Grindmill songs of Maharashtra — Song #34854 by Pawar Chandrabhaga

Village: सविंदणे - Savindane

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

Listen to full section (UVS-11-41 recorded 1995-12-12)

[92] id = 34854 ✓
पवार चंद्रभागा - Pawar Chandrabhaga
◉ UVS-11-41 start 04:28 ➡ listen to section

बाई म्हाळसा बोलते मीत ग वाणीयाची मुल
धनगराच्या बानुन इना बाटविली चुल
bāī mhāḷasā bōlatē mīta ga vāṇīyācī mula
dhanagarācyā bānuna inā bāṭavilī cula

✎ Mhalasabai says, I am a vani*’s daughter
Dhangar*’s Banubai, she came and polluted the hearth
▷ Woman (म्हाळसा)(बोलते)(मीत) * (वाणीयाची) children
▷ (धनगराच्या)(बानुन)(इना)(बाटविली)(चुल)

pas de traduction en français

vani	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds

Sections of semantic classes:

Banu and Mhalsai

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34854 by Pawar Chandrabhaga

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai