Grindmill songs of Maharashtra — Song #34849 by Pawar Chandrabhaga

Village: सविंदणे - Savindane Google Maps | OpenStreetMap

B:VI-4.6 (B06-04-06) - Jejuri cycle / Waghya-Murali

Cross-references:

D:X-3.2bv (D10-03-02b05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Going in pilgrimage, yātrā

Listen to full section (UVS-11-41 recorded 1995-12-12)

[1] id = 34849 ✓
पवार चंद्रभागा - Pawar Chandrabhaga
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-11-41 start 01:12 ➡ listen to section

इथून दिसतो मला भंडार्या डोंगर
देवा ग खंडोबा रायाचा वाघ्या तोडीतो लंगर
ithūna disatō malā bhaṇḍāryā ḍōṅgara
dēvā ga khaṇḍōbā rāyācā vāghyā tōḍītō laṅgara

✎ I can see heaps of bhandara* from here
Waghya* is breaking the langar* of God Khandoba Raya
▷ (इथून)(दिसतो)(मला)(भंडार्या)(डोंगर)
▷ (देवा) * (खंडोबा)(रायाचा)(वाघ्या)(तोडीतो)(लंगर)

pas de traduction en français

bhandara	Turmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity
Waghya ➡ Waghyas	Boys dedicated to Khandoba. They act as bards of Khandoba. Waghya and Murali, both sing and dance in honour of Khandoba and narrate his stories in Jagrans (all night festivals)
langar	An iron chain on a hook. Breaking this chain is a part of the ritual

Sections of semantic classes:

Waghya-Murali

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34849 by Pawar Chandrabhaga

B:VI-4.6 (B06-04-06) - Jejuri cycle / Waghya-Murali