Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2568
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Aher Lakshmi
Ankushrao
(16 records)

Village: चोर वाघलगाव - Chor Vaghalgaon

14 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[66] id = 55579 ✓
अरुण्या वनामधी कोण रडत आयका
सिताला समजवया भोळ्या भाबळी बायका
aruṇyā vanāmadhī kōṇa raḍata āyakā
sitālā samajavayā bhōḷyā bhābaḷī bāyakā		✎ Listen! Who is weeping in such a forest?
Jujube and acacia are the women who listen to and console Sita
▷  Aranya (वनामधी) who (रडत)(आयका)
▷  Sita (समजवया)(भोळ्या)(भाबळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[159] id = 112662 ✓
जीव माझा गेला सरण जळे सावलीला
एवढ्या गोतामधी दुःख एकल्या मावलीला
jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷē sāvalīlā
ēvaḍhyā gōtāmadhī duḥkha ēkalyā māvalīlā		✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade
But amidst the whole family, my mother alone is so grieved
▷  Life my has_gone (सरण)(जळे)(सावलीला)
▷ (एवढ्या)(गोतामधी)(दुःख)(एकल्या)(मावलीला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[81] id = 56313 ✓
पंढरीला जाव संग आईच लुगड
अशी चंद्रभागामधी नही धुयाला दगड
paṇḍharīlā jāva saṅga āīca lugaḍa
aśī candrabhāgāmadhī nahī dhuyālā dagaḍa		✎ To go to Pandhari, I have my mother’s sari with me
Not a single stone in the river Chandrabhaga* for washing
▷ (पंढरीला)(जाव) with (आईच)(लुगड)
▷ (अशी)(चंद्रभागामधी) not (धुयाला)(दगड) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[82] id = 56310 ✓
जाते पंढरीला संग नेते आईला
चद्रभागामधी घास सोडते गाईला
jātē paṇḍharīlā saṅga nētē āīlā
cadrabhāgāmadhī ghāsa sōḍatē gāīlā		✎ I go to Pandhari, I take my mother along
On the banks of Chandrabhaga*, I offer fodder to the cow
▷  Am_going (पंढरीला) with (नेते)(आईला)
▷ (चद्रभागामधी)(घास)(सोडते)(गाईला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[72] id = 56316 ✓
जाते पंढरीला औदा नव्हत माझ मन
देवा विठ्ठलान चिठ्ठया पाठविल्या दोन
jātē paṇḍharīlā audā navhata mājha mana
dēvā viṭhṭhalāna ciṭhṭhayā pāṭhavilyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
God Vitthal* has sent me two messages
▷  Am_going (पंढरीला)(औदा)(नव्हत) my (मन)
▷ (देवा)(विठ्ठलान)(चिठ्ठया)(पाठविल्या) two 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[248] id = 68301 ✓
पंढरपुरात काय वाजत गाजत
सोनेरी बाशींग लग्न देवाच लागत
paṇḍharapurāta kāya vājata gājata
sōnērī bāśīṅga lagna dēvāca lāgata		✎ In Pandharpur, what is this music playing
God is getting married, he wears a gold bashing*
▷ (पंढरपुरात) why (वाजत)(गाजत)
▷ (सोनेरी)(बाशींग)(लग्न)(देवाच)(लागत) 		pas de traduction en français
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding


B:VI-2.11b (B06-02-11b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s bath

[24] id = 58324 ✓
पंढरीच वाट कशायानी वल्ली झाली
रुखमीण न्हाली केस वाळवीत गेली
paṇḍharīca vāṭa kaśāyānī vallī jhālī
rukhamīṇa nhālī kēsa vāḷavīta gēlī		✎ With what has the road to Pandhari become wet
Rukhmini* has just had a bath and walked on it drying her hair
▷ (पंढरीच)(वाट)(कशायानी)(वल्ली) has_come
▷ (रुखमीण)(न्हाली)(केस)(वाळवीत) went 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[152] id = 58220 ✓
पंढरपुरात गल्लोगल्लीन कासार
रुखमीनीच्या चुड्याला दिला विठ्ठलानी इसार
paṇḍharapurāta gallōgallīna kāsāra
rukhamīnīcyā cuḍyālā dilā viṭhṭhalānī isāra		✎ In Pandharpur, there are bangle-sellers in each lane
Vitthal* paid an advance for Rukhmini*’s bangles
▷ (पंढरपुरात)(गल्लोगल्लीन)(कासार)
▷  Of_Rukhmini (चुड्याला)(दिला)(विठ्ठलानी)(इसार) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11exxiv (B06-02-11e24) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She perspires

