Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2615
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Khandakar Rahi
(25 records)

Village: मोहटा पो. अकोला - Mohata Po. Akola

15 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-2.2di (A01-02-02d01) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He comes as a bairāgī

[21] id = 94981 ✓
गांजली द्रोपदी नेली चावढी बांधुनी
यादव तिचे बंधु आले बैरागी होवुनी
gāñjalī drōpadī nēlī cāvaḍhī bāndhunī
yādava ticē bandhu ālē bairāgī hōvunī		✎ no translation in English
▷ (गांजली)(द्रोपदी)(नेली)(चावढी)(बांधुनी)
▷ (यादव)(तिचे) brother here_comes (बैरागी)(होवुनी) 		pas de traduction en français


A:I-2.2diii (A01-02-02d03) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes whenever she is in trouble

[33] id = 94990 ✓
गांजली द्रोपदी गाठ चोळीची सुटली
धाव धाव यादवराया सभा वैर्याची दाटली
gāñjalī drōpadī gāṭha cōḷīcī suṭalī
dhāva dhāva yādavarāyā sabhā vairyācī dāṭalī		✎ no translation in English
▷ (गांजली)(द्रोपदी)(गाठ)(चोळीची)(सुटली)
▷ (धाव)(धाव)(यादवराया)(सभा)(वैर्याची)(दाटली) 		pas de traduction en français


