बिगी बिगी दत्तात्रयाची स्वारी उंबराखाली उभी pahilī mājhī ōvī sāṅgītalī bigī bigī dattātrayācī svārī umbarākhālī ubhī | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse (सांगीतली)(बिगी)(बिगी) ▷ (दत्तात्रयाची)(स्वारी)(उंबराखाली) standing | pas de traduction en français | ||
| [65] id = 65260 ✓ कदम शांता - Kadam Shanta Village आर्वी - Arvi Google Maps | OpenStreetMap | माव्हर गडावर परसराम बळी दत्ताच्या आंघोळीला बाण हाणुन गंगा वळवी māvhara gaḍāvara parasarāma baḷī dattācyā āṅghōḷīlā bāṇa hāṇuna gaṅgā vaḷavī | ✎ no translation in English ▷ (माव्हर)(गडावर)(परसराम)(बळी) ▷ (दत्ताच्या)(आंघोळीला)(बाण)(हाणुन) the_Ganges (वळवी) | pas de traduction en français | ||
| [66] id = 68468 ✓ आडकर कलावती - Adakar Kalavati Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी सोन्याच शिंग वाज दत्तात्रय नाव त्याला साज māhura gaḍāvarī sōnyāca śiṅga vāja dattātraya nāva tyālā sāja | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी) of_gold (शिंग)(वाज) ▷ (दत्तात्रय)(नाव)(त्याला)(साज) | pas de traduction en français | ||
| [67] id = 69834 ✓ कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa Village टाकळी - Takali | महावर गडावरी सोन्याचे सिंग वाज अनुसयाच्या बाळाच नाव दत्ताजी साज mahāvara gaḍāvarī sōnyācē siṅga vāja anusayācyā bāḷāca nāva dattājī sāja | ✎ no translation in English ▷ (महावर)(गडावरी)(सोन्याचे)(सिंग)(वाज) ▷ (अनुसयाच्या)(बाळाच)(नाव)(दत्ताजी)(साज) | pas de traduction en français | ||
| [68] id = 69846 ✓ गायकवाड सावित्रा - Gaykwad Savitra Village टाकळी - Takali | महावर गडावरी सवा खंडीची घुगरी अनुसयाच्या बाळाच नाव ठेवल दत्तात्री mahāvara gaḍāvarī savā khaṇḍīcī ghugarī anusayācyā bāḷāca nāva ṭhēvala dattātrī | ✎ no translation in English ▷ (महावर)(गडावरी)(सवा)(खंडीची)(घुगरी) ▷ (अनुसयाच्या)(बाळाच)(नाव)(ठेवल)(दत्तात्री) | pas de traduction en français | ||
| [69] id = 72659 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps | OpenStreetMap | अनुसया माय दत्तापुढ हाय दत्त निघाले कयारी कण्या घुगर्याची करी न्याहारी anusayā māya dattāpuḍha hāya datta nighālē kayārī kaṇyā ghugaryācī karī nyāhārī | ✎ no translation in English ▷ (अनुसया)(माय)(दत्तापुढ)(हाय)(दत्त)(निघाले)(कयारी) ▷ (कण्या)(घुगर्याची)(करी)(न्याहारी) | pas de traduction en français | ||
| [70] id = 73324 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | दत्ताच्या मंडपात सभा बसली सगळी गादी गुरुची वेगळी dattācyā maṇḍapāta sabhā basalī sagaḷī gādī gurucī vēgaḷī | ✎ no translation in English ▷ (दत्ताच्या)(मंडपात)(सभा) sitting (सगळी) ▷ (गादी)(गुरुची)(वेगळी) | pas de traduction en français | ||
| [71] id = 73325 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | मावर गडावरी अनुसया सागर केली वाळुची घागर māvara gaḍāvarī anusayā sāgara kēlī vāḷucī ghāgara | ✎ no translation in English ▷ (मावर)(गडावरी)(अनुसया)(सागर) ▷ Shouted (वाळुची)(घागर) | pas de traduction en français | ||
| [72] id = 73326 ✓ हंडे लक्ष्मीबाई बाबुराव - Handekar Lakshmi Babarao Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी दह्या दुधाचे रांजण दिले दत्ताला भोजन māhura gaḍāvarī dahyā dudhācē rāñjaṇa dilē dattālā bhōjana | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(दह्या)(दुधाचे)(रांजण) ▷ Gave (दत्ताला)(भोजन) | pas de traduction en français | ||
| [73] id = 73327 ✓ कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai Village टाकळी - Takali | मावर गडावरी अनुसया माऊली पांघरल्या पदराची केली दत्ताला सावली māvara gaḍāvarī anusayā māūlī pāṅgharalyā padarācī kēlī dattālā sāvalī | ✎ no translation in English ▷ (मावर)(गडावरी)(अनुसया)(माऊली) ▷ (पांघरल्या)(पदराची) shouted (दत्ताला) wheat-complexioned | pas de traduction en français | ||
| [74] id = 73331 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी निघाले देव सारे अनुसया हाका मारी धरा दत्तात्रय आबदागीरी mhāvara gaḍāvarī nighālē dēva sārē anusayā hākā mārī dharā dattātraya ābadāgīrī | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(निघाले)(देव)(सारे) ▷ (अनुसया)(हाका)(मारी)(धरा)(दत्तात्रय)(आबदागीरी) | pas de traduction en français | ||
| [75] id = 73332 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap | चला पाया जावु म्हावर गडावरी दत्तात्रय महाराजाचा डंका वाज घोड्यावरी calā pāyā jāvu mhāvara gaḍāvarī dattātraya mahārājācā ḍaṅkā vāja ghōḍyāvarī | ✎ no translation in English ▷ Let_us_go (पाया)(जावु)(म्हावर)(गडावरी) ▷ (दत्तात्रय)(महाराजाचा)(डंका)(वाज) horse_back | pas de traduction en français | ||
| [76] id = 73333 ✓ कुलकर्णी प्रेमा - Kulkarni Prema Village घरणी - Gharani Google Maps | OpenStreetMap | पिवळा पितांबर कशानी रुळविला अनुसया मातेनी दत्त मांडी खेळवीला pivaḷā pitāmbara kaśānī ruḷavilā anusayā mātēnī datta māṇḍī khēḷavīlā | ✎ no translation in English ▷ (पिवळा)(पितांबर)(कशानी)(रुळविला) ▷ (अनुसया)(मातेनी)(दत्त)(मांडी)(खेळवीला) | pas de traduction en français | ||
| [77] id = 73336 ✓ पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi Village श्रीगोंदा - Shrigonda Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी अोवी मावर गडाला दत्तात्रेय तान्ह बाळ अनुसयाच्या कडला pahilī mājhī aōvī māvara gaḍālā dattātrēya tānha bāḷa anusayācyā kaḍalā | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my (अोवी)(मावर)(गडाला) ▷ (दत्तात्रेय)(तान्ह) son (अनुसयाच्या)(कडला) | pas de traduction en français | ||
| [78] id = 75275 ✓ हजारे भागू - Hazare Bhagu Village सातारा - Satara Google Maps | OpenStreetMap | पतिव्रता अनुसया कसं कळालं ति्रलोका दत्तात्रय महाराजाला राजमंदीरी देती झोका pativratā anusayā kasaṁ kaḷālaṁ itralōkā dattātraya mahārājālā rājamandīrī dētī jhōkā | ✎ no translation in English ▷ (पतिव्रता)(अनुसया)(कसं)(कळालं)(ति्रलोका) ▷ (दत्तात्रय)(महाराजाला)(राजमंदीरी)(देती)(झोका) | pas de traduction en français | ||
| [79] id = 75276 ✓ हजारे भागू - Hazare Bhagu Village सातारा - Satara Google Maps | OpenStreetMap | पतीव्रता अनुसया ति अनुबाई दत्तात्रय महाराजाला तिला सापडलं पाई patīvratā anusayā ti anubāī dattātraya mahārājālā tilā sāpaḍalaṁ pāī | ✎ no translation in English ▷ (पतीव्रता)(अनुसया)(ति)(अनुबाई) ▷ (दत्तात्रय)(महाराजाला)(तिला)(सापडलं)(पाई) | pas de traduction en français | ||
| [80] id = 77319 ✓ सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram Village कोरंगळी - Korangali Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी सोन्याचा पोळपाट दत्ताच्या भोजनाला साखर लावुनी पोळी लाट māhura gaḍāvarī sōnyācā pōḷapāṭa dattācyā bhōjanālā sākhara lāvunī pōḷī lāṭa | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी) of_gold (पोळपाट) ▷ (दत्ताच्या)(भोजनाला)(साखर)(लावुनी)(पोळी)(लाट) | pas de traduction en français | ||
| [81] id = 78124 ✓ केंगार लक्ष्मीबाई केशव - Kengar Lakshmi Keshav Village जाकापूर - Jakapur Google Maps | OpenStreetMap | पतीवरता अनुसया अनुसयाची महिमा मोठी दत्तात्रय मांडीवरी अनुसया शंकराला घाली घुटी patīvaratā anusayā anusayācī mahimā mōṭhī dattātraya māṇḍīvarī anusayā śaṅkarālā ghālī ghuṭī | ✎ no translation in English ▷ (पतीवरता)(अनुसया)(अनुसयाची)(महिमा)(मोठी) ▷ (दत्तात्रय)(मांडीवरी)(अनुसया)(शंकराला)(घाली)(घुटी) | pas de traduction en français | ||
| [82] id = 78125 ✓ केंगार लक्ष्मीबाई केशव - Kengar Lakshmi Keshav Village जाकापूर - Jakapur Google Maps | OpenStreetMap | पतीवरता अनुसया अनुसयाचा कालवा ब्रम्हा विष्णु सदाशिवा patīvaratā anusayā anusayācā kālavā bramhā viṣṇu sadāśivā | ✎ no translation in English ▷ (पतीवरता)(अनुसया)(अनुसयाचा)(कालवा) ▷ (ब्रम्हा)(विष्णु)(सदाशिवा) | pas de traduction en français | ||
| [83] id = 80263 ✓ फंड रुखमिणी - Phand Rukhamini Village लातूर - Latur | म्हावर गडावरी अनुसया माऊली केली दत्ताला सावली पांघरल्या पदराची केली mhāvara gaḍāvarī anusayā māūlī kēlī dattālā sāvalī pāṅgharalyā padarācī kēlī | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(अनुसया)(माऊली) ▷ Shouted (दत्ताला) wheat-complexioned (पांघरल्या)(पदराची) shouted | pas de traduction en français | ||
| [84] id = 80267 ✓ फंड रुखमिणी - Phand Rukhamini Village लातूर - Latur | म्हावर गडावरी सव्वाखंडीची घुगरी अनुसयाच्या हृद्यी जन्मले दत्तातरी mhāvara gaḍāvarī savvākhaṇḍīcī ghugarī anusayācyā hṛadyī janmalē dattātarī | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(सव्वाखंडीची)(घुगरी) ▷ (अनुसयाच्या)(हृद्यी)(जन्मले)(दत्तातरी) | pas de traduction en français | ||
| [85] id = 81306 ✓ बाजुळगे ममता - Bajulage Mamta Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | सव्वा खंडीची घुगरी अनुसयाच्या कडवरी दत्तात्रय बाळ savvā khaṇḍīcī ghugarī anusayācyā kaḍavarī dattātraya bāḷa | ✎ no translation in English ▷ (सव्वा)(खंडीची)(घुगरी)(अनुसयाच्या)(कडवरी) ▷ (दत्तात्रय) son | pas de traduction en français | ||
| [86] id = 81799 ✓ शेळके अज्ञान - Shelke Adyan Village राव टाकळी - Rao Takli Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी पाऊस येतो झिरीमिरी देवा माझ्या दत्तावरी वरी मोत्याची अबदागिरी māhura gaḍāvarī pāūsa yētō jhirīmirī dēvā mājhyā dattāvarī varī mōtyācī abadāgirī | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी) rain (येतो)(झिरीमिरी) ▷ (देवा) my (दत्तावरी)(वरी)(मोत्याची)(अबदागिरी) | pas de traduction en français | ||
| [87] id = 83792 ✓ थोपटे आशामती ज्ञानोबा - Thopate Ashamati Dnynoba Village कोंढवे - Kondhve Google Maps | OpenStreetMap | मावइर गडावरी पाणी कशान काळ काळं अनुसयाने धुतले दत्ताचे काजळ māvira gaḍāvarī pāṇī kaśāna kāḷa kāḷaṁ anusayānē dhutalē dattācē kājaḷa | ✎ no translation in English ▷ (मावइर)(गडावरी) water, (कशान)(काळ)(काळं) ▷ (अनुसयाने)(धुतले)(दत्ताचे)(काजळ) | pas de traduction en français | ||
| [88] id = 83793 ✓ थोपटे आशामती ज्ञानोबा - Thopate Ashamati Dnynoba Village कोंढवे - Kondhve Google Maps | OpenStreetMap | चला सया पाहु मावरीची अनुसया जलमले तळहाती दत्तराया calā sayā pāhu māvarīcī anusayā jalamalē taḷahātī dattarāyā | ✎ I had a dream, I was singing Gautam, my brother had a baby, I am rocking the cradle and singing lullaby ▷ Let_us_go (सया)(पाहु)(मावरीची)(अनुसया) ▷ (जलमले)(तळहाती)(दत्तराया) | pas de traduction en français | ||
| [89] id = 83794 ✓ खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi Village कोल्हापूर शहर - Kolhapur City Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याची डबी रुप्याच्या ह्याभी भाया करी सैपाक अनुसया बसल भोजना दत्त गुरुराया sōnyācī ḍabī rupyācyā hyābhī bhāyā karī saipāka anusayā basala bhōjanā datta gururāyā | ✎ no translation in English ▷ (सोन्याची)(डबी)(रुप्याच्या)(ह्याभी)(भाया) ▷ (करी)(सैपाक)(अनुसया)(बसल)(भोजना)(दत्त)(गुरुराया) | pas de traduction en français | ||
| [90] id = 83795 ✓ थोपटे आशामती ज्ञानोबा - Thopate Ashamati Dnynoba Village कोंढवे - Kondhve Google Maps | OpenStreetMap | काय वाजत गाजत माव्हर गडाच्या वनाला अनुसया गड येंंग कडेवर घेऊनी दत्ताला kāya vājata gājata māvhara gaḍācyā vanālā anusayā gaḍa yēṅṅga kaḍēvara ghēūnī dattālā | ✎ no translation in English ▷ Why (वाजत)(गाजत)(माव्हर)(गडाच्या)(वनाला) ▷ (अनुसया)(गड)(येंंग)(कडेवर)(घेऊनी)(दत्ताला) | pas de traduction en français | ||
