Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1409
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Tribhuwan Lakshmi
(223 records)

Village: खंबाळा - Khambala Google Maps | OpenStreetMap

164 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5biii (A01-01-05b03) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Trio Rām, Sītā, Lakṣmaṇ: enchantment

[47] id = 82324 ✓
राम लक्ष्मण दोहीचे जोड मणी
त्याही मण्यामधी सीताबाई हिरकणी
rāma lakṣmaṇa dōhīcē jōḍa maṇī
tyāhī maṇyāmadhī sītābāī hirakaṇī		✎ Ram and Lakshman are like two beads of the same kind
Among those beads, Sitabai shines like a diamond
▷  Ram Laksman (दोहीचे)(जोड)(मणी)
▷ (त्याही)(मण्यामधी) goddess_Sita (हिरकणी) 		pas de traduction en français


A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

[27] id = 53327 ✓
राम लक्ष्मण दोन्ही चालले वनाला
रेशमा लाल गोंडे यांच्या धनुष्य बानाला
rāma lakṣmaṇa dōnhī cālalē vanālā
rēśamā lāla gōṇḍē yāñcyā dhanuṣya bānālā		✎ Ram and Lakshman are both going to the forest
Their bow and arrow have red silk tassels
▷  Ram Laksman both (चालले)(वनाला)
▷ (रेशमा)(लाल)(गोंडे)(यांच्या)(धनुष्य)(बानाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.6ci (A01-01-06c01) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ steals Sītā away

[56] id = 93327 ✓
लंकेचा रावण मेला उतीला मातीला
सीताया माझ्या हात मीरीला घातीला
laṅkēcā rāvaṇa mēlā utīlā mātīlā
sītāyā mājhyā hāta mīrīlā ghātīlā		✎ Ravan* from Lanka* lost all senses of decency
He held the pleats of my Sita’s sari
▷ (लंकेचा) Ravan (मेला)(उतीला)(मातीला)
▷ (सीताया) my hand (मीरीला)(घातीला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.10d (A01-01-10d) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā’s bath

[21] id = 55662 ✓
राम कुंडावरी हिरवी पालखी कोणाची
धुत व्हती धून सिता जानकी रामाची
rāma kuṇḍāvarī hiravī pālakhī kōṇācī
dhuta vhatī dhūna sitā jānakī rāmācī		✎ Near Ramkund, whose green palanquin is it
Ram’s Sita, Janaki, King Janak’s daughter, was washing clothes
▷  Ram (कुंडावरी) green (पालखी)(कोणाची)
▷ (धुत)(व्हती)(धून) Sita (जानकी) of_Ram 		pas de traduction en français


A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[183] id = 87283 ✓
तोंडावरी तोंड राघू तुझी लाल चोच
आता माझे बाई आवडीची मैना तुच
tōṇḍāvarī tōṇḍa rāghū tujhī lāla cōca
ātā mājhē bāī āvaḍīcī mainā tuca		✎ They look alike, Raghu* your beak is red
Now, my dear Mina, you are my favourite
▷ (तोंडावरी)(तोंड)(राघू)(तुझी)(लाल)(चोच)
▷ (आता)(माझे) woman (आवडीची) Mina (तुच) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

[42] id = 58366 ✓
पडतो पाऊस मिरगा आदी रोहिणीचा
हालतो पाळणा भावा आदी बहिणीचा
paḍatō pāūsa miragā ādī rōhiṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvā ādī bahiṇīcā		✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Falls rain Mriga (आदी) of_Rohini
▷  Moves cradle brother (आदी) of_sister 		pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात


A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[80] id = 56799 ✓
जीव माझा गेला कुडी पडली पेवात
माझा भावराया वाघ गर्जतो गावात
jīva mājhā gēlā kuḍī paḍalī pēvāta
mājhā bhāvarāyā vāgha garjatō gāvāta		✎ Life has left me, my body lies in the grave
My brother is like a tiger, he roars in the village
▷  Life my has_gone (कुडी)(पडली)(पेवात)
▷  My (भावराया)(वाघ)(गर्जतो)(गावात) 		pas de traduction en français


A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[46] id = 56776 ✓
जीव माझा गेला उशा पायाशी बायका
आली माझी आई इचा पोवाडा ऐका
jīva mājhā gēlā uśā pāyāśī bāyakā
ālī mājhī āī icā pōvāḍā aikā		✎ Life has left me, women are sitting near my head and my feet
My mother has come, listen to her narrating her memories about me
▷  Life my has_gone (उशा)(पायाशी)(बायका)
▷  Has_come my (आई)(इचा)(पोवाडा)(ऐका) 		pas de traduction en français


