Grindmill songs of Maharashtra — Song #34850 by Pawar Chandrabhaga

Village: सविंदणे - Savindane Google Maps | OpenStreetMap

B:VI-4.6 (B06-04-06) - Jejuri cycle / Waghya-Murali

Cross-references:

D:X-3.2bv (D10-03-02b05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Going in pilgrimage, yātrā

Listen to full section (UVS-11-41 recorded 1995-12-12)

[2] id = 34850 ✓
पवार चंद्रभागा - Pawar Chandrabhaga
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-11-41 start 01:31 ➡ listen to section

जेजुरी गडावर वाघ्या ना मुरुळ्या नाचती
माझ्या बाळाची बैल ना गाडीची बुजती
jējurī gaḍāvara vāghyā nā muruḷyā nācatī
mājhyā bāḷācī baila nā gāḍīcī bujatī

✎ Waghya* and murali* are dancing on the hill-fort of Jejuri
Bullocks of my son’s bullock-cart are startled
▷ (जेजुरी)(गडावर)(वाघ्या) * (मुरुळ्या)(नाचती)
▷ My (बाळाची)(बैल) * (गाडीची)(बुजती)

pas de traduction en français

Waghya ➡ Waghyas	Boys dedicated to Khandoba. They act as bards of Khandoba. Waghya and Murali, both sing and dance in honour of Khandoba and narrate his stories in Jagrans (all night festivals)
murali ➡ muralis	1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal) 2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Sections of semantic classes:

Waghya-Murali

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34850 by Pawar Chandrabhaga

B:VI-4.6 (B06-04-06) - Jejuri cycle / Waghya-Murali