Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2709
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kamble Sukhavanta
(57 records)

Village: नळदुर्ग - Naldurg Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: भीम नगर - Bhim Nagar

39 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

[159] id = 97516 ✓
जीवाला जडभारी शेजी बघती वाकुनी
वडील बहण माझी आली कवाड लोटुनी
jīvālā jaḍabhārī śējī baghatī vākunī
vaḍīla bahaṇa mājhī ālī kavāḍa lōṭunī		✎ I am seriously ill, neighbour woman just peeps
My elder sister opened the door and came
▷ (जीवाला)(जडभारी)(शेजी)(बघती)(वाकुनी)
▷ (वडील)(बहण) my has_come (कवाड)(लोटुनी) 		pas de traduction en français
[160] id = 97517 ✓
जीवाला जडभारी डोक करिते फणाफणा
माझ्या उशाला दवाखाना
jīvālā jaḍabhārī ḍōka karitē phaṇāphaṇā
mājhyā uśālā davākhānā		✎ I am seriously ill, my head is paining
Hospital (brother) is near my bed
▷ (जीवाला)(जडभारी)(डोक) I_prepare (फणाफणा)
▷  My (उशाला)(दवाखाना) 		pas de traduction en français
[161] id = 97518 ✓
जीवाला जडभारी डोई दुखती केसाईनी
गंधारी हिच्या बाई बंगाल्या देशाईनी
jīvālā jaḍabhārī ḍōī dukhatī kēsāīnī
gandhārī hicyā bāī baṅgālyā dēśāīnī		✎ I am seriously ill, my head is paining at the roots of my hair
My mother Gandhari will do some magic to make me feel better
▷ (जीवाला)(जडभारी)(डोई)(दुखती)(केसाईनी)
▷ (गंधारी)(हिच्या) woman (बंगाल्या)(देशाईनी) 		pas de traduction en français


A:II-2.13aiii (A02-02-13a03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” / Of another caste

[30] id = 111052 ✓
पराण्या मुलखात आपल नाही कुणी
जोडाव नाय बहिणी
parāṇyā mulakhāta āpala nāhī kuṇī
jōḍāva nāya bahiṇī		✎ In a new region, we don’t have any family
One should strike bonds of sisterhood (with someone)
▷ (पराण्या)(मुलखात)(आपल) not (कुणी)
▷ (जोडाव)(नाय)(बहिणी) 		pas de traduction en français


A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

Cross-references:A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma
[47] id = 77738 ✓
हासु नको गोरे हासण्याचा भ्रम मोठा
अस्तुरीचा जन्म खोटा पुरुषाला नाही बट्टा
hāsu nakō gōrē hāsaṇyācā bhrama mōṭhā
asturīcā janma khōṭā puruṣālā nāhī baṭṭā		✎ Don’t laugh, dear daughter, your smile evokes suspicion
A woman’s birth is bad, a man doesn’t get any blemish
▷ (हासु) not (गोरे)(हासण्याचा)(भ्रम)(मोठा)
▷ (अस्तुरीचा)(जन्म)(खोटा)(पुरुषाला) not (बट्टा) 		pas de traduction en français


A:II-3.5aii (A02-03-05a02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Being faultless, brother is respected

[30] id = 78899 ✓
जाते मी उभ्या गली हलना माझी निरी
बसा सभला बस बिनघोरी सांगते बंधु तुला
jātē mī ubhyā galī halanā mājhī nirī
basā sabhalā basa binaghōrī sāṅgatē bandhu tulā		✎ I go through the lane, I do not let the pleats of my sari to move
I tell you, brother, you attend the meeting without worrying
▷  Am_going I (उभ्या)(गली)(हलना) my (निरी)
▷ (बसा) all_around (बस)(बिनघोरी) I_tell brother to_you 		pas de traduction en français


A:II-3.5l (A02-03-05l) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / How to recognise a lady from a respected family

Class title comment for “A:II-3.5“
[10] id = 111173 ✓
घरचा घरधंदा करते वेळेला
माझ्या गंधार्या काशीच्या होते गरतीच्या शाळेला
gharacā gharadhandā karatē vēḷēlā
mājhyā gandhāryā kāśīcyā hōtē garatīcyā śāḷēlā		✎ I do my household chores on time
I have learnt in my mother Kashi*’s, a respectable woman’s school
▷ (घरचा)(घरधंदा)(करते)(वेळेला)
▷  My (गंधार्या)(काशीच्या)(होते)(गरतीच्या)(शाळेला) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[349] id = 107238 ✓
सकाळबीच्या पारी नदर माझी ग खालईती
मारुती देवाईची धज वार्यान हालयती
sakāḷabīcyā pārī nadara mājhī ga khālaītī
mārutī dēvāīcī dhaja vāryāna hālayatī		✎ no translation in English
▷ (सकाळबीच्या)(पारी)(नदर) my * (खालईती)
▷ (मारुती)(देवाईची)(धज)(वार्यान)(हालयती) 		pas de traduction en français


