Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2961
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Bhagwat Sakhu
(29 records)

Village: खानापुर - Khanapur

18 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5aii (A01-01-05a02) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Jewels and shopping

[70] id = 81815 ✓
गाव नाशिकाच गल्लोगल्लीला कासार
सीताबाई भरे चुडा राम देते इसार
gāva nāśikāca gallōgallīlā kāsāra
sītābāī bharē cuḍā rāma dētē isāra		✎ There are bangle-sellers in each lane of Nashik
Sita puts on a chuda (a set of bangles), Ram gives an advance
▷ (गाव)(नाशिकाच)(गल्लोगल्लीला)(कासार)
▷  Goddess_Sita (भरे)(चुडा) Ram give (इसार) 		pas de traduction en français


A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

[42] id = 92786 ✓
रामजीची सीता लक्ष्मणाची वहिनी
राजा दशरथाची ज्येष्ठ सुन ती पहेली
rāmajīcī sītā lakṣmaṇācī vahinī
rājā daśarathācī jyēṣṭha suna tī pahēlī		✎ Ramji’s Sita is Lakshman’s sister-in-law
She is the eldest daughter-in-law of King Dashrath
▷ (रामजीची) Sita (लक्ष्मणाची)(वहिनी)
▷  King (दशरथाची)(ज्येष्ठ)(सुन)(ती)(पहेली) 		pas de traduction en français


A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

[80] id = 92787 ✓
रामलक्ष्मण दोन्ही हिंडते वनाला
रेशमाचे गोंडे यांच्या धनुष्यबाणाला
rāmalakṣmaṇa dōnhī hiṇḍatē vanālā
rēśamācē gōṇḍē yāñcyā dhanuṣyabāṇālā		✎ Ram and Lakshman are both wandering in the forest
Their bow and arrow have silk tassels
▷ (रामलक्ष्मण) both (हिंडते)(वनाला)
▷ (रेशमाचे)(गोंडे)(यांच्या)(धनुष्यबाणाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[94] id = 92943 ✓
रावण म्हणतो राम मारु नको मला
पुण्याची जहागीरी लंका दान देतो तुला
rāvaṇa mhaṇatō rāma māru nakō malā
puṇyācī jahāgīrī laṅkā dāna dētō tulā		✎ Ravan* says, Ram, don’t kill me
I will gift you Lanka* and the fiefdom (Jahagir) of Pune
▷  Ravan (म्हणतो) Ram (मारु) not (मला)
▷ (पुण्याची)(जहागीरी)(लंका)(दान)(देतो) to_you 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.7h (A01-01-07h) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens because of the sinful Rāvaṇ

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
[71] id = 82075 ✓
सिताबाई म्हणे नाही केली चोरी मारी
रावणाच्या पायी वन आलं माझ्या शिरी
sitābāī mhaṇē nāhī kēlī cōrī mārī
rāvaṇācyā pāyī vana ālaṁ mājhyā śirī		✎ Sitaai says, I have not done anything wrong
Suffering and moral hardships are in my fate because of Ravan*
▷  Goddess_Sita (म्हणे) not shouted (चोरी)(मारी)
▷ (रावणाच्या)(पायी)(वन)(आलं) my (शिरी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


B:III-1.3b (B03-01-03b) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / In modern world brothers are enemies

[18] id = 80519 ✓
राम लक्ष्मण दोघे भाऊ होऊनी गेले
कलीयुगामध्ये धंदे दुसमान झाले
rāma lakṣmaṇa dōghē bhāū hōūnī gēlē
kalīyugāmadhyē dhandē dusamāna jhālē		✎ no translation in English
▷  Ram Laksman (दोघे) brother (होऊनी) has_gone
▷ (कलीयुगामध्ये)(धंदे)(दुसमान) become 		pas de traduction en français


B:III-1.5d (B03-01-05d) - Rām cycle / Rām’s name invoked / “On my lips”

Cross-references:B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning
[24] id = 86489 ✓
काय पुण्य केल तूम्ही नाशीकचे लोता
सकाळी उठुन नजरी पडे राम सका
kāya puṇya kēla tūmhī nāśīkacē lōtā
sakāḷī uṭhuna najarī paḍē rāma sakā		✎ no translation in English
▷  Why (पुण्य) did (तूम्ही)(नाशीकचे)(लोता)
▷  Morning (उठुन)(नजरी)(पडे) Ram (सका) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning


