Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1396
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shirdhone
Chandrakant
(22 records)

Village: महातपूर - Mahatpur

19 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.13biii (A02-02-13b03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Mutual fondness

[126] id = 87125 ✓
तुझा माझा ग भाऊपणा कोणी कालवल जिर
का ग वर्जील माझ घर
tujhā mājhā ga bhāūpaṇā kōṇī kālavala jira
kā ga varjīla mājha ghara		✎ Who mixed ill feelings in our close friendship
Why are you avoiding my lane?
▷  Your my * (भाऊपणा)(कोणी)(कालवल)(जिर)
▷ (का) * (वर्जील) my house 		pas de traduction en français


A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

[73] id = 112083 ✓
काळी कळवातीन नाच करिती घुंगराचा
तोडा मागती शंभराचा
kāḷī kaḷavātīna nāca karitī ghuṅgarācā
tōḍā māgatī śambharācā		✎ A dark-skinned dancing girl, performs with jingling bells on her ankles
She asks for an anklet worth hundred rupees
▷  Kali (कळवातीन)(नाच) asks_for (घुंगराचा)
▷ (तोडा)(मागती)(शंभराचा) 		pas de traduction en français


A:II-5.3fxiv (A02-05-03f14) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Sister and brother’s relation

[11] id = 111191 ✓
पहाटेच्या पार्यामधी कोण करतो हरी हरी
त्याचा भाऊ माझ्या घरी
pahāṭēcyā pāryāmadhī kōṇa karatō harī harī
tyācā bhāū mājhyā gharī		✎ no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(पार्यामधी) who (करतो)(हरी)(हरी)
▷ (त्याचा) brother my (घरी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1a (B06-02-01a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Halts on the way

Cross-references:B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi
B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
B:VI-2.12n (B06-02-12n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Jani darśan
[173] id = 58752 ✓
पंढरपुराला जायली आडव लागत बाभुळगाव
मोर लागत आडव पाणी लागल पायाला सोडाव खडाव
paṇḍharapurālā jāyalī āḍava lāgata bābhuḷagāva
mōra lāgata āḍava pāṇī lāgala pāyālā sōḍāva khaḍāva		✎ To go to Pandhari, Babhulgaon comes on the way
There is a stream ahead, take your slippers off
▷ (पंढरपुराला)(जायली)(आडव)(लागत)(बाभुळगाव)
▷ (मोर)(लागत)(आडव) water, (लागल)(पायाला)(सोडाव)(खडाव) 		pas de traduction en français


B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[42] id = 98597 ✓
पार्श्वनाथाच्या मंदीरात हिरव्या पंखाचा राघु गेला
देव मोत्याचा तुरा लेला
pārśvanāthācyā mandīrāta hiravyā paṅkhācā rāghu gēlā
dēva mōtyācā turā lēlā		✎ no translation in English
▷ (पार्श्वनाथाच्या)(मंदीरात)(हिरव्या)(पंखाचा)(राघु) has_gone
▷ (देव)(मोत्याचा)(तुरा)(लेला) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.13 (C08-08-13) - Mother / Feelings and representations / Love, tenderness

Cross-references:B:VII-5.5 (B07-05-05) - Surrounding Nature / Drought
[76] id = 86687 ✓
मावलीची माया पोटीच्या बाळावरी
पानाची सावली बत्तीस केळावरी
māvalīcī māyā pōṭīcyā bāḷāvarī
pānācī sāvalī battīsa kēḷāvarī		✎ Mother has so much love and affection for her own son
The shade of the banana leaf falls on thirty-two bunches of bananas
▷ (मावलीची)(माया)(पोटीच्या)(बाळावरी)
▷ (पानाची) wheat-complexioned (बत्तीस)(केळावरी) 		pas de traduction en français
[77] id = 86688 ✓
मावलीची माया येड्या बापाला कळना
केला मांडीचा चवरंग तळ्या हाताचा पाळणा
māvalīcī māyā yēḍyā bāpālā kaḷanā
kēlā māṇḍīcā cavaraṅga taḷyā hātācā pāḷaṇā		✎ Ffather doesn’t understand the love and affection that mother has for her child
She made her lap serve as a low stool to sit and cradled it with the palms of her hand
▷ (मावलीची)(माया)(येड्या)(बापाला)(कळना)
▷  Did (मांडीचा)(चवरंग)(तळ्या)(हाताचा) cradle 		pas de traduction en français


D:X-2.5e (D10-02-05e) - Mother worries for son / Son away from mother / A letter expected or received