B:VI-4.2 (B06-04-02) - Jejuri cycle / The residence of Malhari

[19] id = 79000 ✓
एक नवलाख घोडा घोडा कुठशी पाणी पेला
नागझरीला डेरा दिला यान धनगर वाड्यामधी
ēka navalākha ghōḍā ghōḍā kuṭhaśī pāṇī pēlā
nāgajharīlā ḍērā dilā yāna dhanagara vāḍyāmadhī		✎ Nine lakh* horses, where did they drink water
They camped at Nagzari in the hamlet of Dhangars*
▷ (एक) nine_lakhs (घोडा)(घोडा)(कुठशी) water, (पेला)
▷ (नागझरीला)(डेरा)(दिला)(यान)(धनगर)(वाड्यामधी) 		pas de traduction en français
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand
Dhangar ➡ DhangarsShepherds
[20] id = 79209 ✓
काळा बी कर्ज घोडा घोडा सोन्याच्या मेखईला
राजा डोंगरी एकईला मल्हारी वाणी माझा
kāḷā bī karja ghōḍā ghōḍā sōnyācyā mēkhīlā
rājā ḍōṅgarī ēkaīlā malhārī vāṇī mājhā		✎ A jet black pole of the palanquin with a gold pin
King Malhari, my God is alone on the hill
▷ (काळा)(बी)(कर्ज)(घोडा)(घोडा) of_gold (मेखईला)
▷  King (डोंगरी)(एकईला)(मल्हारी)(वाणी) my 		pas de traduction en français
[21] id = 79210 ✓
अस वराती दिशी सडासारवण नाही केल
ह्या मल्हारी वाण्यान घोड माघारी फिरविले
asa varātī diśī saḍāsāravaṇa nāhī kēla
hyā malhārī vāṇyāna ghōḍa māghārī phiravilē		✎ On the day of the wedding procession, no cleaning up was done
God Malhari turned his horse back
▷ (अस)(वराती)(दिशी)(सडासारवण) not did
▷ (ह्या)(मल्हारी)(वाण्यान)(घोड)(माघारी)(फिरविले) 		pas de traduction en français


B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder

Cross-references:B:VI-4.1 (B06-04-01) - Jejuri cycle / Along the road to Jejuri
[17] id = 78999 ✓
वाघ्या ना मुरुळीचा होतो गजर माझ्या दारी
माझ्या नादान बाळा वाढ भंडार्याची वारी
vāghyā nā muruḷīcā hōtō gajara mājhyā dārī
mājhyā nādāna bāḷā vāḍha bhaṇḍāryācī vārī		✎ Waghya* and murali* are singing at my door
My ignorant son, give them bhandara*
▷ (वाघ्या) * (मुरुळीचा)(होतो)(गजर) my (दारी)
▷  My (नादान) child (वाढ)(भंडार्याची)(वारी) 		pas de traduction en français
Waghya ➡ WaghyasBoys dedicated to Khandoba. They act as bards of Khandoba. Waghya and Murali, both sing and dance in honour of Khandoba and narrate his stories in Jagrans (all night festivals)
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
bhandaraTurmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity
Cross references for this song:B:VI-4.6 (B06-04-06) - Jejuri cycle / Waghya-Murali


B:VI-4.12d (B06-04-12d) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Bāṇāī is taken away

[22] id = 98499 ✓
कुतर्याचा घेगा ह्या ग मल्हारी वाण्याने
बानु काढुनी नेली बघा
kutaryācā ghēgā hyā ga malhārī vāṇyānē
bānu kāḍhunī nēlī baghā		✎ Clamour of barking dogs (in Dhangar* hamlet)
Look at this, God Malhari has taken Banu away
▷ (कुतर्याचा)(घेगा)(ह्या) * (मल्हारी)(वाण्याने)
▷ (बानु)(काढुनी)(नेली)(बघा) 		pas de traduction en français
Dhangar ➡ DhangarsShepherds


