Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-11-41”
(9 records)

Display complete classification scheme (3615 classes)
Listen to full section (UVS-11-41 recorded 1995-12-12)

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan

Cross-references:

B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention
B:VI-2.9b53 ???
B:VI-2.11gix (B06-02-11g09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / How I stay alone
B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

[1] id = 13597 ✓
पवार चंद्रभागा - Pawar Chandrabhaga
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-11-41 start 00:47 ➡ listen to section

बाई विठ्ठलाची कथा माझ्या वाड्याच्या भुजला
सांगते माझ्या बाळा माझ्या रे सजला
bāī viṭhṭhalācī kathā mājhyā vāḍyācyā bhujalā
sāṅgatē mājhyā bāḷā mājhyā rē sajalā

✎ Woman, Vitthal*’s katha* takes place alongside my villa
I tell you, my child is dressed up
▷ Woman of_Vitthal (कथा) my (वाड्याच्या)(भुजला)
▷ I_tell my child my (रे)(सजला)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
katha	A tale about the exploits of some God, accompanied by music and singing

B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

[2] id = 34848 ✓
पवार गीता - Pawar Gita
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-11-41 start 00:18 ➡ listen to section

बाई ना विठ्ठल ग पाव्हणा मला ना झोपच्या ग भरात
अबिरागचा पुडा ना साक्ष ना ठेवीली दारात
bāī nā viṭhṭhala ga pāvhaṇā malā nā jhōpacyā ga bharāta
abirāgacā puḍā nā sākṣa nā ṭhēvīlī dārāta

✎ Woman, Vitthal* came as a guest when I was fast asleep
He kept a packet of abir* and bukka* on the doorstep as evidence of his visit
▷ Woman * Vitthal * (पाव्हणा)(मला) * (झोपच्या) * (भरात)
▷ (अबिरागचा)(पुडा) * (साक्ष) * (ठेवीली)(दारात)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

B:VI-4.6 (B06-04-06) - Jejuri cycle / Waghya-Murali

Cross-references:

D:X-3.2bv (D10-03-02b05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Going in pilgrimage, yātrā

[1] id = 34849 ✓
पवार चंद्रभागा - Pawar Chandrabhaga
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-11-41 start 01:12 ➡ listen to section

इथून दिसतो मला भंडार्या डोंगर
देवा ग खंडोबा रायाचा वाघ्या तोडीतो लंगर
ithūna disatō malā bhaṇḍāryā ḍōṅgara
dēvā ga khaṇḍōbā rāyācā vāghyā tōḍītō laṅgara

✎ I can see heaps of bhandara* from here
Waghya* is breaking the langar* of God Khandoba Raya
▷ (इथून)(दिसतो)(मला)(भंडार्या)(डोंगर)
▷ (देवा) * (खंडोबा)(रायाचा)(वाघ्या)(तोडीतो)(लंगर)

pas de traduction en français

bhandara	Turmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity
Waghya ➡ Waghyas	Boys dedicated to Khandoba. They act as bards of Khandoba. Waghya and Murali, both sing and dance in honour of Khandoba and narrate his stories in Jagrans (all night festivals)
langar	An iron chain on a hook. Breaking this chain is a part of the ritual

[2] id = 34850 ✓
पवार चंद्रभागा - Pawar Chandrabhaga
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-11-41 start 01:31 ➡ listen to section

जेजुरी गडावर वाघ्या ना मुरुळ्या नाचती
माझ्या बाळाची बैल ना गाडीची बुजती
jējurī gaḍāvara vāghyā nā muruḷyā nācatī
mājhyā bāḷācī baila nā gāḍīcī bujatī

✎ Waghya* and murali* are dancing on the hill-fort of Jejuri
Bullocks of my son’s bullock-cart are startled
▷ (जेजुरी)(गडावर)(वाघ्या) * (मुरुळ्या)(नाचती)
▷ My (बाळाची)(बैल) * (गाडीची)(बुजती)

pas de traduction en français

Waghya ➡ Waghyas	Boys dedicated to Khandoba. They act as bards of Khandoba. Waghya and Murali, both sing and dance in honour of Khandoba and narrate his stories in Jagrans (all night festivals)
murali ➡ muralis	1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal) 2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

[3] id = 34851 ✓
पवार चंद्रभागा - Pawar Chandrabhaga
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-11-41 start 01:53 ➡ listen to section

जेजुरी गडावरी वाघ्या ना मुरुळ्याच थव
माझ्या बाळाची बैल गाडीची नव
jējurī gaḍāvarī vāghyā nā muruḷyāca thava
mājhyā bāḷācī baila gāḍīcī nava

✎ There are many Waghya* and murali* on Jejuri fort
My son’s bullock-cart is new
▷ (जेजुरी)(गडावरी)(वाघ्या) * (मुरुळ्याच)(थव)
▷ My (बाळाची)(बैल)(गाडीची)(नव)

pas de traduction en français

Waghya ➡ Waghyas	Boys dedicated to Khandoba. They act as bards of Khandoba. Waghya and Murali, both sing and dance in honour of Khandoba and narrate his stories in Jagrans (all night festivals)
murali ➡ muralis	1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal) 2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

B:VI-4.9 (B06-04-09) - Jejuri cycle / The son’s pilgrimage, jāgaraṇ and trance

Cross-references:

A:II-5.3piv (A02-05-03p04) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son goes to pilgrimage
B:VI-2.8 (B06-02-08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vitthal and singer’s son, brother
D:X-1.2a (D10-01-02a) - Mother’s concern for son / Other services / Washing sons clothes
D:X-3.2bv (D10-03-02b05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Going in pilgrimage, yātrā