B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???
[116] id = 81018 ✓
जाते पंढरीला पहीली पायरी नामाची
विठ्ठलाच्या मागे भेट गरुड खांबाची
jātē paṇḍharīlā pahīlī pāyarī nāmācī
viṭhṭhalācyā māgē bhēṭa garuḍa khāmbācī		✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first
Before Vitthal*, I visit Garud Khamb*
▷  Am_going (पंढरीला)(पहीली)(पायरी)(नामाची)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मागे)(भेट)(गरुड)(खांबाची) 		pas de traduction en français
Namdev’s stepAmong the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex


B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[135] id = 68297 ✓
सांगुन धाडीते माझ्या रुक्मीणी बयाला
बंधु पुंडलीक धाड मजला न्यावयाला
sāṅguna dhāḍītē mājhyā rukmīṇī bayālā
bandhu puṇḍalīka dhāḍa majalā nyāvayālā		✎ Rukhmini* sends her mother a message
Send brother Pundalik* to fetch me
▷ (सांगुन)(धाडीते) my (रुक्मीणी)(बयाला)
▷  Brother (पुंडलीक)(धाड)(मजला)(न्यावयाला) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PundalikDevotee of Vitthal. Also called Kundalik.
[137] id = 68299 ✓
रुक्मीन लाडी मजला मुळ धाडी
पुंडलीक संग लहुबंदी गाडी
rukmīna lāḍī majalā muḷa dhāḍī
puṇḍalīka saṅga lahubandī gāḍī		✎ Darling Rukhmini* sends me a message
Send a strong iron cart with Pundalik*
▷ (रुक्मीन)(लाडी)(मजला) children (धाडी)
▷ (पुंडलीक) with (लहुबंदी)(गाडी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PundalikDevotee of Vitthal. Also called Kundalik.


B:VI-2.11evii (B06-02-11e07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Will show my anger

[40] id = 78604 ✓
रुखमीन म्हणती देवा रुशीन जाईन
अवघी पंढरी तुम्हा धुंडाया लावीन
rukhamīna mhaṇatī dēvā ruśīna jāīna
avaghī paṇḍharī tumhā dhuṇḍāyā lāvīna		✎ Rukhmin* says, God, I am angry, I will go away
I will make you search the whole of Pandhari
▷ (रुखमीन)(म्हणती)(देवा)(रुशीन)(जाईन)
▷ (अवघी)(पंढरी)(तुम्हा)(धुंडाया)(लावीन) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one
[188] id = 83070 ✓
पंढरपुरच्या वेशी बहीणी धुरपतीच घोड
नंदच्या नात्यान रुखमीनी पाया पड
paṇḍharapuracyā vēśī bahīṇī dhurapatīca ghōḍa
nandacyā nātyāna rukhamīnī pāyā paḍa		✎ Draupadi*’s horse has come near Pandharpur boundary
She being their sister-in-law, Rukhmini* touches her feet
▷ (पंढरपुरच्या)(वेशी)(बहीणी)(धुरपतीच)(घोड)
▷ (नंदच्या)(नात्यान)(रुखमीनी)(पाया)(पड) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[126] id = 83727 ✓
पैठण पैठण पैठणाला बारा येशी
जळतं नंदादीप एकनाथ स्वामी पाशी
paiṭhaṇa paiṭhaṇa paiṭhaṇālā bārā yēśī
jaḷataṁ nandādīpa ēkanātha svāmī pāśī		✎ Paithan, Paithan, Paithan has twelve gates
A lamp is burning steadily near Saint Eknath
▷  Paithan Paithan (पैठणाला)(बारा)(येशी)
▷ (जळतं)(नंदादीप)(एकनाथ)(स्वामी)(पाशी) 		pas de traduction en français
[128] id = 83729 ✓
पैठण पैठण पुण्याची पायरी
एकनाथ षष्टी भरती गावाबाहेरी
paiṭhaṇa paiṭhaṇa puṇyācī pāyarī
ēkanātha ṣaṣṭī bharatī gāvābāhērī		✎ Paithan, Paithan, it is such a virtuous place
Eknath’s fair held on the sixth day of the month is outside
▷  Paithan Paithan (पुण्याची)(पायरी)
▷ (एकनाथ)(षष्टी)(भरती)(गावाबाहेरी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19f (B06-02-19f) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Marvellous happenings