| [91] id = 88895 ✓ पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu Village परीटवाडी - Paritwadi Google Maps | OpenStreetMap | मावर गडावरी दत्त निघाले बाहेरी त्यांची सोन्याची पायरी māvara gaḍāvarī datta nighālē bāhērī tyāñcī sōnyācī pāyarī | ✎ no translation in English ▷ (मावर)(गडावरी)(दत्त)(निघाले)(बाहेरी) ▷ (त्यांची)(सोन्याची)(पायरी) | pas de traduction en français | ||
| [92] id = 88917 ✓ कांबळे कस्तुरबाई नामदेव - Kamle Kastur Namdev Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps | OpenStreetMap | माव्हर गडावरी उंबरीला पाच उस दत्ता तुमच राज कस māvhara gaḍāvarī umbarīlā pāca usa dattā tumaca rāja kasa | ✎ no translation in English ▷ (माव्हर)(गडावरी)(उंबरीला)(पाच)(उस) ▷ (दत्ता)(तुमच) king how | pas de traduction en français | ||
| [93] id = 88918 ✓ कांबळे कस्तुरबाई नामदेव - Kamle Kastur Namdev Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps | OpenStreetMap | दत्तायाचीवाट आहे चालाया धोपट गायी पांढर्या शपट dattāyācīvāṭa āhē cālāyā dhōpaṭa gāyī pāṇḍharyā śapaṭa | ✎ no translation in English ▷ (दत्तायाचीवाट)(आहे)(चालाया)(धोपट) ▷ Cows (पांढर्या)(शपट) | pas de traduction en français | ||
| [94] id = 88919 ✓ कांबळे कस्तुरबाई नामदेव - Kamle Kastur Namdev Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps | OpenStreetMap | माव्हर गडावरी कशाचा गलबला झाला अनुसयाच्या मांडीवर बाळ दत्तात्रया जनमला māvhara gaḍāvarī kaśācā galabalā jhālā anusayācyā māṇḍīvara bāḷa dattātrayā janamalā | ✎ no translation in English ▷ (माव्हर)(गडावरी)(कशाचा)(गलबला)(झाला) ▷ (अनुसयाच्या)(मांडीवर) son (दत्तात्रया)(जनमला) | pas de traduction en français | ||
| [95] id = 88922 ✓ बनसोडे तेजाबाई नामदेव - Bansode Teja Namdev Village नळदुर्ग - Naldurga Google Maps | OpenStreetMap | माव्हर गडावरी सोन्याच शिंग वाज अनुसयाच्या बाळाच नाव दत्तात्रय साज māvhara gaḍāvarī sōnyāca śiṅga vāja anusayācyā bāḷāca nāva dattātraya sāja | ✎ no translation in English ▷ (माव्हर)(गडावरी) of_gold (शिंग)(वाज) ▷ (अनुसयाच्या)(बाळाच)(नाव)(दत्तात्रय)(साज) | pas de traduction en français | ||
| [96] id = 88923 ✓ बनसोडे तेजाबाई नामदेव - Bansode Teja Namdev Village नळदुर्ग - Naldurga Google Maps | OpenStreetMap | माव्हर गडावरी सव्वा खंडीची घुगरी अनुसयान बाळायाच नाव ठेविल दत्तात्रेय māvhara gaḍāvarī savvā khaṇḍīcī ghugarī anusayāna bāḷāyāca nāva ṭhēvila dattātrēya | ✎ no translation in English ▷ (माव्हर)(गडावरी)(सव्वा)(खंडीची)(घुगरी) ▷ (अनुसयान)(बाळायाच)(नाव)(ठेविल)(दत्तात्रेय) | pas de traduction en français | ||
| [97] id = 88944 ✓ कांबळे लक्ष्मीबाई निवृत्ती - Kamble Lakshmi Village हांडरगुळी - Handarguli Google Maps | OpenStreetMap | तान्ह भुकेचे लाडु केले दत्ताला जायाला माझ्या गुरु राजाला मावर गडावर सव्व tānha bhukēcē lāḍu kēlē dattālā jāyālā mājhyā guru rājālā māvara gaḍāvara savva | ✎ no translation in English ▷ (तान्ह)(भुकेचे)(लाडु)(केले)(दत्ताला)(जायाला) ▷ My (गुरु)(राजाला) ▷ (मावर)(गडावर)(सव्व) | pas de traduction en français | ||
| [98] id = 88945 ✓ कांबळे कांताबाई - Kamble Kanta Village हांडरगुळी - Handarguli Google Maps | OpenStreetMap | मावर गडावर सव्वा खंडीची घुघरी नाव साज दत्तात्रयी māvara gaḍāvara savvā khaṇḍīcī ghugharī nāva sāja dattātrayī | ✎ no translation in English ▷ (मावर)(गडावर)(सव्वा)(खंडीची)(घुघरी) ▷ (नाव)(साज)(दत्तात्रयी) | pas de traduction en français | ||
| [99] id = 88946 ✓ कांबळे कांताबाई - Kamble Kanta Village हांडरगुळी - Handarguli Google Maps | OpenStreetMap | मावर गडावरी अनुसया बाळंतीण दत्तात्रय बाळाच्यान māvara gaḍāvarī anusayā bāḷantīṇa dattātraya bāḷācyāna | ✎ no translation in English ▷ (मावर)(गडावरी)(अनुसया)(बाळंतीण) ▷ (दत्तात्रय)(बाळाच्यान) | pas de traduction en français | ||
| [100] id = 90974 ✓ बाजुळगे ममता - Bajulage Mamta Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | माव्हर गडावरी सोन्याचा सिंग वाज दत्तात्रेय नाव साजं अनुसयाच्या बाळाचं māvhara gaḍāvarī sōnyācā siṅga vāja dattātrēya nāva sājaṁ anusayācyā bāḷācaṁ | ✎ no translation in English ▷ (माव्हर)(गडावरी) of_gold (सिंग)(वाज) ▷ (दत्तात्रेय)(नाव)(साजं)(अनुसयाच्या)(बाळाचं) | pas de traduction en français | ||
| [101] id = 90975 ✓ तराट गुणा - Tarat Guna Village महातपूर - Mahatpur Google Maps | OpenStreetMap | हात मी जोडीते उंबराच्या खोडाला दत्त महाराज अनुसयाच्या कडेला hāta mī jōḍītē umbarācyā khōḍālā datta mahārāja anusayācyā kaḍēlā | ✎ no translation in English ▷ Hand I (जोडीते)(उंबराच्या)(खोडाला) ▷ (दत्त)(महाराज)(अनुसयाच्या)(कडेला) | pas de traduction en français | ||
| [102] id = 90976 ✓ गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan Village टाकळी - Takali | म्हावर गडावरी सोन्याच सिंग वाज अनुसयाच्या बाळाच नाव दत्तात्रयी शोभ mhāvara gaḍāvarī sōnyāca siṅga vāja anusayācyā bāḷāca nāva dattātrayī śōbha | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी) of_gold (सिंग)(वाज) ▷ (अनुसयाच्या)(बाळाच)(नाव)(दत्तात्रयी)(शोभ) | pas de traduction en français | ||
| [103] id = 90977 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps | OpenStreetMap | अनुसया माय दत्ता पुढी हाय दत्त निघाले उन्हात चंदन बेलाच्या पानात anusayā māya dattā puḍhī hāya datta nighālē unhāta candana bēlācyā pānāta | ✎ no translation in English ▷ (अनुसया)(माय)(दत्ता)(पुढी)(हाय) ▷ (दत्त)(निघाले)(उन्हात)(चंदन)(बेलाच्या)(पानात) | pas de traduction en français | ||
| [104] id = 90978 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps | OpenStreetMap | अनुसया माय दत्तापुढी हाय दत्त निघाले कडक दिले अग्नीला धडक anusayā māya dattāpuḍhī hāya datta nighālē kaḍaka dilē agnīlā dhaḍaka | ✎ no translation in English ▷ (अनुसया)(माय)(दत्तापुढी)(हाय) ▷ (दत्त)(निघाले)(कडक) gave (अग्नीला)(धडक) | pas de traduction en français | ||
| [105] id = 90979 ✓ सुदेवाड नीला - Sudevad Neela Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | बाई शेरभर सोन दत्ताच्या छडीला साड लंकच्या घोडीला bāī śērabhara sōna dattācyā chaḍīlā sāḍa laṅkacyā ghōḍīlā | ✎ no translation in English ▷ Woman (शेरभर) gold (दत्ताच्या)(छडीला) ▷ (साड) of_Lanka (घोडीला) | pas de traduction en français | ||
| [106] id = 90980 ✓ भोपाळे रेणू - Bhopale Renu Village केसूर - Kesur Google Maps | OpenStreetMap | सव्वा कोसाची प्रदक्षिणा एकलीचा लाग नाही संग नेहते मी दत्तात्रीच गाणगापुरी ठाण जागोजाग savvā kōsācī pradakṣiṇā ēkalīcā lāga nāhī saṅga nēhatē mī dattātrīca gāṇagāpurī ṭhāṇa jāgōjāg | ✎ no translation in English ▷ (सव्वा)(कोसाची)(प्रदक्षिणा)(एकलीचा)(लाग) ▷ Not with (नेहते) I (दत्तात्रीच)(गाणगापुरी)(ठाण)(जागोजाग) | pas de traduction en français | ||
| [107] id = 90981 ✓ त्रिंबके विजयमाला - Trimbake Vijaymala Village सातारा - Satara Google Maps | OpenStreetMap | देवा मंदी देव दत्तात्रय कारागीरी दत्तात्री कारागीरी आली संकट माग सारी dēvā mandī dēva dattātraya kārāgīrī dattātrī kārāgīrī ālī saṅkaṭa māga sārī | ✎ A blouse for Diwali*, a sari for Bhaubij* I tell brother and nephew, this is pending with you ▷ (देवा)(मंदी)(देव)(दत्तात्रय)(कारागीरी) ▷ (दत्तात्री)(कारागीरी) has_come (संकट)(माग)(सारी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [108] id = 91124 ✓ गवाले रावू - Gavale Rau Village हासरणी - Hasarni Google Maps | OpenStreetMap | माव्हर गडावरी सव्वा खंडीची घुगरी अनुसयाच्या उदरी येवा बाळ दत्तात्रयी māvhara gaḍāvarī savvā khaṇḍīcī ghugarī anusayācyā udarī yēvā bāḷa dattātrayī | ✎ no translation in English ▷ (माव्हर)(गडावरी)(सव्वा)(खंडीची)(घुगरी) ▷ (अनुसयाच्या)(उदरी)(येवा) son (दत्तात्रयी) | pas de traduction en français | ||
| [109] id = 91465 ✓ त्रिंबके विजयमाला - Trimbake Vijaymala Village सातारा - Satara Google Maps | OpenStreetMap | देवामंदी देव दत्तात्रय सोन्यायाचा पुढ हवद पाण्यायाचा dēvāmandī dēva dattātraya sōnyāyācā puḍha havada pāṇyāyācā | ✎ no translation in English ▷ (देवामंदी)(देव)(दत्तात्रय)(सोन्यायाचा) ▷ (पुढ)(हवद)(पाण्यायाचा) | pas de traduction en français | ||
| [110] id = 91466 ✓ जाधव चच्याबाई - Jadhav Chachyabai Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी घोड्या घोडा भिर देवा माझ्या दत्तात्रीला येळा चढ mhāvara gaḍāvarī ghōḍyā ghōḍā bhira dēvā mājhyā dattātrīlā yēḷā caḍha | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(घोड्या)(घोडा)(भिर) ▷ (देवा) my (दत्तात्रीला)(येळा)(चढ) | pas de traduction en français | ||
| [111] id = 91467 ✓ मुजमुले शांता - Mujmule Shanta Village माहुर - Mahur Google Maps | OpenStreetMap | देवा दत्तात्रयीच्या ह्याची शिरणीला गुळ पायाचे पायधुळ dēvā dattātrayīcyā hyācī śiraṇīlā guḷa pāyācē pāyadhuḷa | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(दत्तात्रयीच्या)(ह्याची)(शिरणीला)(गुळ) ▷ (पायाचे)(पायधुळ) | pas de traduction en français | ||
| [112] id = 91468 ✓ चव्हाण रुक्मिणी - Chavan Rukhamini Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी सोन्याच शिंग वाज नाव दत्तात्री साज mhāvara gaḍāvarī sōnyāca śiṅga vāja nāva dattātrī sāja | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी) of_gold (शिंग)(वाज) ▷ (नाव)(दत्तात्री)(साज) | pas de traduction en français | ||
| [113] id = 91469 ✓ पवार सुषमा - Pawar Sushama Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | गंगुबाई तुझा भाचा कशान ओला झाला न्हाला दत्तात्रय स्वामी त्याने ओला झाला gaṅgubāī tujhā bhācā kaśāna ōlā jhālā nhālā dattātraya svāmī tyānē ōlā jhālā | ✎ no translation in English ▷ (गंगुबाई) your (भाचा)(कशान)(ओला)(झाला) ▷ (न्हाला)(दत्तात्रय)(स्वामी)(त्याने)(ओला)(झाला) | pas de traduction en français | ||
| [114] id = 91470 ✓ कांबळे तुळसा सावळाराम - Kamble Tulsa Savalaram Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी हाय बैलाच जात घास घालती रघुनाथ mhāvara gaḍāvarī hāya bailāca jāta ghāsa ghālatī raghunātha | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(हाय)(बैलाच) class ▷ (घास)(घालती)(रघुनाथ) | pas de traduction en français | ||
| [115] id = 108059 ✓ शेळके अज्ञान - Shelke Adyan Village राव टाकळी - Rao Takli Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी पाणी नेलय नळानी येवढ दत्ताच्या बळानी māhura gaḍāvarī pāṇī nēlaya naḷānī yēvaḍha dattācyā baḷānī | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी) water, (नेलय)(नळानी) ▷ (येवढ)(दत्ताच्या)(बळानी) | pas de traduction en français | ||
| [116] id = 91472 ✓ ढाकणे द्रौपदा - Dhakane Dropada Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | म्हावर गडावरी कुरंदाच जात याला गळा लागते दोघाचा दळु दे जनीच्या लोकाचा mhāvara gaḍāvarī kurandāca jāta yālā gaḷā lāgatē dōghācā daḷu dē janīcyā lōkācā | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(कुरंदाच) class ▷ (याला)(गळा)(लागते)(दोघाचा)(दळु)(दे)(जनीच्या)(लोकाचा) | pas de traduction en français | ||
| [117] id = 91473 ✓ गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan Village टाकळी - Takali | म्हावर गडावरी सोन्याची पोळी पाट अनुसया बाई दत्तात्र्याच्या भोजनाला साकर टाकुन पोळी लाटी mhāvara gaḍāvarī sōnyācī pōḷī pāṭa anusayā bāī dattātryācyā bhōjanālā sākara ṭākuna pōḷī lāṭī | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(सोन्याची)(पोळी)(पाट) ▷ (अनुसया) woman (दत्तात्र्याच्या)(भोजनाला)(साकर)(टाकुन)(पोळी)(लाटी) | pas de traduction en français | ||
| [118] id = 91474 ✓ जाधव धोंडा - Jadhav Dhondha Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | दत्त दत्त म्हणु सुकल माझा चेहरा कधी येतील गुरुराया datta datta mhaṇu sukala mājhā cēharā kadhī yētīla gururāyā | ✎ no translation in English ▷ (दत्त)(दत्त) say (सुकल) my (चेहरा) ▷ (कधी)(येतील)(गुरुराया) | pas de traduction en français | ||