A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

[150] id = 87577 ✓
जिवाला माझ्या जडभारी आयाबांयानी भरला वाडा
आता माझी गवळण गवळणीला वाट सोडा
jivālā mājhyā jaḍabhārī āyābānyānī bharalā vāḍā
ātā mājhī gavaḷaṇa gavaḷaṇīlā vāṭa sōḍā		✎ I am seriously ill, women from around have filled the house
My daughter has come, make way for her
▷ (जिवाला) my (जडभारी)(आयाबांयानी)(भरला)(वाडा)
▷ (आता) my (गवळण)(गवळणीला)(वाट)(सोडा) 		pas de traduction en français
[151] id = 87578 ✓
माझे मायबाई व्हाव तातडीन येण तुझ
जीवाला माझ्या जडभारी कस कळाल माझ्या बापा
mājhē māyabāī vhāva tātaḍīna yēṇa tujha
jīvālā mājhyā jaḍabhārī kasa kaḷāla mājhyā bāpā		✎ My dear mother, I hope you come immediately
I am seriously ill, how did my father come to know
▷ (माझे)(मायबाई)(व्हाव)(तातडीन)(येण) your
▷ (जीवाला) my (जडभारी) how (कळाल) my father 		pas de traduction en français


A:II-2.4aiii (A02-02-04a03) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Upright descent

[23] id = 111007 ✓
भल्यासी राहीन भली वैर्यासी बांधीन पेंडी
बाजीनाना माझ्या बच्छाव नागा तुझी कांडी
bhalyāsī rāhīna bhalī vairyāsī bāndhīna pēṇḍī
bājīnānā mājhyā bacchāva nāgā tujhī kāṇḍī		✎ I shall be good to someone who is good to me, but I shall teach a lesson to my enemy
Father and uncle, I am like a cobra, I am your reflection
▷ (भल्यासी)(राहीन)(भली)(वैर्यासी)(बांधीन)(पेंडी)
▷ (बाजीनाना) my (बच्छाव)(नागा)(तुझी)(कांडी) 		pas de traduction en français


A:II-2.4bvi (A02-02-04b06) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / “You take advantage of lack of backing”

[13] id = 111015 ✓
चंदन हिवर याला फुलांचा तवर
घडीच्या सावलीला काय भुलली गवर
candana hivara yālā phulāñcā tavara
ghaḍīcyā sāvalīlā kāya bhulalī gavara		✎ Sandalwood and Hivar* trees are in blossom
For a temporary shade, why does a simple girl get attracted
▷ (चंदन)(हिवर)(याला)(फुलांचा)(तवर)
▷ (घडीच्या)(सावलीला) why (भुलली)(गवर) 		pas de traduction en français
HivarName of a tree


A:II-2.4bx (A02-02-04b10) - Woman’s social identity / Contending with one’s honour / Threat of outrage / Sinner malicious

[41] id = 111014 ✓
बिचारा बगळा पाणी पितो निचितान
ढकलुन दिल कावळ्या कुचीतान
bicārā bagaḷā pāṇī pitō nicitāna
ḍhakaluna dila kāvaḷyā kucītāna		✎ Poor crane, it was drinking water quietly
The wicked crow pushed it away
▷ (बिचारा)(बगळा) water, (पितो)(निचितान)
▷ (ढकलुन)(दिल)(कावळ्या)(कुचीतान) 		pas de traduction en français


A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household

Cross-references:G:XX-2.8. ???
A:II-5.1a (A02-05-01a) - Labour / Compulsion and penibility / A distinctive duty
[23] id = 109782 ✓
बाई मोठ माझ घर आल्यागेल्याला दंडत
रांजणात पाणी वर जाईचा मंडप
bāī mōṭha mājha ghara ālyāgēlyālā daṇḍata
rāñjaṇāta pāṇī vara jāīcā maṇḍapa		✎ My house is big and prosperous, each visitor coming and going is greeted
Water is kept in an earthenware vessel, and there is a jasmine bower on top
▷  Woman (मोठ) my house (आल्यागेल्याला)(दंडत)
▷ (रांजणात) water, (वर)(जाईचा)(मंडप) 		pas de traduction en français


A:II-2.12eiv (A02-02-12e04) - Woman’s social identity / Inadequacies / Weakness / Looked down upon

[10] id = 88805 ✓
नाकामधी नथ गळ्यामधी काळी पोत
बाहेर निघाली दुबळ्याची चंद्रज्योत
nākāmadhī natha gaḷyāmadhī kāḷī pōta
bāhēra nighālī dubaḷyācī candrajyōta		✎ Nose-ring in the nose, black beads around the neck
The woman is going on the road, a poor man’s beautiful wife
▷ (नाकामधी)(नथ)(गळ्यामधी) Kali (पोत)
▷ (बाहेर)(निघाली)(दुबळ्याची) moon_light 		pas de traduction en français


A:II-2.13bvi (A02-02-13b06) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Of different castes