[80] id = 93578 ✓
पंढरपुरात कोणी कोणाशी बोलेना
वडार्यावाचुनी रथ देवाचा हालेना
paṇḍharapurāta kōṇī kōṇāśī bōlēnā
vaḍāryāvācunī ratha dēvācā hālēnā		✎ In Pandharpur, nobody was talking to each other
Without Vadaris*, God’s chariot would not move
▷ (पंढरपुरात)(कोणी)(कोणाशी)(बोलेना)
▷ (वडार्यावाचुनी)(रथ)(देवाचा)(हालेना) 		pas de traduction en français
Vadari ➡ VadarisA wandering tribe of stone-splitters


B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[139] id = 109646 ✓
अलीकड नाशिक मला पलीकड जायाच
शेंडीच नारळ गंगा द्वाराला वाहायच
alīkaḍa nāśika malā palīkaḍa jāyāca
śēṇḍīca nāraḷa gaṅgā dvārālā vāhāyaca		✎ no translation in English
▷ (अलीकड)(नाशिक)(मला)(पलीकड)(जायाच)
▷ (शेंडीच)(नारळ) the_Ganges (द्वाराला)(वाहायच) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[124] id = 88601 ✓
सकाळी उठुन गेले अंगण झाडीत
सुर्यनारायण रत्न बुरख्याच्या गाडीत
sakāḷī uṭhuna gēlē aṅgaṇa jhāḍīta
suryanārāyaṇa ratna burakhyācyā gāḍīta		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन) has_gone (अंगण)(झाडीत)
▷ (सुर्यनारायण)(रत्न)(बुरख्याच्या)(गाडीत) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[220] id = 90657 ✓
सकाळी उठुन तोंड पाहील गायीचं
तुळस वृंदावन झाड तुळसाबाईचं
sakāḷī uṭhuna tōṇḍa pāhīla gāyīcaṁ
tuḷasa vṛndāvana jhāḍa tuḷasābāīcaṁ		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन)(तोंड)(पाहील)(गायीचं)
▷ (तुळस)(वृंदावन)(झाड)(तुळसाबाईचं) 		pas de traduction en français
[221] id = 90658 ✓
सकाळी उठुन तोंड पाहिलं एकी
तुळस वृंदावन झाड तुळसा
sakāḷī uṭhuna tōṇḍa pāhilaṁ ēkī
tuḷasa vṛndāvana jhāḍa tuḷasā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन)(तोंड)(पाहिलं)(एकी)
▷ (तुळस)(वृंदावन)(झाड)(तुळसा) 		pas de traduction en français


B:VII-9.8 (B07-09-08) - Religious institutions / Guru / Nārāyaṇgirībābā

[21] id = 78154 ✓
माझ्या अंगणात तांदळाच ढवळं पाणी
नारायणगीरी बाबाला एवढी माझी मेजवानी
mājhyā aṅgaṇāta tāndaḷāca ḍhavaḷaṁ pāṇī
nārāyaṇagīrī bābālā ēvaḍhī mājhī mējavānī		✎ no translation in English
▷  My (अंगणात)(तांदळाच)(ढवळं) water,
▷ (नारायणगीरी)(बाबाला)(एवढी) my (मेजवानी) 		pas de traduction en français
[22] id = 78156 ✓
गावाची वरती दिंडी कोणाची थोपली
नारायणगीरी बाबाची तार विनेची तुटली
gāvācī varatī diṇḍī kōṇācī thōpalī
nārāyaṇagīrī bābācī tāra vinēcī tuṭalī		✎ no translation in English
▷ (गावाची)(वरती)(दिंडी)(कोणाची)(थोपली)
▷ (नारायणगीरी)(बाबाची) wire (विनेची)(तुटली) 		pas de traduction en français