| [119] id = 91475 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | अनुसया माता तुप वाढीती गल्लासान दत्ताजीच्या जन्मा दिवशी सवा खंडीची घुगरी नाव ठेवावे anusayā mātā tupa vāḍhītī gallāsāna dattājīcyā janmā divaśī savā khaṇḍīcī ghugarī nāva ṭhēvāvē | ✎ no translation in English ▷ (अनुसया)(माता)(तुप)(वाढीती)(गल्लासान) ▷ (दत्ताजीच्या)(जन्मा)(दिवशी)(सवा)(खंडीची)(घुगरी)(नाव)(ठेवावे) | pas de traduction en français | ||
| [120] id = 91476 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps | OpenStreetMap | अनुसया माय दत्तापुढी हाय दत्ता निघाले बाहेरी त्यांची सोन्याची पायरी anusayā māya dattāpuḍhī hāya dattā nighālē bāhērī tyāñcī sōnyācī pāyarī | ✎ no translation in English ▷ (अनुसया)(माय)(दत्तापुढी)(हाय) ▷ (दत्ता)(निघाले)(बाहेरी)(त्यांची)(सोन्याची)(पायरी) | pas de traduction en français | ||
| [121] id = 91477 ✓ लोहारे सिंधूबाई बन्सीधर - Lohare Sindhu Bansidhar Village वाघडी - Vaghadi Google Maps | OpenStreetMap | गाणगापुरी अनुसयानी तप केल तिच्या पोटी दत्तात्रय जन्मील gāṇagāpurī anusayānī tapa kēla ticyā pōṭī dattātraya janmīla | ✎ no translation in English ▷ (गाणगापुरी)(अनुसयानी)(तप) did ▷ (तिच्या)(पोटी)(दत्तात्रय)(जन्मील) | pas de traduction en français | ||
| [122] id = 97020 ✓ तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Google Maps | OpenStreetMap | कणसी पासुन चोरुड किती कोस दत्तया बाबाला आवसार्याला घेते उस kaṇasī pāsuna cōruḍa kitī kōsa dattayā bābālā āvasāryālā ghētē usa | ✎ no translation in English ▷ (कणसी)(पासुन)(चोरुड)(किती)(कोस) ▷ (दत्तया)(बाबाला)(आवसार्याला)(घेते)(उस) | pas de traduction en français | ||
| [123] id = 97023 ✓ जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada Village साकोरा - Sakora Google Maps | OpenStreetMap | म्हणु बुधवार गेला गुरुवार मी उजवीला बाई पांढरे वस्र म्हणते दत्तात्रय गुरुला mhaṇu budhavāra gēlā guruvāra mī ujavīlā bāī pāṇḍharē vasra mhaṇatē dattātraya gurulā | ✎ no translation in English ▷ Say (बुधवार) has_gone (गुरुवार) I (उजवीला) ▷ Woman (पांढरे)(वस्र)(म्हणते)(दत्तात्रय)(गुरुला) | pas de traduction en français | ||
| [124] id = 97627 ✓ डोंगरे अलका - Dongare Alka Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | कळवातनीच्या मळ्यात सव्वा मनाचा शिज भात दत्तात्रयचा जन्म अनुसयाच्या मळ्यात kaḷavātanīcyā maḷyāta savvā manācā śija bhāta dattātrayacā janma anusayācyā maḷyāta | ✎ no translation in English ▷ (कळवातनीच्या)(मळ्यात)(सव्वा)(मनाचा)(शिज)(भात) ▷ (दत्तात्रयचा)(जन्म)(अनुसयाच्या)(मळ्यात) | pas de traduction en français | ||
| [125] id = 97628 ✓ डोंगरे अलका - Dongare Alka Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | काळवातणीच्या माळावरी माझ्या वटीला हायती केळ दत्तात्रय महाराजाचा आरतीची झाली वेळ kāḷavātaṇīcyā māḷāvarī mājhyā vaṭīlā hāyatī kēḷa dattātraya mahārājācā āratīcī jhālī vēḷa | ✎ no translation in English ▷ (काळवातणीच्या)(माळावरी) my (वटीला)(हायती) did ▷ (दत्तात्रय)(महाराजाचा)(आरतीची) has_come (वेळ) | pas de traduction en français | ||
| [126] id = 97665 ✓ डोंगरे अलका - Dongare Alka Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | दत्ताच्या देवळात ढोल वाजतो दमान झाली गरदी घामान dattācyā dēvaḷāta ḍhōla vājatō damāna jhālī garadī ghāmāna | ✎ no translation in English ▷ (दत्ताच्या)(देवळात)(ढोल)(वाजतो)(दमान) ▷ Has_come (गरदी)(घामान) | pas de traduction en français | ||
| [127] id = 98196 ✓ हंडे लक्ष्मीबाई बाबुराव - Handekar Lakshmi Babarao Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी सव्वा मणाच पुराण दोन लक्ष्य उडाले दोरण (द्रोण) māhura gaḍāvarī savvā maṇāca purāṇa dōna lakṣya uḍālē dōraṇa (drōṇa) | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(सव्वा)(मणाच)(पुराण) ▷ Two (लक्ष्य)(उडाले)(दोरण) ( (द्रोण) ) | pas de traduction en français | ||
| [128] id = 98197 ✓ चव्हाण तुळणबाई - Chavan Tulanbai Village माळवाडी पो.निपाणी - Malvadi p. Nipani Google Maps | OpenStreetMap Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 ◉ UVS-54 | माहुर गडावरी सोन्याच शिंग वाज अनुसयाच्या बाळाच नाव दत्तात्रय साज māhura gaḍāvarī sōnyāca śiṅga vāja anusayācyā bāḷāca nāva dattātraya sāja | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी) of_gold (शिंग)(वाज) ▷ (अनुसयाच्या)(बाळाच)(नाव)(दत्तात्रय)(साज) | pas de traduction en français | ||
| [129] id = 108039 ✓ शेरे कुसुम - Shere Kusum Village शेवग - Shewag Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी शिर सोनीयाच वाज उनुसयाच्या बाळाच नाव दत्तात्रय साज māhura gaḍāvarī śira sōnīyāca vāja aunusayācyā bāḷāca nāva dattātraya sāja | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(शिर) of_gold (वाज) ▷ (उनुसयाच्या)(बाळाच)(नाव)(दत्तात्रय)(साज) | pas de traduction en français | ||
| [130] id = 108040 ✓ शेरे कुसुम - Shere Kusum Village शेवग - Shewag Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी शिर सोनीयीच वाज उनुसयाच्या बाळाच नाव दत्तात्रय साज māhura gaḍāvarī śira sōnīyīca vāja aunusayācyā bāḷāca nāva dattātraya sāja | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(शिर)(सोनीयीच)(वाज) ▷ (उनुसयाच्या)(बाळाच)(नाव)(दत्तात्रय)(साज) | pas de traduction en français | ||
| [131] id = 108042 ✓ शेरे कुसुम - Shere Kusum Village शेवग - Shewag Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी अनुसया पतीव्रता दत्ता मांडीवरी होता māhura gaḍāvarī anusayā patīvratā dattā māṇḍīvarī hōtā | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(अनुसया)(पतीव्रता) ▷ (दत्ता)(मांडीवरी)(होता) | pas de traduction en français | ||
| [132] id = 108043 ✓ मुजमुले शांता - Mujmule Shanta Village माहुर - Mahur Google Maps | OpenStreetMap | देवा दत्तात्रेयाच्या ह्यांच्या पायरीला झरा बाळ पाणी पेला शीण भाग हरपला dēvā dattātrēyācyā hyāñcyā pāyarīlā jharā bāḷa pāṇī pēlā śīṇa bhāga harapalā | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(दत्तात्रेयाच्या)(ह्यांच्या)(पायरीला) Jhara ▷ Son water, (पेला)(शीण)(भाग)(हरपला) | pas de traduction en français | ||
| [133] id = 108060 ✓ जोगदंड तारा - Jogdand Tara Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | काय करती बाई वैद्याचा झाडपाला दत्तया प्रभुचा गुण आगल्याचा आला kāya karatī bāī vaidyācā jhāḍapālā dattayā prabhucā guṇa āgalyācā ālā | ✎ no translation in English ▷ Why asks_for woman (वैद्याचा)(झाडपाला) ▷ (दत्तया)(प्रभुचा)(गुण)(आगल्याचा) here_comes | pas de traduction en français | ||
| [134] id = 108065 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | मावर गडावरी अनुसया सती पती दत्ता जन्मील तळ हाती māvara gaḍāvarī anusayā satī patī dattā janmīla taḷa hātī | ✎ no translation in English ▷ (मावर)(गडावरी)(अनुसया)(सती)(पती) ▷ (दत्ता)(जन्मील)(तळ)(हाती) | pas de traduction en français | ||
| [135] id = 108067 ✓ शेळके अज्ञान - Shelke Adyan Village राव टाकळी - Rao Takli Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी काळी कपीली गाय याली दंताच्या भोजनाला तिच्या दुधाची खीर केली māhura gaḍāvarī kāḷī kapīlī gāya yālī dantācyā bhōjanālā ticyā dudhācī khīra kēlī | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी) Kali (कपीली)(गाय)(याली) ▷ (दंताच्या)(भोजनाला)(तिच्या)(दुधाची)(खीर) shouted | pas de traduction en français | ||
| [136] id = 108068 ✓ शेळके अज्ञान - Shelke Adyan Village राव टाकळी - Rao Takli Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गाडावरी सव्वा खंडीच पुरण दत्ताच्या भोजनाला लक्ष हजार दुरण (द्रोण) māhura gāḍāvarī savvā khaṇḍīca puraṇa dattācyā bhōjanālā lakṣa hajāra duraṇa (drōṇa) | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गाडावरी)(सव्वा)(खंडीच)(पुरण) ▷ (दत्ताच्या)(भोजनाला)(लक्ष)(हजार)(दुरण) ( (द्रोण) ) | pas de traduction en français | ||
| [137] id = 109079 ✓ माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind Village कासाळ - Kasal Google Maps | OpenStreetMap Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 ◉ UVS-41 | म्हावर गडावरी अनुसयाची न्हानी दत्ताच्या आंघोळीला सार्या तिर्थाचा तिथ पानी mhāvara gaḍāvarī anusayācī nhānī dattācyā āṅghōḷīlā sāryā tirthācā titha pānī | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(अनुसयाची)(न्हानी) ▷ (दत्ताच्या)(आंघोळीला)(सार्या)(तिर्थाचा)(तिथ) water, | pas de traduction en français | ||
| [138] id = 109080 ✓ कांबळे कस्तुरबाई नामदेव - Kamle Kastur Namdev Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps | OpenStreetMap | माव्हर गडावरी आहे उंबर माव्हर दत्ता गुरुला सावर अनुसयाच्या बाळा māvhara gaḍāvarī āhē umbara māvhara dattā gurulā sāvara anusayācyā bāḷā | ✎ no translation in English ▷ (माव्हर)(गडावरी)(आहे)(उंबर)(माव्हर) ▷ (दत्ता)(गुरुला)(सावर)(अनुसयाच्या) child | pas de traduction en français | ||
| [139] id = 109081 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | मावर गडावरी सव्वा खंडीची घुगरी बारा गावाची जहागीरी अनुसयाच्या बाळाला māvara gaḍāvarī savvā khaṇḍīcī ghugarī bārā gāvācī jahāgīrī anusayācyā bāḷālā | ✎ no translation in English ▷ (मावर)(गडावरी)(सव्वा)(खंडीची)(घुगरी) ▷ (बारा)(गावाची)(जहागीरी)(अनुसयाच्या)(बाळाला) | pas de traduction en français | ||
| [140] id = 109082 ✓ साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu Village बोहेर - Bohere Google Maps | OpenStreetMap | भोगावती बाई तुला कुणी जगविल अनुसयाच्या तळ हातात देव दत्तात्रय जलमल bhōgāvatī bāī tulā kuṇī jagavila anusayācyā taḷa hātāta dēva dattātraya jalamala | ✎ no translation in English ▷ (भोगावती) woman to_you (कुणी)(जगविल) ▷ (अनुसयाच्या)(तळ)(हातात)(देव)(दत्तात्रय)(जलमल) | pas de traduction en français | ||
| [1] id = 34489 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Village कुळे - Kule Google Maps | OpenStreetMap | तुझा नी माझा गळा वीणा वाजत एकतारी उंबराची झाडाखाली देव दत्ताची आली स्वारी tujhā nī mājhā gaḷā vīṇā vājata ēkatārī umbarācī jhāḍākhālī dēva dattācī ālī svārī | ✎ no translation in English ▷ Your (नी) my (गळा)(वीणा)(वाजत)(एकतारी) ▷ (उंबराची)(झाडाखाली)(देव)(दत्ताची) has_come (स्वारी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 36915 ✓ रामढवळकर कमल - Ramdhawalkar Kamal Village मंजीरत - Manjirat Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-17-04 start 00:11 ➡ listen to section | पहिली माझी ओवी परत गाईली माझ्या विष्णुला लक्ष तुळस वाहीली pahilī mājhī ōvī parata gāīlī mājhyā viṣṇulā lakṣa tuḷasa vāhīlī | ✎ My first song, I sang again I offered a lakh* of Tulasi leaves to my Vishnu ▷ (पहिली) my verse (परत)(गाईली) ▷ My (विष्णुला)(लक्ष)(तुळस)(वाहीली) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 39145 ✓ जोगदंड सोना - Jogdand Sona Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | रावळ रावळ दत्तबाबच रावळ त्याच्या वाड्यात वाजतो चोैघडा rāvaḷa rāvaḷa dattabābaca rāvaḷa tyācyā vāḍyāta vājatō cōaighaḍā | ✎ no translation in English ▷ (रावळ)(रावळ)(दत्तबाबच)(रावळ) ▷ (त्याच्या)(वाड्यात)(वाजतो)(चोैघडा) | pas de traduction en français |