B:V-109 (B05-109) - Village deities / Mohata Ambabai / Mohatā Ambābāī

[10] id = 57032 ✓
आई अंबिका कोण्या राजाला पावली
हिच्याना शिखरावरी धज (ध्वज) मोत्याची लावली
āī ambikā kōṇyā rājālā pāvalī
hicyānā śikharāvarī dhaja (dhvaja) mōtyācī lāvalī		✎ no translation in English
▷ (आई)(अंबिका)(कोण्या)(राजाला)(पावली)
▷ (हिच्याना)(शिखरावरी)(धज) ( (ध्वज) ) (मोत्याची)(लावली) 		pas de traduction en français
[11] id = 57033 ✓
सत्य सांगती भाव त्या मवठ्याची एक
लावा सोनीयाच माप
satya sāṅgatī bhāva tyā mavaṭhyācī ēka
lāvā sōnīyāca māpa		✎ no translation in English
▷ (सत्य)(सांगती) brother (त्या)(मवठ्याची)(एक)
▷  Put of_gold (माप) 		pas de traduction en français
[12] id = 57034 ✓
आई अंबिकेचे आई तळघर खोल
ऐकू येतात मला हिच्या पुजायाचे बोल
āī ambikēcē āī taḷaghara khōla
aikū yētāta malā hicyā pujāyācē bōla		✎ no translation in English
▷ (आई)(अंबिकेचे)(आई)(तळघर)(खोल)
▷ (ऐकू)(येतात)(मला)(हिच्या)(पुजायाचे) says 		pas de traduction en français
[13] id = 57035 ✓
सत्याची सांगती गाव मवठ्याची कशी
आल गवळ्याच खिलार हिन गाईच्या केल्या म्हैसी
satyācī sāṅgatī gāva mavaṭhyācī kaśī
āla gavaḷyāca khilāra hina gāīcyā kēlyā mhaisī		✎ no translation in English
▷ (सत्याची)(सांगती)(गाव)(मवठ्याची) how
▷  Here_comes (गवळ्याच)(खिलार)(हिन) of_cows (केल्या)(म्हैसी) 		pas de traduction en français
[14] id = 57036 ✓
आई अंबिका पावली सरकारी लोकाला
दारुच्या बाटल्या तिच्या पाहिल्या जोखाला
āī ambikā pāvalī sarakārī lōkālā
dārucyā bāṭalyā ticyā pāhilyā jōkhālā		✎ no translation in English
▷ (आई)(अंबिका)(पावली)(सरकारी)(लोकाला)
▷ (दारुच्या)(बाटल्या)(तिच्या)(पाहिल्या)(जोखाला) 		pas de traduction en français
[15] id = 57037 ✓
मानाची सवाशीन डोंगरी हिचा वाडा
आई अंबिकेला करंडा कुंकू धाडा
mānācī savāśīna ḍōṅgarī hicā vāḍā
āī ambikēlā karaṇḍā kuṅkū dhāḍā		✎ no translation in English
▷ (मानाची)(सवाशीन)(डोंगरी)(हिचा)(वाडा)
▷ (आई)(अंबिकेला)(करंडा) kunku (धाडा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[182] id = 61535 ✓
तिसरी हाळद रुखमीण लावीती हाताला
पिवळ पितांबर विठुरायाच्या रथाला
tisarī hāḷada rukhamīṇa lāvītī hātālā
pivaḷa pitāmbara viṭhurāyācyā rathālā		✎ Third halad* is applied to Rukhmini*’s hands
Yellow Pitambar* for Vithuraya’s chariot
▷ (तिसरी)(हाळद)(रुखमीण)(लावीती)(हाताला)
▷ (पिवळ)(पितांबर)(विठुरायाच्या)(रथाला) 		pas de traduction en français
haladTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PitambarA yellow dhotar
[183] id = 61536 ✓
दुसरी हाळद रुखमीण लावीती पायाला
पांडुरंग नवरा रुखमीण बसली न्हायाला
dusarī hāḷada rukhamīṇa lāvītī pāyālā
pāṇḍuraṅga navarā rukhamīṇa basalī nhāyālā		✎ Second halad* is applied to Rukhmini*’s feet
Pandurang* is the bridegroom, Rukhmini* is having her bath
▷ (दुसरी)(हाळद)(रुखमीण)(लावीती)(पायाला)
▷ (पांडुरंग)(नवरा)(रुखमीण) sitting (न्हायाला) 		pas de traduction en français
haladTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
[184] id = 61537 ✓
पहीली हाळद रुखमीणी लावीती कोणाला
शिशुपाल नवरा हिच्या येईना मनाला
pahīlī hāḷada rukhamīṇī lāvītī kōṇālā
śiśupāla navarā hicyā yēīnā manālā		✎ Who is applying the first halad* to Rukhmin*
Rukhmini* is not happy with Shishupal as her bridegroom
▷ (पहीली)(हाळद)(रुखमीणी)(लावीती)(कोणाला)
▷ (शिशुपाल)(नवरा)(हिच्या)(येईना)(मनाला) 		pas de traduction en français
haladTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11fii (B06-02-11f02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Cooking

[10] id = 61533 ✓
साखरेचे लाडु रुखमीण करीती कशाला
विठ्ठला जातो आळंदीला इंद्रावनीच्या मासाला
sākharēcē lāḍu rukhamīṇa karītī kaśālā
viṭhṭhalā jātō āḷandīlā indrāvanīcyā māsālā		✎ Why is Rukhmin* making sugar sweets
Vitthal* is going to Alandi* to give them to the fish in Indrayani river
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीण) asks_for (कशाला)
▷  Vitthal goes (आळंदीला)(इंद्रावनीच्या)(मासाला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one
[116] id = 61534 ✓
साखरेचे लाडु रुखमीण करीती सार्या रात
सावळा पांडुरंग मुळ द्रोपदीला जात
sākharēcē lāḍu rukhamīṇa karītī sāryā rāta
sāvaḷā pāṇḍuraṅga muḷa drōpadīlā jāta		✎ Rukhmin* makes sweet balls all night
Dark-complexioned Pandurang* will be going to fetch Draupadi*
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीण) asks_for (सार्या)(रात)
▷ (सावळा)(पांडुरंग) children (द्रोपदीला) class 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.