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[183] id = 98495 ✓
उगवला नारायण उगवता उन पड
माझ्या कुकाला तेज चढ
ugavalā nārāyaṇa ugavatā una paḍa
mājhyā kukālā tēja caḍha		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवता)(उन)(पड)
▷  My (कुकाला)(तेज)(चढ) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[268] id = 107240 ✓
आंधुर्यात राहण्यावाला नळदुर्गाचा जहागीरदार
याना मल्हारी वाण्याचा घोड्याला खोगीर
āndhuryāta rāhaṇyāvālā naḷadurgācā jahāgīradāra
yānā malhārī vāṇyācā ghōḍyālā khōgīra		✎ no translation in English
▷ (आंधुर्यात)(राहण्यावाला)(नळदुर्गाचा)(जहागीरदार)
▷ (याना)(मल्हारी)(वाण्याचा)(घोड्याला)(खोगीर) 		pas de traduction en français
[329] id = 109000 ✓
सोलापुरची आडयती त्यान बळाद पाककरी
गाड्या हायत्या शिववरी
sōlāpuracī āḍayatī tyāna baḷāda pākakarī
gāḍyā hāyatyā śivavarī		✎ no translation in English
▷ (सोलापुरची)(आडयती)(त्यान)(बळाद)(पाककरी)
▷ (गाड्या)(हायत्या)(शिववरी) 		pas de traduction en français
[330] id = 109001 ✓
मैलापुरीच्या वाळंवटी वाळंवटी पाय पोळ
माझ्या नवसाचा वाह्या खेळ
mailāpurīcyā vāḷamvaṭī vāḷamvaṭī pāya pōḷa
mājhyā navasācā vāhyā khēḷa		✎ no translation in English
▷ (मैलापुरीच्या)(वाळंवटी)(वाळंवटी)(पाय)(पोळ)
▷  My (नवसाचा)(वाह्या)(खेळ) 		pas de traduction en français


C:VIII-6.3 (C08-06-03) - Mother / Respect for her / One takes pride in one’s mother

[35] id = 106126 ✓
हेतुनी वळखिते मायलेकीची एक चाली
पदर कांकणाच्या खाली
hētunī vaḷakhitē māyalēkīcī ēka cālī
padara kāṅkaṇācyā khālī		✎ From here, I can recognise mother and daughter walking with the same gait
The end of their sari wrapped long enough to cover their bangles
▷ (हेतुनी)(वळखिते)(मायलेकीची)(एक)(चाली)
▷ (पदर)(कांकणाच्या)(खाली) 		pas de traduction en français


C:IX-2.6 (C09-02-06) - Baby / Attachment / Baby’s fancies: sweet, play, outing

[50] id = 108767 ✓
लाडक्या लेकरान छंद केला नाही त्याचा
चंद्र मागतो आकाशाचा
lāḍakyā lēkarāna chanda kēlā nāhī tyācā
candra māgatō ākāśācā		✎ My darling child, you are having a crazy fancy for something not possible
He is asking for the moon in the sky
▷ (लाडक्या)(लेकरान)(छंद) did not (त्याचा)
▷ (चंद्र)(मागतो)(आकाशाचा) 		pas de traduction en français


C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[73] id = 50584 ✓
अंगड टोपड बाळाला कुणी केल
हौशा मामान पाठवल
aṅgaḍa ṭōpaḍa bāḷālā kuṇī kēla
hauśā māmāna pāṭhavala		✎ Who made a new dress and bonnet for the little child
His enthusiastic maternal uncle sent it for him
▷ (अंगड)(टोपड)(बाळाला)(कुणी) did
▷ (हौशा)(मामान)(पाठवल) 		pas de traduction en français
[143] id = 96248 ✓
अंगड टोपड कुचीला गोंड दाट
केला मावशी थाट
aṅgaḍa ṭōpaḍa kucīlā gōṇḍa dāṭa
kēlā māvaśī thāṭa		✎ A new dress, bonnet and a cape with closely stitched tassels
His maternal aunt (mother’s sister) pampered my little child
▷ (अंगड)(टोपड)(कुचीला)(गोंड)(दाट)
▷  Did maternal_aunt (थाट) 		pas de traduction en français


D:X-1.1k (D10-01-01k) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Son eating betelnut leaf