| [4] id = 41456 ✓ चव्हाण शांता - Chavan Shanta Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | सयानंी पाहू चला वाडी गावची पाणंद देव दत्तापाशी किसना कोयना आनंद sayānaṁī pāhū calā vāḍī gāvacī pāṇanda dēva dattāpāśī kisanā kōyanā ānanda | ✎ no translation in English ▷ (सयानंी)(पाहू) let_us_go (वाडी)(गावची)(पाणंद) ▷ (देव)(दत्तापाशी)(किसना)(कोयना)(आनंद) | pas de traduction en français |
| [5] id = 41277 ✓ पाटील विठा - Patil Vitha Village वाघुर्डे - Waghurde Google Maps | OpenStreetMap | दत्तगुरुच्या मंदीरी हाये सोन्याचं चुलवान धुमी घालीतो नारायण dattagurucyā mandīrī hāyē sōnyācaṁ culavāna dhumī ghālītō nārāyaṇa | ✎ no translation in English ▷ (दत्तगुरुच्या)(मंदीरी)(हाये)(सोन्याचं)(चुलवान) ▷ (धुमी)(घालीतो)(नारायण) | pas de traduction en français |
| [6] id = 41312 ✓ खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi Village कोल्हापूर शहर - Kolhapur City Google Maps | OpenStreetMap | काशीचा बामण खेड्या येवूनी रमला फॅक्टरी गावामंदी दत्तगुरुचा बंगला kāśīcā bāmaṇa khēḍyā yēvūnī ramalā phêkṭarī gāvāmandī dattagurucā baṅgalā | ✎ no translation in English ▷ (काशीचा) Brahmin (खेड्या)(येवूनी) Ram ▷ (फॅक्टरी)(गावामंदी)(दत्तगुरुचा)(बंगला) | pas de traduction en français |
| [7] id = 41388 ✓ पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi Village परीते - Parite Google Maps | OpenStreetMap | फॅक्टरीबाई कुणी बांधीली आदीमदी दत्तनी महाराजाच्या डाव्या बाजूनी गेली नदी phêkṭarībāī kuṇī bāndhīlī ādīmadī dattanī mahārājācyā ḍāvyā bājūnī gēlī nadī | ✎ no translation in English ▷ (फॅक्टरीबाई)(कुणी)(बांधीली)(आदीमदी) ▷ (दत्तनी)(महाराजाच्या)(डाव्या)(बाजूनी) went (नदी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 52148 ✓ कांबळे पंचफुला - Kamble Panchphula Village माहुर - Mahur Google Maps | OpenStreetMap | अनुसूया माय हाय गडावर येतील दर्शनासाठी बाळ वहातीत खण चोळी anusūyā māya hāya gaḍāvara yētīla darśanāsāṭhī bāḷa vahātīta khaṇa cōḷī | ✎ no translation in English ▷ (अनुसूया)(माय)(हाय)(गडावर) ▷ (येतील)(दर्शनासाठी) son (वहातीत)(खण) blouse | pas de traduction en français |
| [9] id = 61867 ✓ इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra Village पेडगाव - Pedgaon Google Maps | OpenStreetMap | पहाटेच्या प्रहरामध्ये कोण म्हणतो हरी हरी दत्त महाराजांची स्वारी नांदुरटीच्या झाडाखाली pahāṭēcyā praharāmadhyē kōṇa mhaṇatō harī harī datta mahārājāñcī svārī nānduraṭīcyā jhāḍākhālī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(प्रहरामध्ये) who (म्हणतो)(हरी)(हरी) ▷ (दत्त)(महाराजांची)(स्वारी)(नांदुरटीच्या)(झाडाखाली) | pas de traduction en français |
| [10] id = 61868 ✓ कोकाटे भागीरथी - Kokate Bhagirathi Village सराटी - Sarati Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी ववी ववी गाईली भीगी बीगी दत्तात्रय महाराजाची स्वारी उंबराखाली उभी pahilī mājhī vavī vavī gāīlī bhīgī bīgī dattātraya mahārājācī svārī umbarākhālī ubhī | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my (ववी)(ववी)(गाईली)(भीगी)(बीगी) ▷ (दत्तात्रय)(महाराजाची)(स्वारी)(उंबराखाली) standing | pas de traduction en français |
| [11] id = 71798 ✓ चव्हाण शांता - Chavan Shanta Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | सयानो पाहु याला वाडी गावची खिडकी देव दत्ताच्या पायापाशी कोयना लाडकी sayānō pāhu yālā vāḍī gāvacī khiḍakī dēva dattācyā pāyāpāśī kōyanā lāḍakī | ✎ no translation in English ▷ (सयानो)(पाहु)(याला)(वाडी)(गावची)(खिडकी) ▷ (देव)(दत्ताच्या)(पायापाशी)(कोयना)(लाडकी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 71803 ✓ चव्हाण शांता - Chavan Shanta Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | सयांनी पाहु चला वाडी गावचा नवा घाट दत्ताच्या आंघोळीचा किसनाबाईला गेला पाट sayānnī pāhu calā vāḍī gāvacā navā ghāṭa dattācyā āṅghōḷīcā kisanābāīlā gēlā pāṭa | ✎ no translation in English ▷ (सयांनी)(पाहु) let_us_go (वाडी)(गावचा)(नवा)(घाट) ▷ (दत्ताच्या)(आंघोळीचा)(किसनाबाईला) has_gone (पाट) | pas de traduction en français |
| [13] id = 73328 ✓ चव्हाण गिरिजा - Chavan Girija Village बांगर्डे - Bangarde Google Maps | OpenStreetMap | तीसरी माझी अोवी म्या गाईली बीगी बीगी दत्ताजी महाराजाची स्वारी उंबराखाली उभी tīsarī mājhī aōvī myā gāīlī bīgī bīgī dattājī mahārājācī svārī umbarākhālī ubhī | ✎ no translation in English ▷ (तीसरी) my (अोवी)(म्या)(गाईली)(बीगी)(बीगी) ▷ (दत्ताजी)(महाराजाची)(स्वारी)(उंबराखाली) standing | pas de traduction en français |
| [14] id = 73329 ✓ वाळके प्रभावती - Walke Prabhavati Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | दुसरी माझी ओवी मी गायीली बेगी बेगी स्वारी उंबराखाली उभी देव दत्तात्रय महाराजाची dusarī mājhī ōvī mī gāyīlī bēgī bēgī svārī umbarākhālī ubhī dēva dattātraya mahārājācī | ✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my verse I (गायीली)(बेगी)(बेगी) ▷ (स्वारी)(उंबराखाली) standing (देव)(दत्तात्रय)(महाराजाची) | pas de traduction en français |
| [15] id = 88898 ✓ पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu Village परीटवाडी - Paritwadi Google Maps | OpenStreetMap | चौथी माझी ववी दत्त राहतो शिखरानी राहतो यात्रा संभाळुनी cauthī mājhī vavī datta rāhatō śikharānī rāhatō yātrā sambhāḷunī | ✎ no translation in English ▷ (चौथी) my (ववी)(दत्त)(राहतो)(शिखरानी) ▷ (राहतो)(यात्रा)(संभाळुनी) | pas de traduction en français |
| [16] id = 91460 ✓ खडसे मीरा - Khadase Meera Village माहुर - Mahur Google Maps | OpenStreetMap | रेणुकामायच्या गडावरी उदा कापराचा धुधकार देव दत्त महाराज गादीचे उठणार rēṇukāmāyacyā gaḍāvarī udā kāparācā dhudhakāra dēva datta mahārāja gādīcē uṭhaṇāra | ✎ no translation in English ▷ (रेणुकामायच्या)(गडावरी)(उदा)(कापराचा)(धुधकार) ▷ (देव)(दत्त)(महाराज)(गादीचे)(उठणार) | pas de traduction en français |
| [17] id = 91461 ✓ लोंढे सोना - Londhe Sonabai Village खंबाळा - Khambala Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी मला वेशीकडे जान राजा मारुतीची भेट देवळाची घेण sakāḷī uṭhunī malā vēśīkaḍē jāna rājā mārutīcī bhēṭa dēvaḷācī ghēṇa | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(मला)(वेशीकडे)(जान) ▷ King (मारुतीची)(भेट)(देवळाची)(घेण) | pas de traduction en français |
| [18] id = 91462 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी सव्या मनाच पुरण अस अंशी पुरण जेवले ते ब्राम्हण mhāvara gaḍāvarī savyā manāca puraṇa asa añśī puraṇa jēvalē tē brāmhaṇa | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(सव्या)(मनाच)(पुरण) ▷ (अस)(अंशी)(पुरण)(जेवले)(ते)(ब्राम्हण) | pas de traduction en français |
| [19] id = 91464 ✓ सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram Village कोरंगळी - Korangali Google Maps | OpenStreetMap | माव्हर गडावरी सव्वाखंडीचा केला दिवा नव्या शालुची वात त्याला māvhara gaḍāvarī savvākhaṇḍīcā kēlā divā navyā śālucī vāta tyālā | ✎ no translation in English ▷ (माव्हर)(गडावरी)(सव्वाखंडीचा) did lamp ▷ (नव्या)(शालुची)(वात)(त्याला) | pas de traduction en français |
| [20] id = 91478 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी सव्वा खंडीच पुरण लक्ष हजार दोरण जेवले बामण mhāvara gaḍāvarī savvā khaṇḍīca puraṇa lakṣa hajāra dōraṇa jēvalē bāmaṇa | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(सव्वा)(खंडीच)(पुरण) ▷ (लक्ष)(हजार)(दोरण)(जेवले) Brahmin | pas de traduction en français |
| [21] id = 91479 ✓ सावंत विक्रम - Sawant Vikram Village दावसवाडी - Davaswadi | म्हावर गडावरी सव्वा खंडीच पुराण जेवले साधुसंत लक्ष पडल दुरन mhāvara gaḍāvarī savvā khaṇḍīca purāṇa jēvalē sādhusanta lakṣa paḍala durana | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(सव्वा)(खंडीच)(पुराण) ▷ (जेवले)(साधुसंत)(लक्ष)(पडल)(दुरन) | pas de traduction en français |
| [22] id = 91480 ✓ चव्हाण रुक्मिणी - Chavan Rukhamini Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी सव्वा मनाच पुरण अस अंशी दुरण जेवलेत ब्राम्हण mhāvara gaḍāvarī savvā manāca puraṇa asa añśī duraṇa jēvalēta brāmhaṇa | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(सव्वा)(मनाच)(पुरण) ▷ (अस)(अंशी)(दुरण)(जेवलेत)(ब्राम्हण) | pas de traduction en français |
| [23] id = 91481 ✓ पांचाळ गंगाबाई - Panchal Gangabai Village लातूर - Latur | पहाटच्या पार्यामंदी पारा रामाचा गाजतो नित चौघडा वाजतो म्हावर गडावरी pahāṭacyā pāryāmandī pārā rāmācā gājatō nita caughaḍā vājatō mhāvara gaḍāvarī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(पार्यामंदी)(पारा) of_Ram (गाजतो) ▷ (नित)(चौघडा)(वाजतो)(म्हावर)(गडावरी) | pas de traduction en français |
| [24] id = 91482 ✓ खडसे मीरा - Khadase Meera Village माहुर - Mahur Google Maps | OpenStreetMap | दुसरी पायरी तोंडीयाला थुका रेणुकाच सत्व घाणी टाकु नका dusarī pāyarī tōṇḍīyālā thukā rēṇukāca satva ghāṇī ṭāku nakā | ✎ no translation in English ▷ (दुसरी)(पायरी)(तोंडीयाला)(थुका) ▷ (रेणुकाच)(सत्व)(घाणी)(टाकु)(नका) | pas de traduction en français |
| [25] id = 91483 ✓ सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram Village कोरंगळी - Korangali Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी सव्वा मनाच पुरण असे जेवण ऐशी दुरण नव्वद पातर māhura gaḍāvarī savvā manāca puraṇa asē jēvaṇa aiśī duraṇa navvada pātara | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(सव्वा)(मनाच)(पुरण) ▷ (असे)(जेवण)(ऐशी)(दुरण)(नव्वद)(पातर) | pas de traduction en français |
| [26] id = 103566 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga Village चिखलठाणा - Chikhalthana Google Maps | OpenStreetMap | झाडामधी झाड उंबरीची मोठ त्याच्या खाली दत्त महाराजांचा मठ jhāḍāmadhī jhāḍa umbarīcī mōṭha tyācyā khālī datta mahārājāñcā maṭha | ✎ no translation in English ▷ (झाडामधी)(झाड)(उंबरीची)(मोठ) ▷ (त्याच्या)(खाली)(दत्त)(महाराजांचा)(मठ) | pas de traduction en français |
| [27] id = 108041 ✓ शेरे कुसुम - Shere Kusum Village शेवग - Shewag Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी धड येक शिर तीन बोलती अनुसया पती द्या ओळखुन māhura gaḍāvarī dhaḍa yēka śira tīna bōlatī anusayā patī dyā ōḷakhuna | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(धड)(येक)(शिर)(तीन) ▷ (बोलती)(अनुसया)(पती)(द्या)(ओळखुन) | pas de traduction en français |
| Cross references for this song: | B:IV-3.5 (B04-03-05) - Dattatraya cycle / Anusaya | ||
| [28] id = 109083 ✓ पगारे छबू - Pagare Chabu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | इथुन दिसतो दत्तबाबाचे मंदीर याच्या पाठीमागे गंगा चालली सुंदर ithuna disatō dattabābācē mandīra yācyā pāṭhīmāgē gaṅgā cālalī sundara | ✎ no translation in English ▷ (इथुन)(दिसतो)(दत्तबाबाचे)(मंदीर) ▷ Of_his_place (पाठीमागे) the_Ganges (चालली)(सुंदर) | pas de traduction en français |
| [1] id = 34490 ✓ भोइर विमल - Bhoir Vimal Village माण - Man Google Maps | OpenStreetMap | दत्तत्री महाराजा माझ्या वाड्याच्या कोपर्याला बाळायाला माझ्या खूप जपतो व्यापार्याला dattatrī mahārājā mājhyā vāḍyācyā kōparyālā bāḷāyālā mājhyā khūpa japatō vyāpāryālā | ✎ no translation in English ▷ (दत्तत्री)(महाराजा) my (वाड्याच्या)(कोपर्याला) ▷ (बाळायाला) my (खूप)(जपतो)(व्यापार्याला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 84422 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | माहवर गडावर सोन्याच शिंग वाज नाव दत्तात्रय साज māhavara gaḍāvara sōnyāca śiṅga vāja nāva dattātraya sāja | ✎ no translation in English ▷ (माहवर)(गडावर) of_gold (शिंग)(वाज) ▷ (नाव)(दत्तात्रय)(साज) | pas de traduction en français |