[7] id = 79011 ✓
विठ्ठलाची पायरी रुखमीण येंगती दमान
चोळी भिजली घामान छत्री धरली रामान
viṭhṭhalācī pāyarī rukhamīṇa yēṅgatī damāna
cōḷī bhijalī ghāmāna chatrī dharalī rāmāna		✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷  Of_Vitthal (पायरी)(रुखमीण)(येंगती)(दमान)
▷  Blouse (भिजली)(घामान)(छत्री)(धरली) Ram 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11fii (B06-02-11f02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Cooking

[24] id = 79010 ✓
पंचअमृत भोजन ठेवा रुखमीणी झाकुनी
गांजीली द्रोपदी तिचे कैवारी आकुनी
pañcamṛta bhōjana ṭhēvā rukhamīṇī jhākunī
gāñjīlī drōpadī ticē kaivārī ākunī		✎ Rukhmini*, cover the meal with Panchamrut*
Draupadi* is tired of people taking her side
▷ (पंचअमृत)(भोजन)(ठेवा)(रुखमीणी)(झाकुनी)
▷ (गांजीली)(द्रोपदी)(तिचे)(कैवारी)(आकुनी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PanchamrutThe five nectareous substances viz. milk, curds, honey, sugar, butter
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.


B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[76] id = 76934 ✓
पंढरपुरात चोरी होती जवातवा
जनीचा गेला तवा दवंडी पिटवा नामदेवा
paṇḍharapurāta cōrī hōtī javātavā
janīcā gēlā tavā davaṇḍī piṭavā nāmadēvā		✎ Thefts take place in Pandharpur from time to time
Jani’s iron plate is stolen, Namdev*, proclaim in the whole village
▷ (पंढरपुरात)(चोरी)(होती)(जवातवा)
▷ (जनीचा) has_gone (तवा)(दवंडी)(पिटवा)(नामदेवा) 		pas de traduction en français
NamdevSaint


B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

[12] id = 70482 ✓
पंढरी जाऊन काय वेडयान पाहिल
नारद मुनीच देवूळ पाण्यात राहील
paṇḍharī jāūna kāya vēḍayāna pāhila
nārada munīca dēvūḷa pāṇyāta rāhīla		✎ He went to Pandharpur, what did the simpleton see
He didn’t even see Naradmuni’s temple in the river water
▷ (पंढरी)(जाऊन) why (वेडयान)(पाहिल)
▷ (नारद)(मुनीच)(देवूळ)(पाण्यात)(राहील) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[73] id = 61985 ✓
सकाळी उठुन जाते नारायणाच्या वाड्याला
आवूक मागते कुंका खालच्या जोड्याला
sakāḷī uṭhuna jātē nārāyaṇācyā vāḍyālā
āvūka māgatē kuṅkā khālacyā jōḍyālā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन) am_going (नारायणाच्या)(वाड्याला)
▷ (आवूक)(मागते)(कुंका)(खालच्या)(जोड्याला) 		pas de traduction en français


B:VII-9.12 (B07-09-12) - Religious institutions / Guru / Gangagīrbābā

[22] id = 60275 ✓
गंगागीर करी देवाची चाकरी साकरी
वाटी दिंडीला भाकरी देव माझा
gaṅgāgīra karī dēvācī cākarī sākarī
vāṭī diṇḍīlā bhākarī dēva mājhā		✎ no translation in English
▷ (गंगागीर)(करी) God (चाकरी)(साकरी)
▷ (वाटी)(दिंडीला)(भाकरी)(देव) my 		pas de traduction en français
[23] id = 60276 ✓
गंगागीर बाबा माझ्या नवसाला पावला
हातात धोतर जाते वांजर्या गावाला
gaṅgāgīra bābā mājhyā navasālā pāvalā
hātāta dhōtara jātē vāñjaryā gāvālā		✎ no translation in English
▷ (गंगागीर) Baba my (नवसाला)(पावला)
▷ (हातात)(धोतर) am_going (वांजर्या)(गावाला) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1d (E14-01-01d) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard

Cross-references:E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts
[111] id = 107668 ✓
लाल बांगडी ब्रम्हचारी चाटी ग
माझ्या बापान दिल मला ग
lāla bāṅgaḍī bramhacārī cāṭī ga
mājhyā bāpāna dila malā ga		✎ no translation in English
▷ (लाल) bangles (ब्रम्हचारी)(चाटी) *
▷  My (बापान)(दिल)(मला) * 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  2. Mother, father and sister’s grief
  3. Mother
  4. Viṭṭhal’s invitation
  5. Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
  6. Rukhmini’s bath
  7. Rukhmini’s ornaments
  8. She perspires
  9. Cooking
  10. Theft in Jani’s house
  11. Narad
  12. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  13. Gangagīrbābā
  14. Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard
⇑ Top of page ⇑