B:VI-2.19e (B06-02-19e) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Theft

Cross-references:B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house
[28] id = 74322 ✓
पंढरीत आले चोर रुखमीणीचा गेला तवा
दवंडी द्यावा नामदेवा
paṇḍharīta ālē cōra rukhamīṇīcā gēlā tavā
davaṇḍī dyāvā nāmadēvā		✎ Thieves came to Pandhari, Rukhamini’s iron plate is stolen
Namdev*, proclaim in the whole village
▷ (पंढरीत) here_comes (चोर)(रुखमीणीचा) has_gone (तवा)
▷ (दवंडी)(द्यावा)(नामदेवा) 		pas de traduction en français
NamdevSaint


E:XIII-3.1av (E13-03-01a05) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Daughter send message asking for blouse

[5] id = 71592 ✓
सांगुनी धाडीते माझ्या सांगण्या बोल
आई तुझ्या वलनीची चोळी तशी मला धाड
sāṅgunī dhāḍītē mājhyā sāṅgaṇyā bōla
āī tujhyā valanīcī cōḷī taśī malā dhāḍa		✎ I send a message, I ask my messenger to tell
Mother, there is a blouse on your line, send me one like it
▷ (सांगुनी)(धाडीते) my (सांगण्या) says
▷ (आई) your (वलनीची) blouse (तशी)(मला)(धाड) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3a (E14-01-03a) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter and her husband, the mother’s dear ones

[83] id = 53819 ✓
हौस मला मोठी लेक पुण्यात द्यायाची
जावई घोड्यावरी मैना बगीत येयाची
hausa malā mōṭhī lēka puṇyāta dyāyācī
jāvaī ghōḍyāvarī mainā bagīta yēyācī		✎ no translation in English
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(लेक)(पुण्यात)(द्यायाची)
▷ (जावई) horse_back Mina (बगीत)(येयाची) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[314] id = 71478 ✓
पाव्हण्याला बसाया बसकर सतरंजी हिरवीगार
बाईच्या बाळाची किती करु जयजयकार
pāvhaṇyālā basāyā basakara satarañjī hiravīgāra
bāīcyā bāḷācī kitī karu jayajayakāra		✎ no translation in English
▷ (पाव्हण्याला) come_and_sit (बसकर)(सतरंजी)(हिरवीगार)
▷ (बाईच्या)(बाळाची)(किती)(करु)(जयजयकार) 		pas de traduction en français
[316] id = 71479 ✓
पाव्हण्याला बसाया बसकर वलनीची लाल गादी
आता माझा बंधु बस मेव्हण्याच्या मंदी
pāvhaṇyālā basāyā basakara valanīcī lāla gādī
ātā mājhā bandhu basa mēvhaṇyācyā mandī		✎ no translation in English
▷ (पाव्हण्याला) come_and_sit (बसकर)(वलनीची)(लाल)(गादी)
▷ (आता) my brother (बस)(मेव्हण्याच्या)(मंदी) 		pas de traduction en français
[317] id = 71480 ✓
पाव्हण्याला बसाया बसकर टाक वलनीच चवाळ
आता माझ्या बंधु बस मेव्हण्याच्या जवळ
pāvhaṇyālā basāyā basakara ṭāka valanīca cavāḷa
ātā mājhyā bandhu basa mēvhaṇyācyā javaḷa		✎ no translation in English
▷ (पाव्हण्याला) come_and_sit (बसकर)(टाक)(वलनीच)(चवाळ)
▷ (आता) my brother (बस)(मेव्हण्याच्या)(जवळ) 		pas de traduction en français
[319] id = 71482 ✓
पाव्हणा आला बाई बस म्हणते बसना
डाव्या डोळ्यात टिक उजव्या डोळ्यानी दिसना
pāvhaṇā ālā bāī basa mhaṇatē basanā
ḍāvyā ḍōḷyāta ṭika ujavyā ḍōḷyānī disanā		✎ no translation in English
▷ (पाव्हणा) here_comes woman (बस)(म्हणते)(बसना)
▷ (डाव्या)(डोळ्यात)(टिक)(उजव्या)(डोळ्यानी)(दिसना) 		pas de traduction en français