B:VII-9.12 (B07-09-12) - Religious institutions / Guru / Gangagīrbābā

[27] id = 62313 ✓
आलीकडं पलीकडं गंगुबाई तुझी थडी
गंगागीर बाबाची मधी गोसायाची माडी
ālīkaḍaṁ palīkaḍaṁ gaṅgubāī tujhī thaḍī
gaṅgāgīra bābācī madhī gōsāyācī māḍī		✎ no translation in English
▷ (आलीकडं)(पलीकडं)(गंगुबाई)(तुझी)(थडी)
▷ (गंगागीर)(बाबाची)(मधी)(गोसायाची)(माडी) 		pas de traduction en français
[41] id = 73096 ✓
अलीकडं गंगा मला पलीकडं जायाचं
गंगागीरी बाबाचं दर्शन साधुचं घ्यायाचं
alīkaḍaṁ gaṅgā malā palīkaḍaṁ jāyācaṁ
gaṅgāgīrī bābācaṁ darśana sādhucaṁ ghyāyācaṁ		✎ no translation in English
▷ (अलीकडं) the_Ganges (मला)(पलीकडं)(जायाचं)
▷ (गंगागीरी)(बाबाचं)(दर्शन)(साधुचं)(घ्यायाचं) 		pas de traduction en français
[49] id = 81107 ✓
साधुमध्ये साधु साधु झाले पोटासाठी
गंगागीरी बाबाला भरली गंगा वाट देती
sādhumadhyē sādhu sādhu jhālē pōṭāsāṭhī
gaṅgāgīrī bābālā bharalī gaṅgā vāṭa dētī		✎ no translation in English
▷ (साधुमध्ये)(साधु)(साधु) become (पोटासाठी)
▷ (गंगागीरी)(बाबाला)(भरली) the_Ganges (वाट)(देती) 		pas de traduction en français
[50] id = 82429 ✓
अलीकडं पलीकडं गंगुबाई तुझं बेट
गंगागीर बाबाचा मध्ये गोसायाचा बेट
alīkaḍaṁ palīkaḍaṁ gaṅgubāī tujhaṁ bēṭa
gaṅgāgīra bābācā madhyē gōsāyācā bēṭa		✎ no translation in English
▷ (अलीकडं)(पलीकडं)(गंगुबाई)(तुझं)(बेट)
▷ (गंगागीर) of_Baba_(Ambedkar) (मध्ये)(गोसायाचा)(बेट) 		pas de traduction en français
[54] id = 85465 ✓
गंगागीरी बाबाची संमधी पोळीयाच्या दिवशी
साधुला साधु पुसे बाबाची तबेत कशी
gaṅgāgīrī bābācī sammadhī pōḷīyācyā divaśī
sādhulā sādhu pusē bābācī tabēta kaśī		✎ no translation in English
▷ (गंगागीरी)(बाबाची)(संमधी)(पोळीयाच्या)(दिवशी)
▷ (साधुला)(साधु)(पुसे)(बाबाची)(तबेत) how 		pas de traduction en français
[55] id = 85466 ✓
साधुमध्ये साधु गंगागीर बाबा साधु
टाळ मृदुगाचा गेला कळसाला नाद
sādhumadhyē sādhu gaṅgāgīra bābā sādhu
ṭāḷa mṛdugācā gēlā kaḷasālā nāda		✎ no translation in English
▷ (साधुमध्ये)(साधु)(गंगागीर) Baba (साधु)
▷ (टाळ)(मृदुगाचा) has_gone (कळसाला)(नाद) 		pas de traduction en français
[58] id = 85464 ✓
गंगागीर बाबा मनुष्याचा देव झाला
याच्या दरशानाला राजा इंदुराचा आला
gaṅgāgīra bābā manuṣyācā dēva jhālā
yācyā daraśānālā rājā indurācā ālā		✎ no translation in English
▷ (गंगागीर) Baba (मनुष्याचा)(देव)(झाला)
▷  Of_his_place (दरशानाला) king (इंदुराचा) here_comes 		pas de traduction en français
[59] id = 89094 ✓
इथुन दिसती वांजरगावची हायेली (हावेली)
गंगागीर बाबान जाई डेर्यात लावली
ithuna disatī vāñjaragāvacī hāyēlī (hāvēlī)
gaṅgāgīra bābāna jāī ḍēryāta lāvalī		✎ no translation in English
▷ (इथुन)(दिसती)(वांजरगावची)(हायेली) ( (हावेली) )
▷ (गंगागीर)(बाबान)(जाई)(डेर्यात)(लावली) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Jewels and shopping
  2. Sītā offers to go with Rām
  3. Arrow and bow
  4. Rāvaṇ’s arrogance spells ruin
  5. This happens because of the sinful Rāvaṇ
  6. In modern world brothers are enemies
  7. “On my lips”
  8. Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
  9. Father and clan
  10. Will show my anger
  11. Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
  12. Other saints
  13. Marvellous happenings
  15. Women broom the courtyard for him at dawn
  16. I notice her when I open the door, in the morning
  17. Nārāyaṇgirībābā
  18. Gangagīrbābā
⇑ Top of page ⇑