Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1705
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Patil Asha
(21 records)

Village: पाथर्डे - Pathrde

19 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5biii (A01-01-05b03) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Trio Rām, Sītā, Lakṣmaṇ: enchantment

[40] id = 55026 ✓
रामा लक्षीमण दोन्ही सारके बंधू
सिताबाई म्हणे काकण कोणाले बांधू
rāmā lakṣīmaṇa dōnhī sārakē bandhū
sitābāī mhaṇē kākaṇa kōṇālē bāndhū		✎ Ram and Lakshman, both the brothers look alike
Sita says, how would I now to which one I should tie the sacred thread
▷  Ram (लक्षीमण) both (सारके) brother
▷  Goddess_Sita (म्हणे)(काकण)(कोणाले) brother 		pas de traduction en français
[41] id = 55027 ✓
राम लक्षीमण हे सारखे भाऊ
म्हणे सिताबाई कशी मुणे हायद कोण त्यावे लावू
rāma lakṣīmaṇa hē sārakhē bhāū
mhaṇē sitābāī kaśī muṇē hāyada kōṇa tyāvē lāvū		✎ Ram and Lakshman, both the brothers look alike
Sita says, how would I know to which one I should apply haladi*
▷  Ram (लक्षीमण)(हे)(सारखे) brother
▷ (म्हणे) goddess_Sita how (मुणे)(हायद) who (त्यावे) apply 		pas de traduction en français
haladiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding


A:I-1.5ci (A01-01-05c01) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Daśarath’s promise to Kaikayī

Cross-references:A:I-1.5ciii (A01-01-05c03) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Bharat’s denial to occupy throne
[15] id = 53324 ✓
राम लक्षीमण डोंगर चढती घायी घायी
एवढा वनवास माता कैकयी पायी
rāma lakṣīmaṇa ḍōṅgara caḍhatī ghāyī ghāyī
ēvaḍhā vanavāsa mātā kaikayī pāyī		✎ Ram and Lakshman climb the mountain hurriedly
So much of hardships because of mother Kaikeyi
▷  Ram (लक्षीमण)(डोंगर)(चढती)(घायी)(घायी)
▷ (एवढा) vanavas (माता)(कैकयी)(पायी) 		pas de traduction en français
[16] id = 53325 ✓
राम लक्षीमण डोंगर चढती बसून
एवढा वनवास माता कैकयी पासून
rāma lakṣīmaṇa ḍōṅgara caḍhatī basūna
ēvaḍhā vanavāsa mātā kaikayī pāsūna		✎ Ram and Lakshman climb the mountain, sitting
So much of hardships because of mother Kaikeyi
▷  Ram (लक्षीमण)(डोंगर)(चढती)(बसून)
▷ (एवढा) vanavas (माता)(कैकयी)(पासून) 		pas de traduction en français


A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

[107] id = 93011 ✓
पाप्या पाप्या रावणानी कशी सीताबाई
तिग्या कायी पापया रावण
pāpyā pāpyā rāvaṇānī kaśī sītābāī
tigyā kāyī pāpayā rāvaṇa		✎ Wicked Ravan*, how did he take Sitabai away
Ravan* is wicked
▷ (पाप्या)(पाप्या) Ravan how goddess_Sita
▷ (तिग्या)(कायी)(पापया) Ravan 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Notes =>The singer says, A pativrata like Sita who has God Ram with her, how could Ravan take her away. With this thought in her mind, the singer does not even want to pronounce the word ’take away’. She just keeps saying wicked Ravan, wicked Ravan.


A:I-1.6ji (A01-01-06j01) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Who went searching

[56] id = 94767 ✓
सीता वनाला निघाले राम करे वनवन
मारुती सांगे खुण सिता नेलीया रावनान
sītā vanālā nighālē rāma karē vanavana
mārutī sāṅgē khuṇa sitā nēlīyā rāvanāna		✎ Ram is wandering from forest to forest in search of Sita
Maravati (Maruti*) tells the sign that says Ravan* has taken Sita away
▷  Sita (वनाला)(निघाले) Ram (करे)(वनवन)
▷ (मारुती) with (खुण) Sita (नेलीया) Ravan 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.7cii (A01-01-07c02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot reaches city’s boundary

[142] id = 93114 ✓
सिताबाईला वनवास चारी कवाडे उघडले
याना वर सिताबाई शिवाय लागला
sitābāīlā vanavāsa cārī kavāḍē ughaḍalē
yānā vara sitābāī śivāya lāgalā		✎ Sitabai’s hardships and suffering became known to all
Besides Sitabai, all other women also shared
Her hardships and suffering
▷  Goddess_Sita vanavas (चारी)(कवाडे)(उघडले)
▷ (याना)(वर) goddess_Sita (शिवाय)(लागला) 		pas de traduction en français


A:I-1.9cv (A01-01-09c05) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Isolation:no communication