| [3] id = 108061 ✓ थोपटे आशामती ज्ञानोबा - Thopate Ashamati Dnynoba Village कोंढवे - Kondhve Google Maps | OpenStreetMap | मावर गडावरी शिंग वाजत केवळ अनुसयाच्या बाळाच सिता उतरती जावळ māvara gaḍāvarī śiṅga vājata kēvaḷa anusayācyā bāḷāca sitā utaratī jāvaḷa | ✎ no translation in English ▷ (मावर)(गडावरी)(शिंग)(वाजत)(केवळ) ▷ (अनुसयाच्या)(बाळाच) Sita (उतरती)(जावळ) | pas de traduction en français |
| [4] id = 91463 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी हल्या बैलाच जात गोसावी रघुनाथ वैरण घाली दोही हात mhāvara gaḍāvarī halyā bailāca jāta gōsāvī raghunātha vairaṇa ghālī dōhī hāta | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(हल्या)(बैलाच) class ▷ (गोसावी)(रघुनाथ)(वैरण)(घाली)(दोही) hand | pas de traduction en français |
| [1] id = 34491 ✓ सावंत सुलोचना - Sawant Sulochana Village माण - Man Google Maps | OpenStreetMap | आठ दिवसाच्या गुरवारी वास येतो कापराचा देव दत्तात्रय शेजार मला चतुराचा āṭha divasācyā guravārī vāsa yētō kāparācā dēva dattātraya śējāra malā caturācā | ✎ no translation in English ▷ Eight (दिवसाच्या)(गुरवारी)(वास)(येतो)(कापराचा) ▷ (देव)(दत्तात्रय)(शेजार)(मला)(चतुराचा) | pas de traduction en français | ||
| [2] id = 36976 ✓ वाघमारे पद्मावती - Waghmare Padmavati Village मंजीरत - Manjirat Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-17-13 start 06:43 ➡ listen to section | सरवणाच्या महिन्यात उंबराला आल्या व्दाड्या हाती कापराच्या वड्या दत्तराज आले माझ्या वाड्या saravaṇācyā mahinyāta umbarālā ālyā vdāḍyā hātī kāparācyā vaḍyā dattarāja ālē mājhyā vāḍyā | ✎ In the month of Shravan, threads are tied to the ficus tree With camphor tablets in Hand, God Dattatraya has come to my house ▷ (सरवणाच्या)(महिन्यात)(उंबराला)(आल्या)(व्दाड्या) ▷ (हाती)(कापराच्या)(वड्या)(दत्तराज) here_comes my (वाड्या) | pas de traduction en français | ||
| [3] id = 37378 ✓ वाघमारे जिजा - Waghmare Jija Village बाचोटी - Bachoti Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-22-35 start 01:23 ➡ listen to section | आनंदी आनंद भाव दोरा भरीतो माय सुयी ओवीतो टाका मारी सत्वाचा शिरी उपकार दत्ताचा प्रसाद दिला चोळीचा ānandī ānanda bhāva dōrā bharītō māya suyī ōvītō ṭākā mārī satvācā śirī upakāra dattācā prasāda dilā cōḷīcā | ✎ Joy everywhere, mother threads the needle Puts a stitch of satva*, Datta has obliged me, he gave me prasad* of a blouse (protection) ▷ (आनंदी)(आनंद) brother (दोरा)(भरीतो)(माय)(सुयी)(ओवीतो) ▷ (टाका)(मारी)(सत्वाचा)(शिरी)(उपकार)(दत्ताचा)(प्रसाद)(दिला)(चोळीचा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [4] id = 37379 ✓ वाघमारे जिजा - Waghmare Jija Village बाचोटी - Bachoti Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-22-36 start 00:04 ➡ listen to section | उजवी भाई बुलली शांती घार पाडीली अवधुत पण बाळाची इनंती ऐका गरीबाची वळख ठेवा चोळीची आनंद आनंद ujavī bhāī bulalī śāntī ghāra pāḍīlī avadhuta paṇa bāḷācī inantī aikā garībācī vaḷakha ṭhēvā cōḷīcī ānanda ānanda | ✎ He gave me a favourable verdict, Avadhut gave me peace of mind My son has only one request, God, don’t forget your poor devotee, protect us always ▷ (उजवी)(भाई)(बुलली)(शांती) house (पाडीली)(अवधुत)(पण) ▷ (बाळाची)(इनंती)(ऐका)(गरीबाची)(वळख)(ठेवा)(चोळीची)(आनंद)(आनंद) | pas de traduction en français | ||
| [5] id = 36969 ✓ वाघमारे पद्मावती - Waghmare Padmavati Village मंजीरत - Manjirat Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-17-13 start 03:21 ➡ listen to section | माझ्या ग संकटाला कोण आला धावून दत्तातरीबाबा हाती त्रिशूळ घेऊन mājhyā ga saṅkaṭālā kōṇa ālā dhāvūna dattātarībābā hātī triśūḷa ghēūna | ✎ Who came running to save me from difficulty God Dattatraya with a trident in hand ▷ My * (संकटाला) who here_comes (धावून) ▷ (दत्तातरीबाबा)(हाती)(त्रिशूळ)(घेऊन) | pas de traduction en français | ||
| [6] id = 41256 ✓ लाड लक्ष्मी - Lad Lakshmi Village राशीवडे - Rashivade Google Maps | OpenStreetMap Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 ◉ UVS-41 | वाट मी किती पाहू वाडी गावाची झाडझुड आडवी भोगावती जागा मागती दत्तापुढ vāṭa mī kitī pāhū vāḍī gāvācī jhāḍajhuḍa āḍavī bhōgāvatī jāgā māgatī dattāpuḍha | ✎ no translation in English ▷ (वाट) I (किती)(पाहू)(वाडी)(गावाची)(झाडझुड) ▷ (आडवी)(भोगावती)(जागा)(मागती)(दत्तापुढ) | pas de traduction en français | ||
| [7] id = 41464 ✓ चव्हाण शांता - Chavan Shanta Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | दत्त महाराज गुरु केला खर वाटना नारदाला दिला जामीन इंद्राला datta mahārāja guru kēlā khara vāṭanā nāradālā dilā jāmīna indrālā | ✎ no translation in English ▷ (दत्त)(महाराज)(गुरु) did (खर)(वाटना)(नारदाला) ▷ (दिला)(जामीन)(इंद्राला) | pas de traduction en français | ||
| [8] id = 45157 ✓ ढोकचौळे कुंदाबाई ठकराज - Dhokachule Kundabai Thakraj Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | भरती अवसर माझ्या अवसरी केवढा दत्तराज बाबा करी दुःखाचा निवाडा bharatī avasara mājhyā avasarī kēvaḍhā dattarāja bābā karī duḥkhācā nivāḍā | ✎ no translation in English ▷ (भरती)(अवसर) my (अवसरी)(केवढा) ▷ (दत्तराज) Baba (करी)(दुःखाचा)(निवाडा) | pas de traduction en français | ||
| [9] id = 45158 ✓ ढोकचौळे कुंदाबाई ठकराज - Dhokachule Kundabai Thakraj Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | भरती अवसर माझ्या अवसरी खारीक दत्तराज बाबा चित्त घालीतो बारीक bharatī avasara mājhyā avasarī khārīka dattarāja bābā citta ghālītō bārīka | ✎ no translation in English ▷ (भरती)(अवसर) my (अवसरी)(खारीक) ▷ (दत्तराज) Baba (चित्त)(घालीतो)(बारीक) | pas de traduction en français | ||
| [10] id = 45159 ✓ ढोकचौळे कमलबाई जगन्नाथ - Dhokchole Kamal Jagnnath Village रांजणखोळ - Ranjankhol Google Maps | OpenStreetMap | कौशाचा बळं राणामधी वस्ती माझी दत्तराज वाण्या फिरंग्या गस्त तुझी kauśācā baḷaṁ rāṇāmadhī vastī mājhī dattarāja vāṇyā phiraṅgyā gasta tujhī | ✎ no translation in English ▷ (कौशाचा)(बळं)(राणामधी)(वस्ती) my ▷ (दत्तराज)(वाण्या)(फिरंग्या)(गस्त)(तुझी) | pas de traduction en français | ||
| [11] id = 45160 ✓ ढोकचौळे कमलबाई जगन्नाथ - Dhokchole Kamal Jagnnath Village रांजणखोळ - Ranjankhol Google Maps | OpenStreetMap | कौशाचा बळं राणामधी डेरा दिला दत्तराज वाणी वाघ फेरी घालून गेला kauśācā baḷaṁ rāṇāmadhī ḍērā dilā dattarāja vāṇī vāgha phērī ghālūna gēlā | ✎ no translation in English ▷ (कौशाचा)(बळं)(राणामधी)(डेरा)(दिला) ▷ (दत्तराज)(वाणी)(वाघ)(फेरी)(घालून) has_gone | pas de traduction en français | ||
| [12] id = 61071 ✓ खडसे मीरा - Khadase Meera Village माहुर - Mahur Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी ववी अनुसयाला लाव दिवा संकट टळे जवा तवा pahilī mājhī vavī anusayālā lāva divā saṅkaṭa ṭaḷē javā tavā | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my (ववी)(अनुसयाला) put lamp ▷ (संकट)(टळे)(जवा)(तवा) | pas de traduction en français | ||
| [13] id = 61072 ✓ पाटील कस्तूरबा - Patil Kasturba Village न्हावी - Nahvi Google Maps | OpenStreetMap | गीता भागवत ज्ञानेश्वरी कुठे ठेवु ज्ञोनोबा तुकाराम बाई मी केले गुरुभाऊ gītā bhāgavata jñānēśvarī kuṭhē ṭhēvu jñōnōbā tukārāma bāī mī kēlē gurubhāū | ✎ no translation in English ▷ (गीता)(भागवत)(ज्ञानेश्वरी)(कुठे)(ठेवु) ▷ (ज्ञोनोबा)(तुकाराम) woman I (केले)(गुरुभाऊ) | pas de traduction en français | ||
| [14] id = 61869 ✓ पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu Village परीटवाडी - Paritwadi Google Maps | OpenStreetMap | मावर गडावर सोन्याची पालखी दत्ताला गादी शोभे मंहताला māvara gaḍāvara sōnyācī pālakhī dattālā gādī śōbhē maṇhatālā | ✎ no translation in English ▷ (मावर)(गडावर)(सोन्याची)(पालखी)(दत्ताला) ▷ (गादी)(शोभे)(मंहताला) | pas de traduction en français | ||
| [15] id = 61870 ✓ खडसे मीरा - Khadase Meera Village माहुर - Mahur Google Maps | OpenStreetMap | गडावर गड गड दिसते भयान देव दत्ता मला गमते यान gaḍāvara gaḍa gaḍa disatē bhayāna dēva dattā malā gamatē yāna | ✎ no translation in English ▷ (गडावर)(गड)(गड)(दिसते)(भयान) ▷ (देव)(दत्ता)(मला)(गमते)(यान) | pas de traduction en français | ||
| [16] id = 61871 ✓ खडसे मीरा - Khadase Meera Village माहुर - Mahur Google Maps | OpenStreetMap | एवढ दुःख सुख देऊ नका झाडपाला दत्तात्रया महाराजाचा अंगार्याचा गुण आला ēvaḍha duḥkha sukha dēū nakā jhāḍapālā dattātrayā mahārājācā aṅgāryācā guṇa ālā | ✎ no translation in English ▷ (एवढ)(दुःख)(सुख)(देऊ)(नका)(झाडपाला) ▷ (दत्तात्रया)(महाराजाचा)(अंगार्याचा)(गुण) here_comes | pas de traduction en français | ||
| [17] id = 66871 ✓ उंडे पार्वती - Unde Parvati Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon Google Maps | OpenStreetMap | दत्तु ग बाबाच झाडीते पटांगण भाऊचे माझ्या घेऊ केले लोटांगण dattu ga bābāca jhāḍītē paṭāṅgaṇa bhāūcē mājhyā ghēū kēlē lōṭāṅgaṇa | ✎ no translation in English ▷ (दत्तु) * of_Baba_(Ambedkar) (झाडीते)(पटांगण) ▷ (भाऊचे) my (घेऊ)(केले)(लोटांगण) | pas de traduction en français | ||
| [18] id = 68898 ✓ देव शेजाबाई - Deo Sheja Village माळशिरस - Malshrias Google Maps | OpenStreetMap | दत्ताच्या मंदीरात हिरव्या लाईट लावली देवा माझ्या दत्तात्रीय हवा दुनिया दावली dattācyā mandīrāta hiravyā lāīṭa lāvalī dēvā mājhyā dattātrīya havā duniyā dāvalī | ✎ no translation in English ▷ (दत्ताच्या)(मंदीरात)(हिरव्या)(लाईट)(लावली) ▷ (देवा) my (दत्तात्रीय)(हवा)(दुनिया)(दावली) | pas de traduction en français | ||
| [19] id = 72497 ✓ पगारे छबू - Pagare Chabu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | नवस बोलते दत्ताच्या मंदीरात भाऊला होऊ दे बाळ दारु सोडीन गंगात navasa bōlatē dattācyā mandīrāta bhāūlā hōū dē bāḷa dāru sōḍīna gaṅgāta | ✎ no translation in English ▷ (नवस)(बोलते)(दत्ताच्या)(मंदीरात) ▷ (भाऊला)(होऊ)(दे) son (दारु)(सोडीन)(गंगात) | pas de traduction en français | ||
| [20] id = 73330 ✓ कुलकर्णी प्रेमा - Kulkarni Prema Village घरणी - Gharani Google Maps | OpenStreetMap | दत्तात्रय महाराजाला वाटु केला बाई खवा बाळ हरी माझा बारावी पास व्हावा dattātraya mahārājālā vāṭu kēlā bāī khavā bāḷa harī mājhā bārāvī pāsa vhāvā | ✎ no translation in English ▷ (दत्तात्रय)(महाराजाला)(वाटु) did woman (खवा) ▷ Son (हरी) my (बारावी)(पास)(व्हावा) | pas de traduction en français | ||
| [21] id = 88896 ✓ पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu Village परीटवाडी - Paritwadi Google Maps | OpenStreetMap | मावर गडावर दत्त निघाले फेरीला ओले नारळ न्याहारीला māvara gaḍāvara datta nighālē phērīlā ōlē nāraḷa nyāhārīlā | ✎ no translation in English ▷ (मावर)(गडावर)(दत्त)(निघाले)(फेरीला) ▷ (ओले)(नारळ)(न्याहारीला) | pas de traduction en français | ||
| [22] id = 91013 ✓ तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Google Maps | OpenStreetMap | आल्या आगीगत करीन म्हणलं डाळवांग देव दत्त बाबा टांग रस्त्यावरी भासं ālyā āgīgata karīna mhaṇalaṁ ḍāḷavāṅga dēva datta bābā ṭāṅga rastyāvarī bhāsaṁ | ✎ no translation in English ▷ (आल्या)(आगीगत)(करीन)(म्हणलं)(डाळवांग) ▷ (देव)(दत्त) Baba (टांग)(रस्त्यावरी)(भासं) | pas de traduction en français | ||
| [23] id = 91014 ✓ तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Google Maps | OpenStreetMap | जाते कणसीला उभी राहली भेंड्यावरी देव दत्तबाबा नजर माझे झेंड्यावरी jātē kaṇasīlā ubhī rāhalī bhēṇḍyāvarī dēva dattabābā najara mājhē jhēṇḍyāvarī | ✎ no translation in English ▷ Am_going (कणसीला) standing (राहली)(भेंड्यावरी) ▷ (देव)(दत्तबाबा)(नजर)(माझे)(झेंड्यावरी) | pas de traduction en français | ||