[15] id = 50588 ✓
तुझा माझा भावपना सुताराचे रंगू
रंगीत पाळणा तुझ्या भरताराला सांगू
tujhā mājhā bhāvapanā sutārācē raṅgū
raṅgīta pāḷaṇā tujhyā bharatārālā sāṅgū		✎ no translation in English
▷  Your my (भावपना)(सुताराचे)(रंगू)
▷ (रंगीत) cradle your (भरताराला)(सांगू) 		pas de traduction en français
[20] id = 56642 ✓
तुझा माझा भावपणा चांभाराच्या चंद्रावळी
बाळाच्या जोड्याला रेशम भर चौदा गळी
tujhā mājhā bhāvapaṇā cāmbhārācyā candrāvaḷī
bāḷācyā jōḍyālā rēśama bhara caudā gaḷī		✎ no translation in English
▷  Your my (भावपणा)(चांभाराच्या)(चंद्रावळी)
▷ (बाळाच्या)(जोड्याला)(रेशम)(भर)(चौदा)(गळी) 		pas de traduction en français
[21] id = 56643 ✓
तुझा माझा भावपणा तु तर सुताराचे रंगू
लोखंडाचे साखळ धरु तुझ्या भरताराला सांगू
tujhā mājhā bhāvapaṇā tu tara sutārācē raṅgū
lōkhaṇḍācē sākhaḷa dharu tujhyā bharatārālā sāṅgū		✎ no translation in English
▷  Your my (भावपणा) you wires (सुताराचे)(रंगू)
▷ (लोखंडाचे)(साखळ)(धरु) your (भरताराला)(सांगू) 		pas de traduction en français
[22] id = 56644 ✓
तुझा माझा भावपणा चांभाराची भागू
बाळाच्या जोड्याला लाव रेशमाचे राघू
tujhā mājhā bhāvapaṇā cāmbhārācī bhāgū
bāḷācyā jōḍyālā lāva rēśamācē rāghū		✎ no translation in English
▷  Your my (भावपणा)(चांभाराची)(भागू)
▷ (बाळाच्या)(जोड्याला) put (रेशमाचे)(राघू) 		pas de traduction en français


A:II-2.13evii (A02-02-13e07) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Muslim friends

Cross-references:A:II-2.13bvi (A02-02-13b06) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Of different castes
[25] id = 87232 ✓
आई वैजारणी जातीची ब्राम्हणीन
संगतीच्या लोभ झाली मुसलमानीन
āī vaijāraṇī jātīcī brāmhaṇīna
saṅgatīcyā lōbha jhālī musalamānīna		✎ Goddess of Vaijapur is Brahman by caste
Overcome with her friendship, she married a Muslim
▷ (आई)(वैजारणी)(जातीची)(ब्राम्हणीन)
▷ (संगतीच्या)(लोभ) has_come (मुसलमानीन) 		pas de traduction en français


A:II-3.1avii (A02-03-01a07) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / Guard yourself against my brother and son

Cross-references:A:II-2.7aiii (A02-02-07a03) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour abuses son, brother
[28] id = 87257 ✓
बिचारा बगळा बसला बोरीवर
सदा याची नजर नवतीच्या नारीवर
bicārā bagaḷā basalā bōrīvara
sadā yācī najara navatīcyā nārīvara		✎ Poor crane is sitting on the Jujuba tree
His eyes are all the time on the woman in the prime of her youth
▷ (बिचारा)(बगळा)(बसला)(बोरीवर)
▷ (सदा)(याची)(नजर)(नवतीच्या)(नारीवर) 		pas de traduction en français


A:II-3.3c (A02-03-03c) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Mother teachs and gives support

[68] id = 112118 ✓
आपुन चालावा आपल्या आईच्या रितीन
शेजी आली घरापाशी बोलाव प्रितीन
āpuna cālāvā āpalyā āīcyā ritīna
śējī ālī gharāpāśī bōlāva pritīna		✎ We should behave like our mother has taught us
When neighbour woman comes home, talk nicely to her
▷ (आपुन)(चालावा)(आपल्या)(आईच्या)(रितीन)
▷ (शेजी) has_come (घरापाशी)(बोलाव)(प्रितीन) 		pas de traduction en français


A:II-5.3fx (A02-05-03f10) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Call to sister-in-law

[31] id = 111954 ✓
जात्यासी आबूला मी धरुन पाहिला
भाऊराया माझा वहीवाचुन राहीला
jātyāsī ābūlā mī dharuna pāhilā
bhāūrāyā mājhā vahīvācuna rāhīlā		✎ no translation in English
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2884 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2884): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 0, '\xE0\xA4\x9C\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xA4\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAF...', '', '\xE0\xA4\x86\xE0\xA4\xAC\xE0\xA5\x82\xE0\xA4\xB2\xE0\xA4\xBE') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\x9C\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xA4\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAF...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2884