Cross-references:D:X-2.5bxvii (D10-02-05b17) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Milk, curds, etc. go waste
D:X-2.1 (D10-02-10) - Mother worries for son / Uneasy apprehensions
D:X-2.2 (D10-02-02) - Mother worries for son / Fear of drowning
[104] id = 102172 ✓
अस पाणबी खातय वाणी चुना लावुनी देठाला
सदा लाल व्हटाईला
asa pāṇabī khātaya vāṇī cunā lāvunī dēṭhālā
sadā lāla vhaṭāīlā		✎ He is a betel- leaf eater, he applies lime to the stem
My son’s lips are always red
▷ (अस)(पाणबी)(खातय)(वाणी)(चुना)(लावुनी)(देठाला)
▷ (सदा)(लाल)(व्हटाईला) 		pas de traduction en français
[105] id = 102173 ✓
पान खातय वाण्या तुझे रंगले दातदाढा
कुण्या नारीन दिला विडा
pāna khātaya vāṇyā tujhē raṅgalē dātadāḍhā
kuṇyā nārīna dilā viḍā		✎ Eating betel leaves, your teeth have become red
Which woman gave you the vida*
▷ (पान)(खातय)(वाण्या)(तुझे)(रंगले)(दातदाढा)
▷ (कुण्या)(नारीन)(दिला)(विडा) 		pas de traduction en français
vidaA roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.
[106] id = 102174 ✓
तांबोळीन बाई तुझ्या दुकानाखाली वढा
गंधारीच्या हिर्याला पान खायाचा छंद मोठा
tāmbōḷīna bāī tujhyā dukānākhālī vaḍhā
gandhārīcyā hiryālā pāna khāyācā chanda mōṭhā		✎ Betel leaf seller woman, there is a stream below your shop
Gandhari, my mother’s son, her diamond, is very much fond of eating betel leaf
▷ (तांबोळीन) woman your (दुकानाखाली)(वढा)
▷ (गंधारीच्या)(हिर्याला)(पान)(खायाचा)(छंद)(मोठा) 		pas de traduction en français
Notes =>In this song, the stream below the shop is symbolic. It is due to the spitting of betel leaf juice.


D:X-2.11aii (D10-02-11a02) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Places, reasons / When son goes on a journey

[7] id = 51197 ✓
येशीचा येसकर राती नाटक कुठ झाल
माझ्या किंचक्या दृष्टावला
yēśīcā yēsakara rātī nāṭaka kuṭha jhāla
mājhyā kiñcakyā dṛaṣṭāvalā		✎ Guardian of the village boundary, where did the drama take place
My son playing the part of Kichak came under the influence of an evil eye
▷ (येशीचा)(येसकर)(राती)(नाटक)(कुठ)(झाल)
▷  My (किंचक्या)(दृष्टावला) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bv (D11-01-01b05) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field stands on the way:dangers, advantages

[19] id = 51195 ✓
वाटवरी शेत नार मागती घोळना (हरभर्याची भाजी)
कुणबी बिडचा बोलना
vāṭavarī śēta nāra māgatī ghōḷanā (harabharyācī bhājī)
kuṇabī biḍacā bōlanā		✎ Field on the roadside, the woman asks for Chickpeas vegetable
Farmer is timid, he doesn’t say anything
▷ (वाटवरी)(शेत)(नार)(मागती)(घोळना) ( (हरभर्याची)(भाजी) )
▷ (कुणबी)(बिडचा) say 		pas de traduction en français
[20] id = 51196 ✓
वाटवरच शेत नार मोडतीया दार (पाण्याचे पाट)
बाळ कुणब्याच बिघट शिवी देईल आवचीट
vāṭavaraca śēta nāra mōḍatīyā dāra (pāṇyācē pāṭa)
bāḷa kuṇabyāca bighaṭa śivī dēīla āvacīṭa		✎ Field on the road, the woman obstructs the flow of water without noticing
Farmer’s son is hot-tempered, he will suddenly abuse you
▷ (वाटवरच)(शेत)(नार)(मोडतीया) door ( (पाण्याचे)(पाट) )
▷  Son (कुणब्याच)(बिघट)(शिवी)(देईल)(आवचीट) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1g (D11-01-01g) - Son expert in farming / Cultivates fields / Cultivator’s son becomes a gardener

[86] id = 102640 ✓
माळ्याच्या मळ्यामधी माळी बसला कोपीयत
फुल तोडीतो टोपीत
māḷyācyā maḷyāmadhī māḷī basalā kōpīyata
fula tōḍītō ṭōpīta		✎ In the gardener’s plantation, gardener sits in the shed made with leafy branches, he plucks flowers and puts them in his cap
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यामधी)(माळी)(बसला)(कोपीयत)
▷  Flowers (तोडीतो)(टोपीत) 		pas de traduction en français


D:XI-2.1g (D11-02-01g) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Way to the field