[51] id = 55321 ✓
सीताबाईला वनवास दोन्ही कवाडे लावूनी
तिचे मातापिता आले बैरागी होऊनी
sītābāīlā vanavāsa dōnhī kavāḍē lāvūnī
ticē mātāpitā ālē bairāgī hōūnī		✎ Sita suffers sasurvas* behind both the doors closed
Her father and mother come disguised as Bairagi*
▷  Goddess_Sita vanavas both (कवाडे)(लावूनी)
▷ (तिचे)(मातापिता) here_comes (बैरागी)(होऊनी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Bairagi ➡ mendicant


A:I-1.10ax (A01-01-10a10) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Non avalability, comb, Kuṅkū

[15] id = 55626 ✓
केसाना तेल पाणी आहे केसाना तेलपाणी
सीताबाईला वनवास तानी डोंगराले लाव
kēsānā tēla pāṇī āhē kēsānā tēlapāṇī
sītābāīlā vanavāsa tānī ḍōṅgarālē lāva		✎ She has oil and water for her hair, her hair are oiled
Sitabai is in forest exile, she finds a space for bath in the mountain
▷ (केसाना)(तेल) water, (आहे)(केसाना)(तेलपाणी)
▷  Goddess_Sita vanavas (तानी)(डोंगराले) put 		pas de traduction en français


A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[47] id = 55534 ✓
सीताबाईले वनवास दगडानी केली उशी
रामासारीखा भरतानी माले जाय लाकी कशी
sītābāīlē vanavāsa dagaḍānī kēlī uśī
rāmāsārīkhā bharatānī mālē jāya lākī kaśī		✎ Sita is living in the forest, she put her head on a stone as pillow
She has a husband like Ram, still why does she have to face this situation
▷ (सीताबाईले) vanavas (दगडानी) shouted (उशी)
▷ (रामासारीखा)(भरतानी)(माले)(जाय)(लाकी) how 		pas de traduction en français


A:I-1.22c (A01-01-22c) - Sītā / Sharing her lot / Sītā’s karma, singer’s denunciation

Cross-references:H:XXIII-6.2a (H23-06-02a) - New consciousness / Abandoned Women / Casual meet of animators
H:XXIII-6.5 (H23-06-05) - New consciousness / Video document / Dudhavre
A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā
[36] id = 56204 ✓
सिताबाईले वनवासनी डोंगरखंदी न्हानी
तिचा राम कसा म्हणे मी आहे
sitābāīlē vanavāsanī ḍōṅgarakhandī nhānī
ticā rāma kasā mhaṇē mī āhē		✎ no translation in English
▷ (सिताबाईले)(वनवासनी)(डोंगरखंदी)(न्हानी)
▷ (तिचा) Ram how (म्हणे) I (आहे) 		pas de traduction en français


B:III-1.3c (B03-01-03c) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / Glorifying beauty, virtues

[30] id = 112539 ✓
राम लक्षीमण डोंगर चढती चटीयागत पार
लक्षीमण त्यांना उतरी गमा हिईगणा
rāma lakṣīmaṇa ḍōṅgara caḍhatī caṭīyāgata pāra
lakṣīmaṇa tyānnā utarī gamā hiīgaṇā		✎ no translation in English
▷  Ram (लक्षीमण)(डोंगर)(चढती)(चटीयागत)(पार)
▷ (लक्षीमण)(त्यांना)(उतरी)(गमा)(हिईगणा) 		pas de traduction en français


B:III-1.3e (B03-01-03e) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / Similar brothers

[1] id = 62275 ✓
राम लक्षीमन दोन्ही सारखे भाऊ
आणी दोन्ही वनना पारदी
rāma lakṣīmana dōnhī sārakhē bhāū
āṇī dōnhī vananā pāradī		✎ no translation in English
▷  Ram (लक्षीमन) both (सारखे) brother
▷ (आणी) both (वनना)(पारदी) 		pas de traduction en français


B:III-2.1ci (B03-02-01c01) - Kṛśṇa cycle / Birth / Devaki-Vasudev / Mother-father

[53] id = 88382 ✓
रेशमाना दोरा पायना केले देवका ओ
बाई तुना कृष्ण जावा माता
rēśamānā dōrā pāyanā kēlē dēvakā ō
bāī tunā kṛṣṇa jāvā mātā		✎ no translation in English
▷ (रेशमाना)(दोरा)(पायना)(केले)(देवका)(ओ)
▷  Woman (तुना)(कृष्ण)(जावा)(माता) 		pas de traduction en français


