Grindmill songs of Maharashtra — Song #37378 by Waghmare Jija

Village: बाचोटी - Bachoti

B:IV-3.4 (B04-03-04) - Dattatraya cycle

Listen to full section (UVS-22-35 recorded 1996-04-08)

[3] id = 37378 ✓
वाघमारे जिजा - Waghmare Jija
◉ UVS-22-35 start 01:23 ➡ listen to section

आनंदी आनंद भाव दोरा भरीतो माय सुयी ओवीतो
टाका मारी सत्वाचा शिरी उपकार दत्ताचा प्रसाद दिला चोळीचा
ānandī ānanda bhāva dōrā bharītō māya suyī ōvītō
ṭākā mārī satvācā śirī upakāra dattācā prasāda dilā cōḷīcā

✎ Joy everywhere, mother threads the needle
Puts a stitch of satva*, Datta has obliged me, he gave me prasad* of a blouse (protection)
▷ (आनंदी)(आनंद) brother (दोरा)(भरीतो)(माय)(सुयी)(ओवीतो)
▷ (टाका)(मारी)(सत्वाचा)(शिरी)(उपकार)(दत्ताचा)(प्रसाद)(दिला)(चोळीचा)

pas de traduction en français

satva	All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.
prasad	Offering of sweets to God which is later distributed among those present

Sections of semantic classes:

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37378 by Waghmare Jija

B:IV-3.4 (B04-03-04) - Dattatraya cycle