[8] id = 87014 ✓
नेहारीच्या भाकरीच माझ्या मैनाला झाल वझ
ओवाड्याच शेत तुझ
nēhārīcyā bhākarīca mājhyā mainālā jhāla vajha
ōvāḍyāca śēta tujha		✎ The Lunch basket became heavy for my Maina*, my daughter
Your field is far away from the house
▷ (नेहारीच्या)(भाकरीच) my for_Mina (झाल)(वझ)
▷ (ओवाड्याच)(शेत) your 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


D:XI-2.1h (D11-02-01h) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Son feels homely

[9] id = 102696 ✓
शिवच्या शेतात आहे आटोळ तिफणीचा
चंग वाचतो गोफणीचा
śivacyā śētāta āhē āṭōḷa tiphaṇīcā
caṅga vācatō gōphaṇīcā		✎ The three-tube drill-plough is tied in the field near the village boundary
The noise of the string of (my son ’s) sling can be heard
▷ (शिवच्या)(शेतात)(आहे)(आटोळ)(तिफणीचा)
▷ (चंग)(वाचतो)(गोफणीचा) 		pas de traduction en français


D:XI-2.2li (D11-02-02l01) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Taking pride / Stable is full of them

[23] id = 81417 ✓
बारा बैलाचा आहे कुणब्या कुठवरी
दिल्या दावण्या वाटवरी
bārā bailācā āhē kuṇabyā kuṭhavarī
dilyā dāvaṇyā vāṭavarī		✎ Farmer with twelve bullocks, till where do you have your fields
You have tied your bullocks to the stake on the path
▷ (बारा)(बैलाचा)(आहे)(कुणब्या)(कुठवरी)
▷ (दिल्या)(दावण्या)(वाटवरी) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3d (D11-02-03d) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī goes into my son’s fields

[104] id = 87016 ✓
शेताची लक्ष्मी हित दिसती लालीलाल
हिच्या डवरा झाला काल
śētācī lakṣmī hita disatī lālīlāla
hicyā ḍavarā jhālā kāla		✎ Goddess Lakshmi in the field, she is looking all red
Her Davara* was performed yesterday
▷ (शेताची) Lakshmi (हित)(दिसती)(लालीलाल)
▷ (हिच्या)(डवरा)(झाला)(काल) 		pas de traduction en français
DavaraA rite and entertainment among agriculturists – sacrificing and feasting on a goat after treading out or gathering in of the corn, and before measuring it
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


D:XI-2.3f (D11-02-03f) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī comes under the guise of bullock

[27] id = 87015 ✓
शेताची लक्ष्मी येती बैलाच्या पावलान
वाडा चढती डावलान नैनत्या राघुचा
śētācī lakṣmī yētī bailācyā pāvalāna
vāḍā caḍhatī ḍāvalāna nainatyā rāghucā		✎ Goddess Lakshmi comes in the guise of the bullock
She climbs the steps pf my young son’s, Raghu*’s house
▷ (शेताची) Lakshmi (येती)(बैलाच्या)(पावलान)
▷ (वाडा)(चढती)(डावलान)(नैनत्या)(राघुचा) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


E:XIII-2.3a (E13-02-03a) - Mother worries for daughter / Death / Daughter’s husband dies

[14] id = 102964 ✓
रांडपण घाली भोईच्य भोईर्यान
नाव केलीया सोर्यान
rāṇḍapaṇa ghālī bhōīcya bhōīryāna
nāva kēlīyā sōryāna		✎ The weight of widowhood, she carried with courage
She made a name for herself among the relatives
▷ (रांडपण)(घाली)(भोईच्य)(भोईर्यान)
▷ (नाव)(केलीया)(सोर्यान) 		pas de traduction en français
[15] id = 102965 ✓
रांडपण घाली असल्या दिसायात
वाली बाभऴ रसाईत
rāṇḍapaṇa ghālī asalyā disāyāta
vālī bābhazha rasāīta		✎ I am spending my widowhood at such an age
It’s like a green Acacia drying up
▷ (रांडपण)(घाली)(असल्या)(दिसायात)
▷ (वाली)(बाभऴ)(रसाईत) 		pas de traduction en français
[16] id = 102966 ✓
रांडच्या नारीची भांगाची नारी मोड
वळी माझ्या महादेवाच पडलय कोड
rāṇḍacyā nārīcī bhāṅgācī nārī mōḍa
vaḷī mājhyā mahādēvāca paḍalaya kōḍa		✎ When a woman becomes a widow, they dishevel her hair
Even God Mahadev is puzzled at this
▷ (रांडच्या)(नारीची)(भांगाची)(नारी)(मोड)
▷ (वळी) my (महादेवाच)(पडलय)(कोड) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[64] id = 85878 ✓
गोरीच गोरेपण हळदीला माग सारी
दिष्ट लावुनी गेल्या नारी
gōrīca gōrēpaṇa haḷadīlā māga sārī
diṣṭa lāvunī gēlyā nārī		✎ Daughter’s fair skin surpasses the colour of turmeric
Women came the influence of their evil eye affected her
▷ (गोरीच)(गोरेपण)(हळदीला)(माग)(सारी)
▷ (दिष्ट)(लावुनी)(गेल्या)(नारी) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1ai (E14-02-01a01) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Too young to be given