B:III-2.1dii (B03-02-01d02) - Kṛśṇa cycle / Birth / Kṛṣṇa kills Kansa

[4] id = 97970 ✓
मनु मारील कुसुम मामा मारी खाली तयमा
भरील्या साज गायी मज देवका कोणीमारीला कुस मामा मनु आकाशी
manu mārīla kusuma māmā mārī khālī tayamā
bharīlyā sāja gāyī maja dēvakā kōṇīmārīlā kusa māmā manu ākāśī		✎ no translation in English
▷ (मनु)(मारील)(कुसुम) maternal_uncle (मारी)(खाली)(तयमा)
▷ (भरील्या)(साज) cows (मज)(देवका)(कोणीमारीला)(कुस) maternal_uncle (मनु)(आकाशी) 		pas de traduction en français


B:III-2.2c (B03-02-02c) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Flute

[66] id = 82924 ✓
सात पाच गवयन या काय चालती हसत
मनु झाले न झाय खा वे कृष्ण वाजती बनसरी
sāta pāca gavayana yā kāya cālatī hasata
manu jhālē na jhāya khā vē kṛṣṇa vājatī banasarī		✎ no translation in English
▷ (सात)(पाच)(गवयन)(या) why (चालती)(हसत)
▷ (मनु) become * (झाय)(खा)(वे)(कृष्ण)(वाजती)(बनसरी) 		pas de traduction en français


B:V-75 (B05-75) - Village deities / Santośīmātā / Santośīmātā

[21] id = 59696 ✓
मायनी माय करु माय संतोषीमाता
मायनी माय करु माय संतोषीमाता सारखी
māyanī māya karu māya santōṣīmātā
māyanī māya karu māya santōṣīmātā sārakhī		✎ no translation in English
▷ (मायनी)(माय)(करु)(माय)(संतोषीमाता)
▷ (मायनी)(माय)(करु)(माय)(संतोषीमाता)(सारखी) 		pas de traduction en français


C:VIII-3.3 (C08-03-03) - Mother / Offspring and Fulfilment / Children in plenty - a contentment

[84] id = 96445 ✓
मायनी माय करु माय नही मानी शकू
मायना पोटे जन्मले पाच बहिणी ती एक भाऊ
māyanī māya karu māya nahī mānī śakū
māyanā pōṭē janmalē pāca bahiṇī tī ēka bhāū		✎ By just calling someone your mother, she doesn’t become your mother
We are five sisters and one brother born to our mother
▷ (मायनी)(माय)(करु)(माय) not (मानी)(शकू)
▷ (मायना)(पोटे)(जन्मले)(पाच)(बहिणी)(ती)(एक) brother 		pas de traduction en français


C:VIII-6.5f (C08-06-05f) - Mother / Respect for her / Compared to fruits / Lemon, custard apple

[15] id = 87469 ✓
मायची माय करु माय मैया मानी बोरेबोरे
उन्हा भार हवा लागे थंडी गार
māyacī māya karu māya maiyā mānī bōrēbōrē
unhā bhāra havā lāgē thaṇḍī gāra		✎ My mother is like a Jujube tree
She is like summer from outside, but who makes my mind feel cool and calm
▷ (मायची)(माय)(करु)(माय)(मैया)(मानी)(बोरेबोरे)
▷ (उन्हा)(भार)(हवा)(लागे)(थंडी)(गार) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.1d (C08-08-01d) - Mother / Feelings and representations / Sugar bag

[2] id = 42830 ✓
मायनी माय करु माय साकरण पोत
साकरानी झाली राख
māyanī māya karu māya sākaraṇa pōta
sākarānī jhālī rākha		✎ I keep saying mother, mother, mother is like a sack of sugar
Preseve the sweetness of sugar, like taking care of a plant by watering it
▷ (मायनी)(माय)(करु)(माय)(साकरण)(पोत)
▷ (साकरानी) has_come ash 		pas de traduction en français


C:VIII-8.1f (C08-08-01f) - Mother / Feelings and representations / Sugar

[29] id = 45856 ✓
मायानी माय करु माय शिकरानी वाटी
गई फुटी मनी जीवनी जायनी भारी
māyānī māya karu māya śikarānī vāṭī
gaī phuṭī manī jīvanī jāyanī bhārī		✎ I say to my mother, you are like a bowl of sugar
I think about you, and it makes me happy
▷ (मायानी)(माय)(करु)(माय)(शिकरानी)(वाटी)
▷ (गई)(फुटी)(मनी)(जीवनी)(जायनी)(भारी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Trio Rām, Sītā, Lakṣmaṇ: enchantment
  2. Daśarath’s promise to Kaikayī
  3. Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā
  4. Who went searching
  5. The chariot reaches city’s boundary
  6. Isolation:no communication
  7. Non avalability, comb, Kuṅkū
  8. Grass as bed, stone as pillow
  9. Sītā’s karma, singer’s denunciation
  10. Glorifying beauty, virtues
  11. Similar brothers
  12. Mother-father
  13. Kṛṣṇa kills Kansa
  14. Flute
  15. Santośīmātā
  16. Children in plenty - a contentment
  17. Lemon, custard apple
  18. Sugar bag
  19. Sugar
⇑ Top of page ⇑