[26] id = 100249 ✓
दुरल्या देशाची मला कळना बात बेत
जोड अक्षर कागदान वाणीच माझ बाळ
duralyā dēśācī malā kaḷanā bāta bēta
jōḍa akṣara kāgadāna vāṇīca mājha bāḷa		✎ I don’t know what is happening in the distant land
Write a letter on paper, my dear son
▷ (दुरल्या)(देशाची)(मला)(कळना)(बात)(बेत)
▷ (जोड)(अक्षर)(कागदान)(वाणीच) my son 		pas de traduction en français


D:XI-1.1biv (D11-01-01b04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / For son’s ploughing and sowing

Cross-references:E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous
[87] id = 80784 ✓
शीवच्या ग शेतामधी तिफन चालती जवसाची
माग रासन हावश्याची
śīvacyā ga śētāmadhī tiphana cālatī javasācī
māga rāsana hāvaśyācī		✎ Three-tube drill-plough sowing Javas crop in the field on the boundary of the village
My hard-working son, driving the bullock, is behind
▷ (शीवच्या) * (शेतामधी)(तिफन)(चालती)(जवसाची)
▷ (माग)(रासन)(हावश्याची) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bv (D11-01-01b05) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field stands on the way:dangers, advantages

[62] id = 101230 ✓
वाटवरलाग मळा नका ग मोडु आयाबायानु ताट
कुणबी चालतो बिडचा वाट
vāṭavaralāga maḷā nakā ga mōḍu āyābāyānu tāṭa
kuṇabī cālatō biḍacā vāṭa		✎ Plantation on the roadside, women, don’t break the stalks
The timid farmer is coming on the road
▷ (वाटवरलाग)(मळा)(नका) * (मोडु)(आयाबायानु)(ताट)
▷ (कुणबी)(चालतो)(बिडचा)(वाट) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bvi (D11-01-01b06) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field to be watered

[15] id = 72915 ✓
पहाटच्या पार्यामधी कोण सखा गीत गातो
माझा तान्ह्या उसाला पाणी देतो
pahāṭacyā pāryāmadhī kōṇa sakhā gīta gātō
mājhā tānhyā usālā pāṇī dētō		✎ Early in the morning, who is this enthusiastic person singing
My little son is giving water to the sugarcane
▷ (पहाटच्या)(पार्यामधी) who (सखा)(गीत)(गातो)
▷  My (तान्ह्या)(उसाला) water, (देतो) 		pas de traduction en français


D:XII-4.10avi (D12-04-10a06) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is received with honour by bride’s father

[2] id = 98975 ✓
नवरीचा बाप काय बघतो वाडा हुडा
नवरा मोदीवरचा खडा
navarīcā bāpa kāya baghatō vāḍā huḍā
navarā mōdīvaracā khaḍā		✎ Bride’s father, what are you looking for in the house and land
The bridegroom is like a precious stone in my ring
▷  Of_bride father why (बघतो)(वाडा)(हुडा)
▷ (नवरा)(मोदीवरचा)(खडा) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1ax (E13-02-01a10) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter and father

[27] id = 75377 ✓
लेक चालली नांदायाला तीच्या डोळ्याला नाही पाणी
बाप म्हणीतो लेक शाणी
lēka cālalī nāndāyālā tīcyā ḍōḷyālā nāhī pāṇī
bāpa mhaṇītō lēka śāṇī		✎ no translation in English
▷ (लेक)(चालली)(नांदायाला)(तीच्या)(डोळ्याला) not water,
▷  Father (म्हणीतो)(लेक)(शाणी) 		pas de traduction en français


F:XV-2.4b (F15-02-04b) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sun sets and he has not yet come back

[82] id = 104700 ✓
दिवस मावळला दिवसापाशी तुझ काय
माझ्या सख्याची वाट हाय
divasa māvaḷalā divasāpāśī tujha kāya
mājhyā sakhyācī vāṭa hāya		✎ The sun has set, day and night don’t make a difference to me
I am waiting for my brother
▷ (दिवस)(मावळला)(दिवसापाशी) your why
▷  My (सख्याची)(वाट)(हाय) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2k (F15-03-02k) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother likes sister’s singing

[62] id = 103923 ✓
बारीक तुझा गळा वार्यान झळकला
भाऊनी माझ्या ओळखला
bārīka tujhā gaḷā vāryāna jhaḷakalā
bhāūnī mājhyā ōḷakhalā		✎ Your melodious voice got carried with the wind
Brother recognised it
▷ (बारीक) your (गळा)(वार्यान)(झळकला)
▷ (भाऊनी) my (ओळखला) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3aii (F15-03-03a02) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As neem gets fruits