[33] id = 78998 ✓
मैनाला मागण आल्याल जावु द्या
गोंड्याची होऊ द्या
mainālā māgaṇa ālyāla jāvu dyā
gōṇḍyācī hōū dyā		✎ A demand for marriage has come for Mina, let it go
Let her become of marriageable age
▷  For_Mina (मागण)(आल्याल)(जावु)(द्या)
▷ (गोंड्याची)(होऊ)(द्या) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1axiii (E14-02-01a13) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / She is good looking

[24] id = 78997 ✓
मैनाला मागण जोत्याखाली उभा
केस वारुनी घाला झुबा
mainālā māgaṇa jōtyākhālī ubhā
kēsa vārunī ghālā jhubā		✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, he is standing below the veranda
Comb her hair and put ear-rings with a gold chain in my daughter’s ears
▷  For_Mina (मागण)(जोत्याखाली) standing
▷ (केस)(वारुनी)(घाला)(झुबा) 		pas de traduction en français
[40] id = 103347 ✓
सम्रत सोईरा लई केली पायवाट
रुप मैनेचे उजवट
samrata sōīrā laī kēlī pāyavāṭa
rupa mainēcē ujavaṭa		✎ To get a rich Vyahi*, I went to many places
My daughter, my Mina, is good looking
▷ (सम्रत)(सोईरा)(लई) shouted (पायवाट)
▷  Form (मैनेचे)(उजवट) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


E:XIV-2.1axx (E14-02-01a20) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Uncle

[69] id = 85870 ✓
मैनाला मागण चुलता करते देणघेण
माय मागती बाळलेण
mainālā māgaṇa culatā karatē dēṇaghēṇa
māya māgatī bāḷalēṇa		✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, paternal uncle is negotiating for the gifts
Mother asks for a child’s ornaaments
▷  For_Mina (मागण) paternal_uncle (करते)(देणघेण)
▷ (माय)(मागती)(बाळलेण) 		pas de traduction en français
[78] id = 105403 ✓
मैनाला मागण आम्ही कुणाची कोण द्यावी
तिच्या चुलत्याची रजा घ्यावी
mainālā māgaṇa āmhī kuṇācī kōṇa dyāvī
ticyā culatyācī rajā ghyāvī		✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, what should we decide
Take the consent of her paternal uncle
▷  For_Mina (मागण)(आम्ही)(कुणाची) who (द्यावी)
▷ (तिच्या)(चुलत्याची) king (घ्यावी) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter

Cross-references:F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation
[66] id = 103660 ✓
घरला पाव्हणा हात माझा कामात
चल म्हणते मंदीरात साळीचे तांदुळ कपिलच तुप
gharalā pāvhaṇā hāta mājhā kāmāta
cala mhaṇatē mandīrāta sāḷīcē tānduḷa kapilaca tupa		✎ A guest in the house, I am busy in work
I tell him to come to the temple, I give him sali variety of rice and cow’s ghee*
▷ (घरला)(पाव्हणा) hand my (कामात)
▷  Let_us_go (म्हणते)(मंदीरात)(साळीचे)(तांदुळ)(कपिलच)(तुप) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter


F:XV-2.4a (F15-02-04a) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Brother is out of station

[99] id = 103389 ✓
गावाला गेला कुण्या माझ्या बुचड्या घेरा
राती सपनी आला चिरा
gāvālā gēlā kuṇyā mājhyā bucaḍyā ghērā
rātī sapanī ālā cirā		✎ My husband has gone to some village
I saw the shaped stone of samadhi* in my dream
▷ (गावाला) has_gone (कुण्या) my (बुचड्या)(घेरा)
▷ (राती)(सपनी) here_comes (चिरा) 		pas de traduction en français
samadhi ➡ samadhis1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive.
2. Deep and devout meditation