[10] id = 34852 ✓
पवार चंद्रभागा - Pawar Chandrabhaga
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-11-41 start 02:31 ➡ listen to section

जेजुरी गडावरी ना कोण बोलीला येळकोट
आत्ता ना बाळ माझा भक्त गेला देवळात
jējurī gaḍāvarī nā kōṇa bōlīlā yēḷakōṭa
āttā nā bāḷa mājhā bhakta gēlā dēvaḷāta

✎ Nobody shouted Yelkot* on the hill-fort of Jejuri
Now, my son, the devotee, has gone to the temple
▷ (जेजुरी)(गडावरी) * who (बोलीला)(येळकोट)
▷ Now * son my (भक्त) has_gone (देवळात)

pas de traduction en français

Yelkot

When devotees throw turmeric and small dry coconut pieces in the air in the name of God Khandoba and shout Yelkot, Yelkot, the turmeric powder falls on the them. Turmeric powder is golden and is a symbol of prosperity. By shouting Yelkot, they pray God Khandoba to grant their wishes and give them prosperity.

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

[90] id = 34853 ✓
पवार चंद्रभागा - Pawar Chandrabhaga
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-11-41 start 03:48 ➡ listen to section

म्हाळसा लग्नाची ग आहे बानाई आपली धरुन
डाव्या अंगठ्याने ग भंडारा पडतो चोरुन
mhāḷasā lagnācī ga āhē bānāī āpalī dharuna
ḍāvyā aṅgaṭhyānē ga bhaṇḍārā paḍatō cōruna

✎ Mhalasa is the lawful wife, Banai is brought by him
Bhandara* is showered stealthly by the left thumb
▷ (म्हाळसा)(लग्नाची) * (आहे)(बानाई)(आपली)(धरुन)
▷ (डाव्या)(अंगठ्याने) * (भंडारा) falls (चोरुन)

pas de traduction en français

bhandara

Turmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity

[91] id = 34855 ✓
पवार चंद्रभागा - Pawar Chandrabhaga
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-11-41 start 04:54 ➡ listen to section

बाई म्हाळसा बोलना दोघीच्या दोन बाई जाती
येड्या मलुदेवासाठी ग जेवल्या बाई एक्या ताटी
bāī mhāḷasā bōlanā dōghīcyā dōna bāī jātī
yēḍyā maludēvāsāṭhī ga jēvalyā bāī ēkyā tāṭī

✎ Mhalasa and Banai, they are both from different caste
For God Maluji’s sake, they both ate from the same plate
▷ Woman (म्हाळसा) say (दोघीच्या) two woman caste
▷ (येड्या)(मलुदेवासाठी) * (जेवल्या) woman (एक्या)(ताटी)

pas de traduction en français

Cross references for this song:

H:XXI-5.3fi (H21-05-03f01) - Ambedkar / Takes a second wife / Co-wives’ relation / Good rapports
H:XXI-5.3 (H21-05-03) - Ambedkar / Takes a second wife
H:XXI-5.4 (H21-05-04) - Ambedkar / The opponents of Ambedkar
H:XXI-5.6 (H21-05-06) - Ambedkar / Brother, son close to Ambedkar
H:XXI-5.8 (H21-05-08) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride
H:XXI-5.9 (H21-05-09a) - Ambedkar / Ambedkar’s death
B:VI-4.14 (B06-04-14) - Jejuri cycle / Maludev with other women
B:VI-4.1 (B06-04-01) - Jejuri cycle / Along the road to Jejuri
B:VI-4.3 (B06-04-03) - Jejuri cycle / Celebrations
B:VI-4.6 (B06-04-06) - Jejuri cycle / Waghya-Murali
B:VI-4.15 (B06-04-15) - Jejuri cycle / Two wives:imitation of gods
B:VI-4.16 (B06-04-16) - Jejuri cycle / Asking pardon

[92] id = 34854 ✓
पवार चंद्रभागा - Pawar Chandrabhaga
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-11-41 start 04:28 ➡ listen to section

बाई म्हाळसा बोलते मीत ग वाणीयाची मुल
धनगराच्या बानुन इना बाटविली चुल
bāī mhāḷasā bōlatē mīta ga vāṇīyācī mula
dhanagarācyā bānuna inā bāṭavilī cula

✎ Mhalasabai says, I am a vani*’s daughter
Dhangar*’s Banubai, she came and polluted the hearth
▷ Woman (म्हाळसा)(बोलते)(मीत) * (वाणीयाची) children
▷ (धनगराच्या)(बानुन)(इना)(बाटविली)(चुल)

pas de traduction en français

vani	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

[90] id = 34853 ✓
पवार चंद्रभागा - Pawar Chandrabhaga
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-11-41 start 03:48 ➡ listen to section

pas de traduction en français

bhandara

Turmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity

[91] id = 34855 ✓
पवार चंद्रभागा - Pawar Chandrabhaga
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-11-41 start 04:54 ➡ listen to section

pas de traduction en français

Cross references for this song:

[92] id = 34854 ✓
पवार चंद्रभागा - Pawar Chandrabhaga
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-11-41 start 04:28 ➡ listen to section

pas de traduction en français

vani	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds

Sections of semantic classes:

Bhajan, kirtan
Viṭṭhal keeps evidence of his visit
Waghya-Murali
The son’s pilgrimage, jāgaraṇ and trance
Banu and Mhalsai

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-11-41”(9 records)

B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan

B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

B:VI-4.6 (B06-04-06) - Jejuri cycle / Waghya-Murali

B:VI-4.9 (B06-04-09) - Jejuri cycle / The son’s pilgrimage, jāgaraṇ and trance

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-11-41”
(9 records)