[25] id = 45997 ✓
लिंबाच्या लिंबोळ्या लिंबाखाली पसरल्या
भावाला झाल्या लेकी बहिणीला विसरल्या
limbācyā limbōḷyā limbākhālī pasaralyā
bhāvālā jhālyā lēkī bahiṇīlā visaralyā		✎ Neem tree fruits have fallen and scattered under the tree
Now that my brother has daughters, he has forgotten his sisters
▷ (लिंबाच्या)(लिंबोळ्या)(लिंबाखाली)(पसरल्या)
▷ (भावाला)(झाल्या)(लेकी) to_sister (विसरल्या) 		pas de traduction en français
[35] id = 50395 ✓
लिंबाच्या ग लिंबोळ्या झाल्या लिंबाला घडू
आम्ही बहिणी झाल्या भावाला जडू
limbācyā ga limbōḷyā jhālyā limbālā ghaḍū
āmhī bahiṇī jhālyā bhāvālā jaḍū		✎ Neem tree has blossomed, it has clusters of fruits
(Now that brother has daughters), he finds his sisters a burden
▷ (लिंबाच्या) * (लिंबोळ्या)(झाल्या)(लिंबाला)(घडू)
▷ (आम्ही)(बहिणी)(झाल्या)(भावाला)(जडू) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[114] id = 84281 ✓
पहाटच्या ग पार्यामधी कोण करितो हरी हरी
सखा बैल बांधाला चारी
pahāṭacyā ga pāryāmadhī kōṇa karitō harī harī
sakhā baila bāndhālā cārī		✎ Early in the morning, who is chanting the name of Hari*
Brother is grazing the bullock near the bund
▷ (पहाटच्या) * (पार्यामधी) who (करितो)(हरी)(हरी)
▷ (सखा)(बैल)(बांधाला)(चारी) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
[188] id = 104620 ✓
शिवच्या ग शेतामधी बसले भाऊ भाऊ
दादा तिफण कोठे लाऊ
śivacyā ga śētāmadhī basalē bhāū bhāū
dādā tiphaṇa kōṭhē lāū		✎ Brothers were sitting in the field on the village boundary
They ask elder brother, from where do I start with the drill-plough
▷ (शिवच्या) * (शेतामधी)(बसले) brother brother
▷ (दादा)(तिफण)(कोठे)(लाऊ) 		pas de traduction en français


F:XVI-4.7 (F16-04-07) - Sister expects brother coming as murālī / Sister waits for mūrāli

[47] id = 66599 ✓
शीवच्या ग शेतामधी तीफन चालती काराळ्याची
वाट बघते मुराळ्याची
śīvacyā ga śētāmadhī tīphana cālatī kārāḷyācī
vāṭa baghatē murāḷyācī		✎ In the field on the boundary of the village, the plough-drill is sowing Karale seeds
Sister is waiting for her murali*
▷ (शीवच्या) * (शेतामधी)(तीफन)(चालती)(काराळ्याची)
▷ (वाट)(बघते)(मुराळ्याची) 		pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home


F:XVII-4.10 (F17-04-10) - Maternal uncle and nephew / Game of wrestling, kusti

[41] id = 58575 ✓
मावळ भाच्याची झोंबी लागली माळाला
संभाळ बहिणीच्या बाळाला
māvaḷa bhācyācī jhōmbī lāgalī māḷālā
sambhāḷa bahiṇīcyā bāḷālā		✎ The game of wrestling between maternal uncle and nephew is taking place on the open land
Brother, take care of your sister’s son
▷  Maval (भाच्याची)(झोंबी)(लागली)(माळाला)
▷ (संभाळ)(बहिणीच्या)(बाळाला) 		pas de traduction en français


G:XIX-4.1 (G19-04-01) - Wife’s pride for husband / Husband’s farm

Cross-references:A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home
[44] id = 65553 ✓
शीवच्या ग शेतामधी तीफन चालली हरभर्याची
वाट बघते कारभर्याची
śīvacyā ga śētāmadhī tīphana cālalī harabharyācī
vāṭa baghatē kārabharyācī		✎ Chickpeas are being sown with the three-tube drill plough in the field near the village boundary
I am waiting for my husband
▷ (शीवच्या) * (शेतामधी)(तीफन)(चालली)(हरभर्याची)
▷ (वाट)(बघते)(कारभर्याची) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mutual fondness
  2. Coquetry blamed
  3. Sister and brother’s relation
  4. Halts on the way
  6. Love, tenderness
  7. A letter expected or received
  8. For son’s ploughing and sowing
  9. Field stands on the way:dangers, advantages
  10. Field to be watered
  11. He is received with honour by bride’s father
  12. Daughter and father
  13. Sun sets and he has not yet come back
  14. Brother likes sister’s singing
  15. As neem gets fruits
  16. Sister extolls brother’s work in the field
  17. Sister waits for mūrāli
  18. Game of wrestling, kusti
  19. Husband’s farm
⇑ Top of page ⇑