| [24] id = 91015 ✓ जाधव फुला - Jadhav Phula Village आजिवली - Ajiwali Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी देवा तुझे गजरण देवदत्त बाबाचा शेजार sakāḷī uṭhunī dēvā tujhē gajaraṇa dēvadatta bābācā śējāra | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(देवा)(तुझे)(गजरण) ▷ (देवदत्त) of_Baba_(Ambedkar) (शेजार) | pas de traduction en français | ||
| [25] id = 91016 ✓ तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Google Maps | OpenStreetMap | अंगण झाडीते अंगण देते शोभा देव दत्त बाबा माझ्या घरामधी उभा aṅgaṇa jhāḍītē aṅgaṇa dētē śōbhā dēva datta bābā mājhyā gharāmadhī ubhā | ✎ no translation in English ▷ (अंगण)(झाडीते)(अंगण) give (शोभा) ▷ (देव)(दत्त) Baba my (घरामधी) standing | pas de traduction en français | ||
| [26] id = 91017 ✓ तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या अंगणात काळ्या कपड्याची उशी देव दत्त बाबा माझ्या घरामधी बसी mājhyā aṅgaṇāta kāḷyā kapaḍyācī uśī dēva datta bābā mājhyā gharāmadhī basī | ✎ no translation in English ▷ My (अंगणात)(काळ्या)(कपड्याची)(उशी) ▷ (देव)(दत्त) Baba my (घरामधी)(बसी) | pas de traduction en français | ||
| [27] id = 91018 ✓ पवार काशी - Pawar Kashi Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | नवस बोलले दत्त सख्याला चिर बांधु लागला माझ हिरा navasa bōlalē datta sakhyālā cira bāndhu lāgalā mājha hirā | ✎ no translation in English ▷ (नवस) says (दत्त)(सख्याला) ▷ (चिर) brother (लागला) my (हिरा) | pas de traduction en français | ||
| [28] id = 91019 ✓ तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Google Maps | OpenStreetMap | सुख्याने भोवती बाग शाई सुपार्याची दत्तत्री बाबामध्ये वाडी व्यापार्याची sukhyānē bhōvatī bāga śāī supāryācī dattatrī bābāmadhyē vāḍī vyāpāryācī | ✎ no translation in English ▷ (सुख्याने)(भोवती)(बाग)(शाई)(सुपार्याची) ▷ (दत्तत्री)(बाबामध्ये)(वाडी)(व्यापार्याची) | pas de traduction en français | ||
| [29] id = 91020 ✓ पगारे छबू - Pagare Chabu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | नवस बोलले नवसा पडली ताम्हण केळीच्या पानावर जेऊ घालते ब्राम्हण navasa bōlalē navasā paḍalī tāmhaṇa kēḷīcyā pānāvara jēū ghālatē brāmhaṇa | ✎ no translation in English ▷ (नवस) says (नवसा)(पडली)(ताम्हण) ▷ (केळीच्या)(पानावर)(जेऊ)(घालते)(ब्राम्हण) | pas de traduction en français | ||
| [30] id = 91021 ✓ तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Google Maps | OpenStreetMap | जाते कणसिला उभी राहील पडसाई बोलते दत्तबाबा कधी आल्या लेकीबाई jātē kaṇasilā ubhī rāhīla paḍasāī bōlatē dattabābā kadhī ālyā lēkībāī | ✎ no translation in English ▷ Am_going (कणसिला) standing (राहील)(पडसाई) ▷ (बोलते)(दत्तबाबा)(कधी)(आल्या)(लेकीबाई) | pas de traduction en français | ||
| [31] id = 91022 ✓ लोहारे सिंधूबाई बन्सीधर - Lohare Sindhu Bansidhar Village वाघडी - Vaghadi Google Maps | OpenStreetMap | जाईच्या फुलाचा हर गुफीती डेरेदार मला दत्ताचा गुरुवार jāīcyā phulācā hara guphītī ḍērēdāra malā dattācā guruvāra | ✎ no translation in English ▷ (जाईच्या)(फुलाचा)(हर)(गुफीती)(डेरेदार) ▷ (मला)(दत्ताचा)(गुरुवार) | pas de traduction en français | ||
| [32] id = 91023 ✓ मोरे रखमा - More Rakhama Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | सयांनो पाहु चला वाडी गावीची पांदण लोभ दत्ताचा आनंद sayānnō pāhu calā vāḍī gāvīcī pāndaṇa lōbha dattācā ānanda | ✎ no translation in English ▷ (सयांनो)(पाहु) let_us_go (वाडी)(गावीची)(पांदण) ▷ (लोभ)(दत्ताचा)(आनंद) | pas de traduction en français | ||
| [33] id = 91118 ✓ कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa Village टाकळी - Takali | म्हावर गडावरी सव्वाखडीच पुरन लक्ष हजार दुरण mhāvara gaḍāvarī savvākhaḍīca purana lakṣa hajāra duraṇa | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(सव्वाखडीच)(पुरन) ▷ (लक्ष)(हजार)(दुरण) | pas de traduction en français | ||
| [34] id = 91119 ✓ गायकवाड सावित्रा - Gaykwad Savitra Village टाकळी - Takali | म्हावर गडावरी सव्वा खंडीच पुरन लक्ष हजार दुरन जेवलेत ब्राम्हण mhāvara gaḍāvarī savvā khaṇḍīca purana lakṣa hajāra durana jēvalēta brāmhaṇa | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(सव्वा)(खंडीच)(पुरन) ▷ (लक्ष)(हजार)(दुरन)(जेवलेत)(ब्राम्हण) | pas de traduction en français | ||
| [35] id = 98569 ✓ शिरसाठ लता - Shirsat Lata Village भंडारवाडी - Bhandarwadi Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी कपीली गाय येली अनुसया माता दुधाची खिर केली mhāvara gaḍāvarī kapīlī gāya yēlī anusayā mātā dudhācī khira kēlī | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(कपीली)(गाय)(येली) ▷ (अनुसया)(माता)(दुधाची)(खिर) shouted | pas de traduction en français | ||
| [36] id = 109084 ✓ तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Google Maps | OpenStreetMap | कणसी कणसी कोणत्या खंडामधी देवदत्ताबाबा नित माझ्या तोंडामधी kaṇasī kaṇasī kōṇatyā khaṇḍāmadhī dēvadattābābā nita mājhyā tōṇḍāmadhī | ✎ no translation in English ▷ (कणसी)(कणसी)(कोणत्या)(खंडामधी) ▷ (देवदत्ताबाबा)(नित) my (तोंडामधी) | pas de traduction en français | ||
| [37] id = 109085 ✓ तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Google Maps | OpenStreetMap | कणसी पासुन चोरुड किती लांब दत्तया बाबाच्या अवसाराला घेते जांब kaṇasī pāsuna cōruḍa kitī lāmba dattayā bābācyā avasārālā ghētē jāmba | ✎ no translation in English ▷ (कणसी)(पासुन)(चोरुड)(किती)(लांब) ▷ (दत्तया)(बाबाच्या)(अवसाराला)(घेते)(जांब) | pas de traduction en français | ||
| [38] id = 109086 ✓ डोंगरे अलका - Dongare Alka Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | आठ दिवसाच्या गुरुवारी गजरा गुफिंते डेरेदार आज दत्त राजाचा वार āṭha divasācyā guruvārī gajarā guphintē ḍērēdāra āja datta rājācā vāra | ✎ no translation in English ▷ Eight (दिवसाच्या)(गुरुवारी)(गजरा)(गुफिंते)(डेरेदार) ▷ (आज)(दत्त)(राजाचा)(वार) | pas de traduction en français | ||
| [1] id = 111465 ✓ कांबळे कांताबाई - Kamble Kanta Village हांडरगुळी - Handarguli Google Maps | OpenStreetMap | मावर गडावर अनुसया हुलवान तुप वाढी गिल्हसान māvara gaḍāvara anusayā hulavāna tupa vāḍhī gilhasāna | ✎ no translation in English ▷ (मावर)(गडावर)(अनुसया)(हुलवान) ▷ (तुप)(वाढी)(गिल्हसान) | pas de traduction en français |
| [2] id = 111466 ✓ माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind Village कासाळ - Kasal Google Maps | OpenStreetMap | आताच्या स्रियामधी अनुसयाच नवल देखा ब्रम्हा विष्णु मांडीवरी दत्ताजीला मारी हाका ātācyā sriyāmadhī anusayāca navala dēkhā bramhā viṣṇu māṇḍīvarī dattājīlā mārī hākā | ✎ no translation in English ▷ Of_today (स्रियामधी)(अनुसयाच)(नवल)(देखा) ▷ (ब्रम्हा)(विष्णु)(मांडीवरी)(दत्ताजीला)(मारी)(हाका) | pas de traduction en français |
| [3] id = 111467 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe Google Maps | OpenStreetMap | अनुसयाचे सत्व देव लागले सांगाया बीन मोघडाच्या साळी घातल्या कांडाया anusayācē satva dēva lāgalē sāṅgāyā bīna mōghaḍācyā sāḷī ghātalyā kāṇḍāyā | ✎ no translation in English ▷ (अनुसयाचे)(सत्व)(देव)(लागले)(सांगाया) ▷ (बीन)(मोघडाच्या)(साळी)(घातल्या)(कांडाया) | pas de traduction en français |
| [4] id = 111468 ✓ ढाकणे द्रौपदा - Dhakane Dropada Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | माहुर गडावरी अनुसया माता न्हाती दह्या दुधाची राजान तुपाची मोरी व्हाती māhura gaḍāvarī anusayā mātā nhātī dahyā dudhācī rājāna tupācī mōrī vhātī | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(अनुसया)(माता)(न्हाती) ▷ (दह्या)(दुधाची)(राजान)(तुपाची)(मोरी)(व्हाती) | pas de traduction en français |
| [5] id = 111469 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी गोसावी जान जाव अनुसया हुलवान तुप वाढी गलासान mhāvara gaḍāvarī gōsāvī jāna jāva anusayā hulavāna tupa vāḍhī galāsāna | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(गोसावी)(जान)(जाव) ▷ (अनुसया)(हुलवान)(तुप)(वाढी)(गलासान) | pas de traduction en français |
| [6] id = 111470 ✓ ढाकणे द्रौपदा - Dhakane Dropada Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | माहुर गडावरी दिवा जळतो तुपाचा पडला उजेड अनुसयेच्या रुपाचा māhura gaḍāvarī divā jaḷatō tupācā paḍalā ujēḍa anusayēcyā rupācā | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी) lamp (जळतो)(तुपाचा) ▷ (पडला)(उजेड)(अनुसयेच्या)(रुपाचा) | pas de traduction en français |
| [7] id = 111471 ✓ थोपटे आशामती ज्ञानोबा - Thopate Ashamati Dnynoba Village कोंढवे - Kondhve Google Maps | OpenStreetMap | चला पहाया जावु माहुर गडाचे अनुसयाचे सत्य ऋषीची पंगत वल्यया नाराळाचा भात calā pahāyā jāvu māhura gaḍācē anusayācē satya ṛṣīcī paṅgata valyayā nārāḷācā bhāta | ✎ no translation in English ▷ Let_us_go (पहाया)(जावु)(माहुर)(गडाचे)(अनुसयाचे)(सत्य) ▷ (ऋषीची)(पंगत)(वल्यया)(नाराळाचा)(भात) | pas de traduction en français |
| [8] id = 111472 ✓ साळुंखे वेणू दामू - Salunkhe Venu Damu Village शिरुर - Shirur Google Maps | OpenStreetMap | गर्वानी दाटल्या आपल्या पायान अनुसयाला भेटल्या garvānī dāṭalyā āpalyā pāyāna anusayālā bhēṭalyā | ✎ no translation in English ▷ (गर्वानी)(दाटल्या)(आपल्या) ▷ (पायान)(अनुसयाला)(भेटल्या) | pas de traduction en français |
| [9] id = 111473 ✓ पाटील वच्छला विठ्ठल - Patil VachalaVittal Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | नारी मध्ये नार अनुसया आली ब्रम्हा विष्णु मांडीवरी शंभुला काजळ घाली nārī madhyē nāra anusayā ālī bramhā viṣṇu māṇḍīvarī śambhulā kājaḷa ghālī | ✎ no translation in English ▷ (नारी)(मध्ये)(नार)(अनुसया) has_come ▷ (ब्रम्हा)(विष्णु)(मांडीवरी)(शंभुला)(काजळ)(घाली) | pas de traduction en français |
| [10] id = 111474 ✓ साळुंखे वेणू दामू - Salunkhe Venu Damu Village शिरुर - Shirur Google Maps | OpenStreetMap | सयात सया अनुसया बाका ब्रम्हा विष्णु मांडीवरी शिवाला देती झोका sayāta sayā anusayā bākā bramhā viṣṇu māṇḍīvarī śivālā dētī jhōkā | ✎ no translation in English ▷ (सयात)(सया)(अनुसया)(बाका) ▷ (ब्रम्हा)(विष्णु)(मांडीवरी)(शिवाला)(देती)(झोका) | pas de traduction en français |
| [11] id = 111475 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी अनुसया पाटलीन हाती सोन्याची लेखान दिले माहुर लिहुन māhura gaḍāvarī anusayā pāṭalīna hātī sōnyācī lēkhāna dilē māhura lihuna | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(अनुसया)(पाटलीन) ▷ (हाती)(सोन्याची)(लेखान) gave (माहुर)(लिहुन) | pas de traduction en français |
| [12] id = 111476 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी अनुसयाच सत असा जलमला तळहातावरी दत्त mhāvara gaḍāvarī anusayāca sata asā jalamalā taḷahātāvarī datta | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(अनुसयाच)(सत) ▷ (असा)(जलमला)(तळहातावरी)(दत्त) | pas de traduction en français |
| [13] id = 111477 ✓ ढाकणे द्रौपदा - Dhakane Dropada Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | माहुर गडावरी दिवा जळतो लोण्याचा पडावा उजेड अनुसयाच्या लेण्याचा māhura gaḍāvarī divā jaḷatō lōṇyācā paḍāvā ujēḍa anusayācyā lēṇyācā | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी) lamp (जळतो)(लोण्याचा) ▷ (पडावा)(उजेड)(अनुसयाच्या)(लेण्याचा) | pas de traduction en français |