F:XVII-7.2h (F17-07-02h) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / From one’s own caste

[7] id = 67611 ✓
भाऊपणा मी जोडीला पराया जातीचा
गुज बोलायाला येतो मध्यान्ह रातीचा
bhāūpaṇā mī jōḍīlā parāyā jātīcā
guja bōlāyālā yētō madhyānha rātīcā		✎ I made a gurubhau* from a different caste
He comes to talk heart to heart to me at midnight
▷ (भाऊपणा) I (जोडीला)(पराया)(जातीचा)
▷ (गुज)(बोलायाला)(येतो)(मध्यान्ह)(रातीचा) 		pas de traduction en français
gurubhauMale disciple of the same Guru, considered as brother


G:XIX-2.3 (G19-02-03) - Husband and wife, mutual love / Husband came unexpectedly

[5] id = 53738 ✓
गावाला गेली माझ्या कुंकवाची चिरी
जोत्यावरी उभी अवचित आली स्वारी
gāvālā gēlī mājhyā kuṅkavācī cirī
jōtyāvarī ubhī avacita ālī svārī		✎ My horizontal line of kunku* (my husband) went to some village
I was standing on the veranda, my husband arrived unexpectedly
▷ (गावाला) went my (कुंकवाची)(चिरी)
▷ (जोत्यावरी) standing (अवचित) has_come (स्वारी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-3.4 (G19-03-04) - Wife’s concern for husband / Husband goes out of station

[51] id = 53739 ✓
गावाला गेला बाई माझ्या कुंकवाची टिकला
अजूनी येईना जीव लागला टांगणीला
gāvālā gēlā bāī mājhyā kuṅkavācī ṭikalā
ajūnī yēīnā jīva lāgalā ṭāṅgaṇīlā		✎ Woman, my spot of kunku* (my husband) has gone to some village
He is not yet coming, I am terribly worried
▷ (गावाला) has_gone woman my (कुंकवाची)(टिकला)
▷ (अजूनी)(येईना) life (लागला)(टांगणीला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-5.1 (G19-05-01) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband stands behind wife like a shadow

[123] id = 91999 ✓
भरतार म्हणी राणी सावलीला बस
तान्ह्या बाळासाठी तुझ्या जीवाची हावस
bharatāra mhaṇī rāṇī sāvalīlā basa
tānhyā bāḷāsāṭhī tujhyā jīvācī hāvasa		✎ Husband says, wife, sit in the shade
Take care of yourself for the sake of the little child
▷ (भरतार)(म्हणी)(राणी)(सावलीला)(बस)
▷ (तान्ह्या)(बाळासाठी) your (जीवाची)(हावस) 		pas de traduction en français


G:XIX-5.4a (G19-05-04a) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / Husband’s kingdom

Cross-references:G:XIX-1.1i (G19-01-01i) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku gives happiness
H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes
[92] id = 53726 ✓
भरतार नव्ह आहे भंडार्या डोंगर
लोटीते रांजण निरा झाला कोबीर
bharatāra navha āhē bhaṇḍāryā ḍōṅgara
lōṭītē rāñjaṇa nirā jhālā kōbīra		✎ no translation in English
▷ (भरतार)(नव्ह)(आहे)(भंडार्या)(डोंगर)
▷ (लोटीते)(रांजण)(निरा)(झाला)(कोबीर) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He comes as a bairāgī
  2. He rushes whenever she is in trouble
  3. Mohatā Ambābāī
  4. Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
  5. Cooking
  6. Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
  7. Theft
  8. Daughter send message asking for blouse
  9. Daughter and her husband, the mother’s dear ones
  10. Brother comes as a guest
  11. From one’s own caste
  12. Husband came unexpectedly
  13. Husband goes out of station
  14. Husband stands behind wife like a shadow
  15. Husband’s kingdom
⇑ Top of page ⇑