F:XV-2.6 (F15-02-06) - Sister worries for brother / Sister advises brother

[43] id = 104681 ✓
बंधु सांगते मी तुला नको जाऊ शेजे गावा
न्यारी गोष्ट लागल माझ्या जीवा
bandhu sāṅgatē mī tulā nakō jāū śējē gāvā
nyārī gōṣṭa lāgala mājhyā jīvā		✎ I tell you, brother, don’t go to the neighbouring village
I shall feel bad about it
▷  Brother I_tell I to_you not (जाऊ)(शेजे)(गावा)
▷ (न्यारी)(गोष्ट)(लागल) my life 		pas de traduction en français


F:XV-3.2e (F15-03-02e) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Both brother and sister looks alike

[21] id = 50587 ✓
हेतूनी वळखिते तोंडवळा माझ्या वाणी
एक्या दंडाच पेलेय पाणी माझ्या गंधारीचा हिरा
hētūnī vaḷakhitē tōṇḍavaḷā mājhyā vāṇī
ēkyā daṇḍāca pēlēya pāṇī mājhyā gandhārīcā hirā		✎ He can be easily recognized, he looks like me
My mother’s diamond (brother) and me, we have had water from the same watercourse
▷ (हेतूनी)(वळखिते)(तोंडवळा) my (वाणी)
▷ (एक्या)(दंडाच)(पेलेय) water, my (गंधारीचा)(हिरा) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.1g (F17-01-01g) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “For my sake”

[8] id = 104510 ✓
बंधु ईवाई करु गेले माझी भावजय ताडताड
चल बोलु सोप्या आड
bandhu īvāī karu gēlē mājhī bhāvajaya tāḍatāḍa
cala bōlu sōpyā āḍa		✎ I make my brother my Vyahi*, sister-in-law reacts angrily
Come, brother, let’s talk behind the veranda
▷  Brother (ईवाई)(करु) has_gone my (भावजय)(ताडताड)
▷  Let_us_go (बोलु)(सोप्या)(आड) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[9] id = 104511 ✓
बंधु ईवाई करु गेले जाते मी इथतिथ
हिच कोण ऐकीत तिच चालु कोण देत
bandhu īvāī karu gēlē jātē mī ithatitha
hica kōṇa aikīta tica cālu kōṇa dēta		✎ I make my brother my Vyahi*, I go here and there
But who will listen to her (sister), who will let her have her way
▷  Brother (ईवाई)(करु) has_gone am_going I (इथतिथ)
▷ (हिच) who (ऐकीत)(तिच)(चालु) who (देत) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.1k (F17-01-01k) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “I don’t want him as vyāhī ”

[76] id = 97511 ✓
बंधु इवाई करु गेले बाप म्हणतो नको बाई
सर्जी तोलाईचा नाही (एकत नाही)
bandhu ivāī karu gēlē bāpa mhaṇatō nakō bāī
sarjī tōlāīcā nāhī (ēkata nāhī) 		✎ I make my brother my Vyahi*, father says, don’t
But Sarja, he will not listen
▷  Brother (इवाई)(करु) has_gone father (म्हणतो) not woman
▷ (सर्जी)(तोलाईचा) not ( (एकत) not ) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī

Cross-references:C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan
[57] id = 104470 ✓
समरत सोईरा काय बघतो घर भिती
पलान चुनगती
samarata sōīrā kāya baghatō ghara bhitī
palāna cunagatī		✎ My rich Vyahi*, what are you looking at in my house walls
I am looking at how much land you have
▷ (समरत)(सोईरा) why (बघतो) house (भिती)
▷  Cradle (चुनगती) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Cross-references:E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.11 ???
F:XVIII-1.13 ???
F:XVIII-1.14 ???
F:XVIII-1.54 ???
F:XVIII-1.58 ???
F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them
[186] id = 70438 ✓
पाया पडु आली जोत उतरण खाली
माझ्या पाया वाकली भावजयी बाई
pāyā paḍu ālī jōta utaraṇa khālī
mājhyā pāyā vākalī bhāvajayī bāī		✎ She came down the veranda to touch my feet
My sister-in-law bent down to touch my feet
▷ (पाया)(पडु) has_come (जोत)(उतरण)(खाली)
▷  My (पाया)(वाकली)(भावजयी) woman 		pas de traduction en français
[187] id = 70439 ✓
पाया पडु आली माझ्या पायाला वाकली
तुझ्याहुन मी धाकली
pāyā paḍu ālī mājhyā pāyālā vākalī
tujhyāhuna mī dhākalī		✎ She came to touch my feet, she bent down
I am younger than you, (sister-in-law)
▷ (पाया)(पडु) has_come my (पायाला)(वाकली)
▷ (तुझ्याहुन) I (धाकली) 		pas de traduction en français
[188] id = 70440 ✓
पाया पडु आली सिता मालन मोलाची
गंधारी हिर्याची खुण रामाच्या डोळ्यावरी
pāyā paḍu ālī sitā mālana mōlācī
gandhārī hiryācī khuṇa rāmācyā ḍōḷyāvarī		✎ Sita, sister-in-law is rich, she comes to touch my feet
My brother’s eyes shine, seeing her behaviour towards his sister
▷ (पाया)(पडु) has_come Sita (मालन)(मोलाची)
▷ (गंधारी)(हिर्याची)(खुण) of_Ram (डोळ्यावरी) 		pas de traduction en français
[189] id = 70441 ✓
पाया पडु आली पाया पडन चांगल
कंपाळीच कंकुवाने माझ जोडव रंगल
pāyā paḍu ālī pāyā paḍana cāṅgala
kampāḷīca kaṅkuvānē mājha jōḍava raṅgala		✎ Sister-in-law bent down low to touch my feet
My toe-rings got coloured with the kunku* on her forehead
▷ (पाया)(पडु) has_come (पाया)(पडन)(चांगल)
▷ (कंपाळीच)(कंकुवाने) my (जोडव)(रंगल) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Cross-references:F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter
F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse
F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive
[157] id = 70443 ✓
शिवच्या शेतात कोण दिसत बाया बाया
आहेत नंणद भावजया
śivacyā śētāta kōṇa disata bāyā bāyā
āhēta naṇṇada bhāvajayā		✎ In the fields near the village boundary, who are those women
They are nanand* and sister-in-law
▷ (शिवच्या)(शेतात) who (दिसत)(बाया)(बाया)
▷ (आहेत)(नंणद)(भावजया) 		pas de traduction en français
nanandHusband’s sister


G:XIX-3.7 (G19-03-07) - Wife’s concern for husband / Husband gets bad eye

[11] id = 86924 ✓
हळदीवरी कुंकू मला दिस गोड
माझ्या चुड्याची द्रिष्ट काढ
haḷadīvarī kuṅkū malā disa gōḍa
mājhyā cuḍyācī driṣṭa kāḍha		✎ Kunku* on a spot of haladi* (my husband) looks handsome to me
I wave mustard seeds and salt around him to ward off the influence of an evil eye
▷ (हळदीवरी) kunku (मला)(दिस)(गोड)
▷  My (चुड्याची)(द्रिष्ट)(काढ) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
haladiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding


G:XIX-6.1 (G19-06-01) - Wife’s contempt for husband / Anger against a womanising husband

[214] id = 86923 ✓
घरची अस्तुरी आहे चिचचा आकडा
पराव्या नारीसाठी बांधी मंदील वाकडा
gharacī asturī āhē cicacā ākaḍā
parāvyā nārīsāṭhī bāndhī mandīla vākaḍā		✎ The wife at home is like tamarind fruit
For another woman, he ties his turban slanting (to impress her)
▷ (घरची)(अस्तुरी)(आहे)(चिचचा)(आकडा)
▷ (पराव्या)(नारीसाठी)(बांधी)(मंदील)(वाकडा) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Feelings during one’s serious illness
  2. Of another caste
  3. Don’t laugh
  4. Being faultless, brother is respected
  5. How to recognise a lady from a respected family
  6. The dear one
  7. The residence of Malhari
  8. Yellow powder
  9. Bāṇāī is taken away
  10. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  11. Pride of ones village
  12. One takes pride in one’s mother
  13. Baby’s fancies: sweet, play, outing
  14. Maternal uncle, aunty, who bring presents
  15. Son eating betelnut leaf
  16. When son goes on a journey
  17. Field stands on the way:dangers, advantages
  18. Cultivator’s son becomes a gardener
  19. Way to the field
  20. Son feels homely
  21. Stable is full of them
  22. Lakṣmī goes into my son’s fields
  23. Lakṣmī comes under the guise of bullock
  24. Daughter’s husband dies
  25. She has been struck by bad eye
  26. Too young to be given
  27. She is good looking
  28. Uncle
  29. With milk, sweet, purified butter
  30. Brother is out of station
  31. Sister advises brother
  32. Both brother and sister looks alike
  33. “For my sake”
  34. “I don’t want him as vyāhī ”
  35. Poor brother better than wealthy vyāhī
  36. “Brother’s wife bows down to me”
  37. Sweet mutual relation
  38. Husband gets bad eye
  39. Anger against a womanising husband
⇑ Top of page ⇑