| [14] id = 111478 ✓ भोसले तान्हा - Bhosale Tanha Village महाळुंगे - Mahalunge Google Maps | OpenStreetMap | अनुसया ती सत्वाची मावली चक्रचाळ ब्रम्हा विष्णु महेश तीन केले तान्हे बाळ anusayā tī satvācī māvalī cakracāḷa bramhā viṣṇu mahēśa tīna kēlē tānhē bāḷa | ✎ no translation in English ▷ (अनुसया)(ती)(सत्वाची)(मावली)(चक्रचाळ) ▷ (ब्रम्हा)(विष्णु)(महेश)(तीन)(केले)(तान्हे) son | pas de traduction en français |
| [15] id = 111479 ✓ हंडे लक्ष्मीबाई बाबुराव - Handekar Lakshmi Babarao Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी अनुसया पतीवृत्ता पदराला राम सिता māhura gaḍāvarī anusayā patīvṛttā padarālā rāma sitā | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(अनुसया)(पतीवृत्ता) ▷ (पदराला) Ram Sita | pas de traduction en français |
| [16] id = 111480 ✓ हंडे लक्ष्मीबाई बाबुराव - Handekar Lakshmi Babarao Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी सव्वा मणाची घुगारी अनुसयाच्या उदरी māhura gaḍāvarī savvā maṇācī ghugārī anusayācyā udarī | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(सव्वा)(मणाची)(घुगारी) ▷ (अनुसयाच्या)(उदरी) | pas de traduction en français |
| [17] id = 111481 ✓ केंगार लक्ष्मीबाई केशव - Kengar Lakshmi Keshav Village जाकापूर - Jakapur Google Maps | OpenStreetMap | पतिवृता अनुसयाचा कालवा ब्रम्हा विष्णु मांडीवरी शंकराला बोलवा pativṛtā anusayācā kālavā bramhā viṣṇu māṇḍīvarī śaṅkarālā bōlavā | ✎ no translation in English ▷ (पतिवृता)(अनुसयाचा)(कालवा) ▷ (ब्रम्हा)(विष्णु)(मांडीवरी)(शंकराला)(बोलवा) | pas de traduction en français |
| [18] id = 111482 ✓ भिसे विमल - Bhise Vimal Village रुई - Rui Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी अनुसया पतिवृत्ता नारद गेला होता mhāvara gaḍāvarī anusayā pativṛttā nārada gēlā hōtā | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(अनुसया)(पतिवृत्ता) ▷ (नारद) has_gone (होता) | pas de traduction en français |
| [19] id = 111483 ✓ कदम शांता - Kadam Shanta Village आर्वी - Arvi Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी सोन्याचे सुगडे दोन काचबंदी महलातुन अनुसया देती वाण mhāvara gaḍāvarī sōnyācē sugaḍē dōna kācabandī mahalātuna anusayā dētī vāṇa | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(सोन्याचे)(सुगडे) two ▷ (काचबंदी)(महलातुन)(अनुसया)(देती)(वाण) | pas de traduction en français |
| [20] id = 111484 ✓ मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | अवघ्या सृष्टीत पतिवृत्ता किती बाया लक्ष्मी पारवती आत्ताची अनुसया avaghyā sṛṣṭīta pativṛttā kitī bāyā lakṣmī pāravatī āttācī anusayā | ✎ no translation in English ▷ (अवघ्या)(सृष्टीत)(पतिवृत्ता)(किती)(बाया) ▷ Lakshmi (पारवती)(आत्ताची)(अनुसया) | pas de traduction en français |
| [21] id = 111485 ✓ औताडे हिरा - Autade Hira Village माळेवाडी - Malewadi Google Maps | OpenStreetMap | चाड्या वरी मुठ देवा घरी राग राग अनुसयाच सत्व साडी उगवल्या पाठीमाग cāḍyā varī muṭha dēvā gharī rāga rāga anusayāca satva sāḍī ugavalyā pāṭhīmāga | ✎ no translation in English ▷ (चाड्या)(वरी)(मुठ)(देवा)(घरी)(राग)(राग) ▷ (अनुसयाच)(सत्व)(साडी)(उगवल्या)(पाठीमाग) | pas de traduction en français |
| [22] id = 111486 ✓ जाधव चच्याबाई - Jadhav Chachyabai Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | मावरच्या वाट सांडल बहुत कोण्या गेल अवधुत अनुसयाचे पुत māvaracyā vāṭa sāṇḍala bahuta kōṇyā gēla avadhuta anusayācē puta | ✎ no translation in English ▷ (मावरच्या)(वाट)(सांडल)(बहुत) ▷ (कोण्या) gone (अवधुत)(अनुसयाचे)(पुत) | pas de traduction en français |
| [23] id = 111487 ✓ शिंदे अंबू - Shinde Ambu Village सातारा - Satara Google Maps | OpenStreetMap | पतिवृत्ता अनुसया कस कळाल निरीवनी दत्तात्रय महाराजाला राजमंदीरी घाली पाणी pativṛttā anusayā kasa kaḷāla nirīvanī dattātraya mahārājālā rājamandīrī ghālī pāṇī | ✎ no translation in English ▷ (पतिवृत्ता)(अनुसया) how (कळाल)(निरीवनी) ▷ (दत्तात्रय)(महाराजाला)(राजमंदीरी)(घाली) water, | pas de traduction en français |
| [24] id = 111488 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe Google Maps | OpenStreetMap | अनुसयाचे सत्व देव सांग राग राग बीन घडीच्या साड्या उतरल्या माग anusayācē satva dēva sāṅga rāga rāga bīna ghaḍīcyā sāḍyā utaralyā māga | ✎ no translation in English ▷ (अनुसयाचे)(सत्व)(देव) with (राग)(राग) ▷ (बीन)(घडीच्या)(साड्या)(उतरल्या)(माग) | pas de traduction en français |
| [25] id = 111489 ✓ चव्हाण रुक्मीणी - Chavan Rukhamini Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | महावर गडावरी कपीली गाय येली अनुसया मातानी दुधाची खिर केली mahāvara gaḍāvarī kapīlī gāya yēlī anusayā mātānī dudhācī khira kēlī | ✎ no translation in English ▷ (महावर)(गडावरी)(कपीली)(गाय)(येली) ▷ (अनुसया)(मातानी)(दुधाची)(खिर) shouted | pas de traduction en français |
| [26] id = 111490 ✓ भोसले तान्हा - Bhosale Tanha Village महाळुंगे - Mahalunge Google Maps | OpenStreetMap | अनुसया मावली दान करी गोसाव्याला फाडीला पिंताबर लुंग्या दिल्या नेसायाला anusayā māvalī dāna karī gōsāvyālā phāḍīlā pintābara luṅgyā dilyā nēsāyālā | ✎ no translation in English ▷ (अनुसया)(मावली)(दान)(करी)(गोसाव्याला) ▷ (फाडीला)(पिंताबर)(लुंग्या)(दिल्या)(नेसायाला) | pas de traduction en français |
| [27] id = 111491 ✓ शिंदे अंबू - Shinde Ambu Village सातारा - Satara Google Maps | OpenStreetMap | पतिवृता अनुसया कस कळाल तिन्ही कोटी दत्तात्रय महाराजाला राजमंदीरी देती घुटी pativṛtā anusayā kasa kaḷāla tinhī kōṭī dattātraya mahārājālā rājamandīrī dētī ghuṭī | ✎ no translation in English ▷ (पतिवृता)(अनुसया) how (कळाल)(तिन्ही)(कोटी) ▷ (दत्तात्रय)(महाराजाला)(राजमंदीरी)(देती)(घुटी) | pas de traduction en français |
| [28] id = 111492 ✓ जाधव चच्याबाई - Jadhav Chachyabai Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | माव्हर गडावरी गोसावी येन जाण अनुसया फुलावान तुप वाढीती गलासान māvhara gaḍāvarī gōsāvī yēna jāṇa anusayā phulāvāna tupa vāḍhītī galāsāna | ✎ no translation in English ▷ (माव्हर)(गडावरी)(गोसावी)(येन)(जाण) ▷ (अनुसया)(फुलावान)(तुप)(वाढीती)(गलासान) | pas de traduction en français |
| [29] id = 111493 ✓ खडसे मीरा - Khadase Meera Village माहुर - Mahur Google Maps | OpenStreetMap | मावर गडावर हायती सोन्याची आरती अनुसयाची ववाळु मुरती māvara gaḍāvara hāyatī sōnyācī āratī anusayācī vavāḷu muratī | ✎ no translation in English ▷ (मावर)(गडावर)(हायती)(सोन्याची) Arati ▷ (अनुसयाची)(ववाळु)(मुरती) | pas de traduction en français |
| [30] id = 111494 ✓ बाजुळगे ममता - Bajulage Mamta Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी ओवी माव्हर गढीच्या पायरीला अनुसया सोयरीला माझ्या नमस्कार pahilī mājhī ōvī māvhara gaḍhīcyā pāyarīlā anusayā sōyarīlā mājhyā namaskāra | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse (माव्हर)(गढीच्या)(पायरीला) ▷ (अनुसया)(सोयरीला) my (नमस्कार) | pas de traduction en français |
| [31] id = 111495 ✓ खडसे मीरा - Khadase Meera Village माहुर - Mahur Google Maps | OpenStreetMap | चला जावु पाहु अनुसयाच सत्व तळहातावर देव जलमले दत्त calā jāvu pāhu anusayāca satva taḷahātāvara dēva jalamalē datta | ✎ no translation in English ▷ Let_us_go (जावु)(पाहु)(अनुसयाच)(सत्व) ▷ (तळहातावर)(देव)(जलमले)(दत्त) | pas de traduction en français |
| [32] id = 111496 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap | महावर गडावरी अनुसया सती पती चालुन गेली पारवती वळखुन घ्या आपला पती mahāvara gaḍāvarī anusayā satī patī cāluna gēlī pāravatī vaḷakhuna ghyā āpalā patī | ✎ no translation in English ▷ (महावर)(गडावरी)(अनुसया)(सती)(पती) ▷ (चालुन) went (पारवती)(वळखुन)(घ्या)(आपला)(पती) | pas de traduction en français |
| [33] id = 111497 ✓ निकाळजे सुमन - Nikalge Suman Village निमगाव गांगर्डी - Nimgaon Gangardi Google Maps | OpenStreetMap | नारीमधी नार अनुसया निराधार चालता नारायणा उभा केला सव्वा पार nārīmadhī nāra anusayā nirādhāra cālatā nārāyaṇā ubhā kēlā savvā pāra | ✎ no translation in English ▷ (नारीमधी)(नार)(अनुसया)(निराधार) ▷ (चालता)(नारायणा) standing did (सव्वा)(पार) | pas de traduction en français |
| [34] id = 111498 ✓ साळुंखे वेणू दामू - Salunkhe Venu Damu Village शिरुर - Shirur Google Maps | OpenStreetMap | सयात सया अनुसया लहान ब्रम्हा विष्णु पाळण्यात शिवाला देती थान sayāta sayā anusayā lahāna bramhā viṣṇu pāḷaṇyāta śivālā dētī thāna | ✎ no translation in English ▷ (सयात)(सया)(अनुसया)(लहान) ▷ (ब्रम्हा)(विष्णु)(पाळण्यात)(शिवाला)(देती)(थान) | pas de traduction en français |
| [35] id = 112806 ✓ गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan Village टाकळी - Takali | महावर गडावर अनुसया मावली पांगरल्या पदराची केली दत्ताला सावली mahāvara gaḍāvara anusayā māvalī pāṅgaralyā padarācī kēlī dattālā sāvalī | ✎ no translation in English ▷ (महावर)(गडावर)(अनुसया)(मावली) ▷ (पांगरल्या)(पदराची) shouted (दत्ताला) wheat-complexioned | pas de traduction en français |
| [36] id = 112807 ✓ साळुंखे वेणू दामू - Salunkhe Venu Damu Village शिरुर - Shirur Google Maps | OpenStreetMap | गर्वानी दाटल्या ब्रम्ह विष्णुच्या बायका अनुसया बोल पती आपल वळखा garvānī dāṭalyā bramha viṣṇucyā bāyakā anusayā bōla patī āpala vaḷakhā | ✎ no translation in English ▷ (गर्वानी)(दाटल्या)(ब्रम्ह)(विष्णुच्या)(बायका) ▷ (अनुसया) says (पती)(आपल)(वळखा) | pas de traduction en français |
| [37] id = 113099 ✓ पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage Google Maps | OpenStreetMap Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 ◉ UVS-40 | माहुर गडावरी अनुसया करी मात हिन केलाया वाळुचा भात māhura gaḍāvarī anusayā karī māta hina kēlāyā vāḷucā bhāta | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(अनुसया)(करी)(मात) ▷ (हिन)(केलाया)(वाळुचा)(भात) | pas de traduction en français |
| [38] id = 113100 ✓ गांधले वशांताबाई - Gandhale Vashanta Village टाकळी - Takli Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी अनुसया हाक मारी अंघोळीची वेळ झाली यावे दत्ताजी māhura gaḍāvarī anusayā hāka mārī aṅghōḷīcī vēḷa jhālī yāvē dattājī | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(अनुसया)(हाक)(मारी) ▷ (अंघोळीची)(वेळ) has_come (यावे)(दत्ताजी) | pas de traduction en français |
| [39] id = 113101 ✓ माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind Village कासाळ - Kasal Google Maps | OpenStreetMap | स्रियामधी स्रिया अनुसयाच नवल किती घ्यावा वळखुन आपला पती sriyāmadhī sriyā anusayāca navala kitī ghyāvā vaḷakhuna āpalā patī | ✎ no translation in English ▷ (स्रियामधी)(स्रिया)(अनुसयाच)(नवल)(किती) ▷ (घ्यावा)(वळखुन)(आपला)(पती) | pas de traduction en français |
| [40] id = 113102 ✓ गुंठे शांताबाई ज्ञानोबा - Gunthe Shantabai D. Village लातूर - Latur | सोन्याची चुल चांदीच्या भाय्या स्वयंपाक करते अनुसया बरकत गरुराया sōnyācī cula cāndīcyā bhāyyā svayampāka karatē anusayā barakata garurāyā | ✎ no translation in English ▷ (सोन्याची)(चुल)(चांदीच्या)(भाय्या) ▷ (स्वयंपाक)(करते)(अनुसया)(बरकत)(गरुराया) | pas de traduction en français |
| [41] id = 113103 ✓ सावंत अनुसया - Sawant Anusaya Village बिंबळी - Bimbali Google Maps | OpenStreetMap | अनुसया तुझा भाव चांगला भक्तीचे बळ तिन्ही बाळ झाल anusayā tujhā bhāva cāṅgalā bhaktīcē baḷa tinhī bāḷa jhāla | ✎ no translation in English ▷ (अनुसया) your brother (चांगला) ▷ (भक्तीचे) child (तिन्ही) son (झाल) | pas de traduction en français |
