Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Tribhuwan Lakshmi
(23 records)

Village: हिंगोली - Hingoli Google Maps | OpenStreetMap

20 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-1.3b (B03-01-03b) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / In modern world brothers are enemies

[23] id = 87408 ✓

आताचे भाऊ दंडी दुश्मण झाले
राम राम करते राम कंठीच कारले
ātācē bhāū daṇḍī duśmaṇa jhālē
rāma rāma karatē rāma kaṇṭhīca kāralē

✎ no translation in English
▷ (आताचे) brother (दंडी)(दुश्मण) become
▷ Ram Ram (करते) Ram (कंठीच)(कारले)

pas de traduction en français

B:III-1.3c (B03-01-03c) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / Glorifying beauty, virtues

[25] id = 89125 ✓

दशरथाचा पुत्र राम रथावरी चढ
राम लक्ष्मण भाव होऊनी गेले पुढे
daśarathācā putra rāma rathāvarī caḍha
rāma lakṣmaṇa bhāva hōūnī gēlē puḍhē

✎ no translation in English
▷ (दशरथाचा)(पुत्र) Ram (रथावरी)(चढ)
▷ Ram Laksman brother (होऊनी) has_gone (पुढे)

pas de traduction en français

B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:

H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name

[90] id = 61781 ✓	सकाळी उठुन रामराम माझ्या मुखी आई तुझा बाळ दलाचा राजा सुखी sakāḷī uṭhuna rāmarāma mājhyā mukhī āī tujhā bāḷa dalācā rājā sukhī	✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(रामराम) my (मुखी) ▷ (आई) your son (दलाचा) king (सुखी)	pas de traduction en français
[125] id = 81606 ✓	सकाळी उठुन रामराम कोणी केला पाठीचा दादा भागीवंत जागी झाला sakāḷī uṭhuna rāmarāma kōṇī kēlā pāṭhīcā dādā bhāgīvanta jāgī jhālā	✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(रामराम)(कोणी) did ▷ (पाठीचा)(दादा)(भागीवंत)(जागी)(झाला)	pas de traduction en français

B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[123] id = 62377 ✓

राजा मारवती तुझा येशीपाशी झेंडा
कशी पडु पाया माझ्या डोईवरी हंडा
rājā māravatī tujhā yēśīpāśī jhēṇḍā
kaśī paḍu pāyā mājhyā ḍōīvarī haṇḍā

✎ no translation in English
▷ King Maruti your (येशीपाशी)(झेंडा)
▷ How (पडु)(पाया) my (डोईवरी)(हंडा)

pas de traduction en français

B:V-78 (B05-78) - Village deities / Pirājī / Pirājī

[17] id = 59908 ✓	नवस बोलले नवसा पडली लामन पिराची खोडाबेडी मारवती बामन navasa bōlalē navasā paḍalī lāmana pirācī khōḍābēḍī māravatī bāmana	✎ no translation in English ▷ (नवस) says (नवसा)(पडली)(लामन) ▷ (पिराची)(खोडाबेडी) Maruti Brahmin	pas de traduction en français
[18] id = 59909 ✓	नवस बोलले मुसलमानाच्या देवाला सोन्याचे पाच लिंबू वाहु केले डोलीबाला navasa bōlalē musalamānācyā dēvālā sōnyācē pāca limbū vāhu kēlē ḍōlībālā	✎ no translation in English ▷ (नवस) says (मुसलमानाच्या)(देवाला) ▷ (सोन्याचे)(पाच)(लिंबू)(वाहु)(केले)(डोलीबाला)	pas de traduction en français

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???

[72] id = 66553 ✓

पंढरीला जावा पहिली पायरी नेमाची
विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची
paṇḍharīlā jāvā pahilī pāyarī nēmācī
viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī

✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first
Before Vitthal*, I visit Garud Khamb*
▷ (पंढरीला)(जावा)(पहिली)(पायरी)(नेमाची)
▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची)

pas de traduction en français

Namdev’s step	Among the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex

B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

Cross-references:

B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan

[34] id = 82055 ✓

पंढरीच्या पारावरी बायांनो खाली बसा
देव तो इठ्ठल नाचतो मोर जसा
paṇḍharīcyā pārāvarī bāyānnō khālī basā
dēva tō iṭhṭhala nācatō mōra jasā

✎ Women, sit down on the platform around the tree in Pandhari
God Vitthal* is dancing like a peacock
▷ (पंढरीच्या)(पारावरी)(बायांनो)(खाली)(बसा)
▷ (देव)(तो)(इठ्ठल)(नाचतो)(मोर)(जसा)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.9i (B06-02-09i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal

[6] id = 82056 ✓

पंढरीच्या पारावरी बायांनो जागा धरा
देव तो इठ्ठल चांदणीमध्ये हिरा
paṇḍharīcyā pārāvarī bāyānnō jāgā dharā
dēva tō iṭhṭhala cāndaṇīmadhyē hirā

✎ Women, go and catch your seats on the platform around the tree in Pandhari
That God Itthal* is a diamond among the stars
▷ (पंढरीच्या)(पारावरी)(बायांनो)(जागा)(धरा)
▷ (देव)(तो)(इठ्ठल)(चांदणीमध्ये)(हिरा)

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

[112] id = 66902 ✓

रुक्मीन बोले देवा आवडीचे कोण
काय सांगु रुक्मीनी माझ्या तुळशीचे गुण
rukmīna bōlē dēvā āvaḍīcē kōṇa
kāya sāṅgu rukmīnī mājhyā tuḷaśīcē guṇa

✎ Rukhmin* asks, God, whom do you love
How much can I tell you, Rukhmini*, about my tulasi*’s virtues
▷ (रुक्मीन)(बोले)(देवा)(आवडीचे) who
▷ Why (सांगु)(रुक्मीनी) my (तुळशीचे)(गुण)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:

B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery

[86] id = 82054 ✓

रुक्मीनीची चोळी सत्यभामाच्या धुण्यात
ओघळले मोती चंद्रभागेच्या पाण्यात
rukmīnīcī cōḷī satyabhāmācyā dhuṇyāta
ōghaḷalē mōtī candrabhāgēcyā pāṇyāta

✎ Rukhmini*’s blouse is in Satyabhama’s washing
Pearls fell in the waters of Chandrabhaga*
▷ (रुक्मीनीची) blouse (सत्यभामाच्या)(धुण्यात)
▷ (ओघळले)(मोती)(चंद्रभागेच्या)(पाण्यात)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

Cross references for this song:

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

B:VI-2.19ci (B06-02-19c01) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Help for crossing the river

Cross-references:

D:X2.2b ???
F:XVI-2.10 (F16-02-10) - Sister expects brother’s moral support / Brother helps to cross river
F:XVI-2.23 ???
F:XVI-2.30 ???
F:XVI-2.31 ???
B:VI-2.3a (B06-02-03a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Parents
B:VI-2.5 (B06-02-05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
B:VI-2.6 (B06-02-06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal

[38] id = 66560 ✓

दुसरा माझा दंडवत चंद्रभागा आलीकडं
देवा तु इठ्ठला मला न्यावा पलीकड
dusarā mājhā daṇḍavata candrabhāgā ālīkaḍaṁ
dēvā tu iṭhṭhalā malā nyāvā palīkaḍa

✎ My second prostration from this side of river Chandrabhaga*
Oh God Itthal*, take me to the other side
▷ (दुसरा) my (दंडवत)(चंद्रभागा)(आलीकडं)
▷ (देवा) you (इठ्ठला)(मला)(न्यावा)(पलीकड)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Itthal	Vitthal pronounced locally

D:XI-2.4 (D11-02-04) - Son’s prosperous farm / Son enjoys god’s support

[11] id = 72640 ✓

शेताच्या बांधाला आहे म्हसोबा जागल्या
बाळकाच्या माझ्या सुड्या कैलासी लागल्या
śētācyā bāndhālā āhē mhasōbā jāgalyā
bāḷakācyā mājhyā suḍyā kailāsī lāgalyā

✎ God Mhasoba s keeping a vigil o the field bund
My son’s stacks of grain have reached the sky
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2917 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2917): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 7, '\xE0\xA4\xB8\xE0\xA5\x81\xE0\xA4\xA1\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAF...', '\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x9D\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAF...', '\xE0\xA4\x95\xE0\xA5\x88\xE0\xA4\xB2\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB8...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xB6\xE0\xA5\x87\xE0\xA4\xA4\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x9A...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2917

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSongs by Tribhuwan Lakshmi(23 records)

B:III-1.3b (B03-01-03b) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / In modern world brothers are enemies

B:III-1.3c (B03-01-03c) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / Glorifying beauty, virtues

B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

B:V-78 (B05-78) - Village deities / Pirājī / Pirājī

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

B:VI-2.9i (B06-02-09i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

B:VI-2.19ci (B06-02-19c01) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Help for crossing the river

D:XI-2.4 (D11-02-04) - Son’s prosperous farm / Son enjoys god’s support

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Tribhuwan Lakshmi
(23 records)