| [42] id = 113104 ✓ खडसे मीरा - Khadase Meera Village माहुर - Mahur Google Maps | OpenStreetMap | अनुसया माय पाडाला उभी राही नवलाख जत्रा आहे दत्ताच राज्य पाही anusayā māya pāḍālā ubhī rāhī navalākha jatrā āhē dattāca rājya pāhī | ✎ no translation in English ▷ (अनुसया)(माय)(पाडाला) standing stays ▷ Nine_lakhs (जत्रा)(आहे)(दत्ताच)(राज्य)(पाही) | pas de traduction en français |
| [43] id = 113105 ✓ खडसे मीरा - Khadase Meera Village माहुर - Mahur Google Maps | OpenStreetMap | हाती फुलाच्या माळा अनुसयाच्या घालु गळा हाती चंदनाची वाटी अनुसयाच्या जाऊ भेटी hātī phulācyā māḷā anusayācyā ghālu gaḷā hātī candanācī vāṭī anusayācyā jāū bhēṭī | ✎ no translation in English ▷ (हाती)(फुलाच्या)(माळा)(अनुसयाच्या)(घालु)(गळा) ▷ (हाती)(चंदनाची)(वाटी)(अनुसयाच्या)(जाऊ)(भेटी) | pas de traduction en français |
| [44] id = 113106 ✓ ढोकचौळे कुंदाबाई ठकराज - Dhokachule Kundabai Thakraj Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | केसर कस्तुरी काळी केला काला देवदत्त बाबा तुम्ही अंघोळीला चला kēsara kasturī kāḷī kēlā kālā dēvadatta bābā tumhī aṅghōḷīlā calā | ✎ no translation in English ▷ (केसर)(कस्तुरी) Kali did (काला) ▷ (देवदत्त) Baba (तुम्ही)(अंघोळीला) let_us_go | pas de traduction en français |
| [45] id = 113150 ✓ जोजारे शांता - Jojare Shanta Village पैठण - Paithan Google Maps | OpenStreetMap | सती अनुसया इच सत्व गेले पाहु हालवीला पाळन्यात ब्रम्ह वीष्णु सदासीवु satī anusayā ica satva gēlē pāhu hālavīlā pāḷanyāta bramha vīṣṇu sadāsīvu | ✎ no translation in English ▷ (सती)(अनुसया)(इच)(सत्व) has_gone (पाहु) ▷ (हालवीला)(पाळन्यात)(ब्रम्ह)(वीष्णु)(सदासीवु) | pas de traduction en français |
| [46] id = 113152 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | मावर गडावरी सोन्याची भरती दोन अंत ऋषीची नावान अनुसया देती वान māvara gaḍāvarī sōnyācī bharatī dōna anta ṛṣīcī nāvāna anusayā dētī vāna | ✎ no translation in English ▷ (मावर)(गडावरी)(सोन्याची)(भरती) two ▷ (अंत)(ऋषीची)(नावान)(अनुसया)(देती)(वान) | pas de traduction en français |
| [47] id = 113154 ✓ शेळके अज्ञान - Shelke Adyan Village राव टाकळी - Rao Takli Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी अनुसया लाटी पोळ्या रंग जडीताच्या चोळ्या रेणुका माईला māhura gaḍāvarī anusayā lāṭī pōḷyā raṅga jaḍītācyā cōḷyā rēṇukā māīlā | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(अनुसया)(लाटी)(पोळ्या) ▷ (रंग)(जडीताच्या)(चोळ्या)(रेणुका)(माईला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 113107 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap | म्हावर गडावरी अनुसया हाक मारी याव माझ्या दत्तात्रय अंघोळीची येळ झाली mhāvara gaḍāvarī anusayā hāka mārī yāva mājhyā dattātraya aṅghōḷīcī yēḷa jhālī | ✎ no translation in English ▷ (म्हावर)(गडावरी)(अनुसया)(हाक)(मारी) ▷ (याव) my (दत्तात्रय)(अंघोळीची)(येळ) has_come | pas de traduction en français |
| [2] id = 113108 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap | तिन नंद्याचा संगम तुला कुणी जाग केल देवा माझ्या दत्तात्रीच्या अंघोळीला पाणी नेल tina nandyācā saṅgama tulā kuṇī jāga kēla dēvā mājhyā dattātrīcyā aṅghōḷīlā pāṇī nēla | ✎ no translation in English ▷ (तिन)(नंद्याचा)(संगम) to_you (कुणी)(जाग) did ▷ (देवा) my (दत्तात्रीच्या)(अंघोळीला) water, (नेल) | pas de traduction en français |
| [3] id = 113109 ✓ ढोकचौळे कुंदाबाई ठकराज - Dhokachule Kundabai Thakraj Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | तांब्याची घागर याला मोत्याची चुंबळ दत्तात्रयाला माझ्या दह्या दुधाची अंघोळ tāmbyācī ghāgara yālā mōtyācī cumbaḷa dattātrayālā mājhyā dahyā dudhācī aṅghōḷa | ✎ no translation in English ▷ (तांब्याची)(घागर)(याला)(मोत्याची)(चुंबळ) ▷ (दत्तात्रयाला) my (दह्या)(दुधाची)(अंघोळ) | pas de traduction en français |
| [4] id = 113110 ✓ तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Google Maps | OpenStreetMap | पहाटच्या पारी घंटा वाजतो मंजुळ देव दत्त बाबा दही दुधाची अंघोळ pahāṭacyā pārī ghaṇṭā vājatō mañjuḷa dēva datta bābā dahī dudhācī aṅghōḷa | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(पारी)(घंटा)(वाजतो)(मंजुळ) ▷ (देव)(दत्त) Baba (दही)(दुधाची)(अंघोळ) | pas de traduction en français |
| [5] id = 113111 ✓ साळुंके जिजा - Salunke Jija Village उंबडगा - Umbadga Google Maps | OpenStreetMap | माहुर गडावरी तिन वाटाची झोपडी दत्ताच्या अंघोळीला गंगा वळीला वाकडी māhura gaḍāvarī tina vāṭācī jhōpaḍī dattācyā aṅghōḷīlā gaṅgā vaḷīlā vākaḍī | ✎ no translation in English ▷ (माहुर)(गडावरी)(तिन)(वाटाची)(झोपडी) ▷ (दत्ताच्या)(अंघोळीला) the_Ganges (वळीला)(वाकडी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 113112 ✓ पगारे शालनबाई राधूजी - Pagare Shalanbai Radhuji Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | काय करतीबाई वैइदाचा झाडपाला दत्ता या परभुचा गुन आगार्याचा आला kāya karatībāī vaiidācā jhāḍapālā dattā yā parabhucā guna āgāryācā ālā | ✎ no translation in English ▷ Why (करतीबाई)(वैइदाचा)(झाडपाला) ▷ (दत्ता)(या)(परभुचा)(गुन)(आगार्याचा) here_comes | pas de traduction en français |
| [1] id = 113113 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच पिंपळपान हत्तीच्या मस्तकाला गाव नांदेड नगराला म्हावरचा आला चला जावु दर्शनाला sōnyāca pimpaḷapāna hattīcyā mastakālā gāva nāndēḍa nagarālā mhāvaracā ālā calā jāvu darśanālā | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (पिंपळपान)(हत्तीच्या)(मस्तकाला) ▷ (गाव)(नांदेड)(नगराला)(म्हावरचा) here_comes let_us_go (जावु)(दर्शनाला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 113153 ✓ तराट गुणा - Tarat Guna Village महातपूर - Mahatpur Google Maps | OpenStreetMap | दत्ताच्या देवळात शंख वाजतो तातडीचा देवा माझ्या दत्तात्रीचा निवद आला जलदीचा dattācyā dēvaḷāta śaṅkha vājatō tātaḍīcā dēvā mājhyā dattātrīcā nivada ālā jaladīcā | ✎ no translation in English ▷ (दत्ताच्या)(देवळात)(शंख)(वाजतो)(तातडीचा) ▷ (देवा) my (दत्तात्रीचा)(निवद) here_comes (जलदीचा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 113114 ✓ शेकोकर रत्नप्रभा विठ्ठल - Shekokar Ratnaprabha Vithalrao Village काकडा - Kakada | सोपान (स्वप्न) पडल उठुन बसले उठुन बसली मुर्ती दत्ताची दिसली sōpāna (svapna) paḍala uṭhuna basalē uṭhuna basalī murtī dattācī disalī | ✎ no translation in English ▷ (सोपान) ( (स्वप्न) ) (पडल)(उठुन)(बसले) ▷ (उठुन) sitting (मुर्ती)(दत्ताची)(दिसली) | pas de traduction en français |
| [3] id = 113115 ✓ पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu Village परीटवाडी - Paritwadi Google Maps | OpenStreetMap | मावर गडावर दत्त शिखरावरी राजा तयाला नमस्कार माझा māvara gaḍāvara datta śikharāvarī rājā tayālā namaskāra mājhā | ✎ no translation in English ▷ (मावर)(गडावर)(दत्त)(शिखरावरी) king ▷ (तयाला)(नमस्कार) my | pas de traduction en français |
| [4] id = 113116 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | जाई जुईचे फुल विचीते वटीला जान दत्ताच्या भेटीला jāī juīcē fula vicītē vaṭīlā jāna dattācyā bhēṭīlā | ✎ no translation in English ▷ (जाई)(जुईचे) flowers (विचीते)(वटीला) ▷ (जान)(दत्ताच्या)(भेटीला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 113117 ✓ ढोकचौळे कुंदाबाई ठकराज - Dhokachule Kundabai Thakraj Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | दत्तराज बाबा माणसाचा देव झाला याच्या दर्शनाला राजा इंदुरचा आला dattarāja bābā māṇasācā dēva jhālā yācyā darśanālā rājā induracā ālā | ✎ no translation in English ▷ (दत्तराज) Baba (माणसाचा)(देव)(झाला) ▷ Of_his_place (दर्शनाला) king (इंदुरचा) here_comes | pas de traduction en français |
| [6] id = 113118 ✓ लेंबे पार्वती - Lembe Parvati Village डोणगाव - Dongaon Google Maps | OpenStreetMap | दत्ताच्या देवळी पायरी येंगली नेमाची झाल दर्शन हौस फिटल मनाची dattācyā dēvaḷī pāyarī yēṅgalī nēmācī jhāla darśana hausa phiṭala manācī | ✎ no translation in English ▷ (दत्ताच्या)(देवळी)(पायरी)(येंगली)(नेमाची) ▷ (झाल)(दर्शन)(हौस)(फिटल)(मनाची) | pas de traduction en français |
| [7] id = 113119 ✓ लोहारे सिंधूबाई बन्सीधर - Lohare Sindhu Bansidhar Village वाघडी - Vaghadi Google Maps | OpenStreetMap | जाईच्या फुलाचा करमाळीन उगवीणा हार दत्तात्रयच्या गळ्या जोगा jāīcyā phulācā karamāḷīna ugavīṇā hāra dattātrayacyā gaḷyā jōgā | ✎ no translation in English ▷ (जाईच्या)(फुलाचा)(करमाळीन)(उगवीणा) ▷ (हार)(दत्तात्रयच्या)(गळ्या)(जोगा) | pas de traduction en français |
| [8] id = 113120 ✓ लांडे गंगूबाई नारायण - Lande Gangubai Narayan Village नायगाव - Naygaon Google Maps | OpenStreetMap | राज्या मारवती येशीबाहेर हावेली पडते पाया यांच्या माझी घागर पहिली rājyā māravatī yēśībāhēra hāvēlī paḍatē pāyā yāñcyā mājhī ghāgara pahilī | ✎ no translation in English ▷ (राज्या) Maruti (येशीबाहेर)(हावेली) ▷ (पडते)(पाया)(यांच्या) my (घागर)(पहिली) | pas de traduction en français |
| [9] id = 113121 ✓ लांडे गंगूबाई नारायण - Lande Gangubai Narayan Village नायगाव - Naygaon Google Maps | OpenStreetMap | राज्या मारवती येशीबाहेर नगर पडते पाया यांच्या पाण्याची घागर rājyā māravatī yēśībāhēra nagara paḍatē pāyā yāñcyā pāṇyācī ghāgara | ✎ no translation in English ▷ (राज्या) Maruti (येशीबाहेर)(नगर) ▷ (पडते)(पाया)(यांच्या)(पाण्याची)(घागर) | pas de traduction en français |
| [10] id = 113122 ✓ लोहारे सिंधूबाई बन्सीधर - Lohare Sindhu Bansidhar Village वाघडी - Vaghadi Google Maps | OpenStreetMap | सवा कोसाची परक्षिणा बाई मी एकली कशी जावु देव दत्तात्री संग नेहते गुरुभाऊ savā kōsācī parakṣiṇā bāī mī ēkalī kaśī jāvu dēva dattātrī saṅga nēhatē gurubhāū | ✎ no translation in English ▷ (सवा)(कोसाची)(परक्षिणा) woman I alone how (जावु) ▷ (देव)(दत्तात्री) with (नेहते)(गुरुभाऊ) | pas de traduction en français |
| [11] id = 113123 ✓ तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Google Maps | OpenStreetMap | नवस बोलले दत्त या बाबाला सोन्याची टिपर याच्या नगर खाण्याला navasa bōlalē datta yā bābālā sōnyācī ṭipara yācyā nagara khāṇyālā | ✎ no translation in English ▷ (नवस) says (दत्त)(या)(बाबाला) ▷ (सोन्याची)(टिपर) of_his_place (नगर)(खाण्याला) | pas de traduction en français |
| [12] id = 113124 ✓ पवार काशी - Pawar Kashi Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | नवस बोलले साळीच्या रानात तुपा धार केळीच्या पानात दत्त प्रभुला माझ्या navasa bōlalē sāḷīcyā rānāta tupā dhāra kēḷīcyā pānāta datta prabhulā mājhyā | ✎ no translation in English ▷ (नवस) says (साळीच्या)(रानात) ▷ (तुपा)(धार)(केळीच्या)(पानात)(दत्त)(प्रभुला) my | pas de traduction en français |
| [13] id = 113125 ✓ तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Google Maps | OpenStreetMap | नवस बोलले दत्त बाबाच्या दारात भाऊला पुतरु वाहील पेढ्याची परात navasa bōlalē datta bābācyā dārāta bhāūlā putaru vāhīla pēḍhyācī parāta | ✎ no translation in English ▷ (नवस) says (दत्त)(बाबाच्या)(दारात) ▷ (भाऊला)(पुतरु)(वाहील)(पेढ्याची)(परात) | pas de traduction en français |
| [14] id = 113126 ✓ तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Google Maps | OpenStreetMap | देवदत्त बाबा कोण्या राजाला पावला सोन्याच्या अब्गादागीरीला धज मोत्याचा लावला dēvadatta bābā kōṇyā rājālā pāvalā sōnyācyā abgādāgīrīlā dhaja mōtyācā lāvalā | ✎ no translation in English ▷ (देवदत्त) Baba (कोण्या)(राजाला)(पावला) ▷ Of_gold (अब्गादागीरीला)(धज)(मोत्याचा)(लावला) | pas de traduction en français |
