Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1638
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kumbharkar Kisana
(19 records)

Village: वनपूरी - Vanpuri Google Maps | OpenStreetMap

11 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[26] id = 47033 ✓
अशी गाव सासवडात मी हिंडते लोण्याला
निर्दाळी एकादस देवा सोपान वाण्याला
aśī gāva sāsavaḍāta mī hiṇḍatē lōṇyālā
nirdāḷī ēkādasa dēvā sōpāna vāṇyālā		✎ I go around Saswad looking for butter
God Sopandev is observing Ekadashi*, on this day he does not even drink a drop of water
▷ (अशी)(गाव)(सासवडात) I (हिंडते)(लोण्याला)
▷ (निर्दाळी)(एकादस)(देवा)(सोपान)(वाण्याला) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
[27] id = 47034 ✓
अशी गाव सासवडात मी हिंडते ताकाला
निर्दाळी एकादस देवा सोपानकाकाला
aśī gāva sāsavaḍāta mī hiṇḍatē tākālā
nirdāḷī ēkādasa dēvā sōpānakākālā		✎ I go around Saswad looking for buttermilk
God Sopandev is observing Ekadashi*, on this day he does not even drink a drop of water
▷ (अशी)(गाव)(सासवडात) I (हिंडते)(ताकाला)
▷ (निर्दाळी)(एकादस)(देवा)(सोपानकाकाला) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
[28] id = 47035 ✓
अशी गाव सासवडात मीत हिंडते कापराला
निर्दाळी एकादस ह्या सोपान चतुराला
aśī gāva sāsavaḍāta mīta hiṇḍatē kāparālā
nirdāḷī ēkādasa hyā sōpāna caturālā		✎ I go around Saswad looking for camphor
Clever Sopan is observing Ekadashi*, on this day he does not even drink a drop of water
▷ (अशी)(गाव)(सासवडात)(मीत)(हिंडते)(कापराला)
▷ (निर्दाळी)(एकादस)(ह्या)(सोपान)(चतुराला) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
[29] id = 47036 ✓
अशी गाव सासवडात मीत हिंडते दह्याला
आण ती निर्दाळी एकादस सोपान रायाला
aśī gāva sāsavaḍāta mīta hiṇḍatē dahyālā
āṇa tī nirdāḷī ēkādasa sōpāna rāyālā		✎ I go around Saswad looking for curds
God Sopan is observing Ekadashi*, on this day he does not even drink a drop of water
▷ (अशी)(गाव)(सासवडात)(मीत)(हिंडते)(दह्याला)
▷ (आण)(ती)(निर्दाळी)(एकादस)(सोपान)(रायाला) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
[30] id = 47037 ✓
देवामधी देव देव सोपान किती तिर्थ उंच
ह्याच्या समाधी वरी चिंच
dēvāmadhī dēva dēva sōpāna kitī tirtha uñca
hyācyā samādhī varī ciñca		✎ Among all gods, Sopan is the tallest
There is a tamarind tree above his memorial
▷ (देवामधी)(देव)(देव)(सोपान)(किती)(तिर्थ)(उंच)
▷ (ह्याच्या)(समाधी)(वरी)(चिंच) 		pas de traduction en français
[31] id = 47038 ✓
आसं गाव ते सासवड काशीपसुनी जवाद
देवा सोपानाच्या पुढं भागीरथीचं हौद
āsaṁ gāva tē sāsavaḍa kāśīpasunī javāda
dēvā sōpānācyā puḍhaṁ bhāgīrathīcaṁ hauda		✎ Saswad village is as important as Kashi*
In front of Sopandev, there is Bhagirathi tank
▷ (आसं)(गाव)(ते)(सासवड)(काशीपसुनी)(जवाद)
▷ (देवा)(सोपानाच्या)(पुढं)(भागीरथीचं)(हौद) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
[198] id = 91807 ✓
देवामध्ये देव देव सोपान किती हो गोरा
त्याच्या व समाधीखाली झरा
dēvāmadhyē dēva dēva sōpāna kitī hō gōrā
tyācyā va samādhīkhālī jharā		✎ Amongst all gods, how fair is Sopan
There is a spring under his memorial stone
▷ (देवामध्ये)(देव)(देव)(सोपान)(किती)(हो)(गोरा)
▷ (त्याच्या)(व)(समाधीखाली) Jhara 		pas de traduction en français


B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Cross-references:B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[56] id = 66421 ✓
अशी ग पेठला मी त हिंडते नारळाला
देव ज्ञानोबा तुकाराम साधु आल्यात फराळाला
aśī ga pēṭhalā mī ta hiṇḍatē nāraḷālā
dēva jñānōbā tukārāma sādhu ālyāta pharāḷālā		✎ I am searching for coconut in the market
God Dnyanoba*, Saint Tukaram* have come for meals
▷ (अशी) * (पेठला) I (त)(हिंडते)(नारळाला)
▷ (देव)(ज्ञानोबा)(तुकाराम)(साधु)(आल्यात)(फराळाला) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VII-1.1c (B07-01-01c) - Sun and moon / Sun himself / Sun revolves, looks upon the earth

[60] id = 43484 ✓
उगवला नारायण आधी उगव माझ्या दारी
मग पिरथीमी घ्यावी सारी
ugavalā nārāyaṇa ādhī ugava mājhyā dārī
maga pirathīmī ghyāvī sārī		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) before (उगव) my (दारी)
▷ (मग)(पिरथीमी)(घ्यावी)(सारी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[84] id = 43472 ✓
उगवला नारायण उगवता तान्हं बाळ
शिरी सोन्याचं जावाईळ
ugavalā nārāyaṇa ugavatā tānhaṁ bāḷa
śirī sōnyācaṁ jāvāīḷa		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवता)(तान्हं) son
▷ (शिरी)(सोन्याचं)(जावाईळ) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting


B:VII-1.2f (B07-01-02f) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction

[95] id = 43394 ✓
उगवला नारायण उगवत आता उन पडं
गवळणीच्या माझ्या सईच्या कुकाला लाली चढ
ugavalā nārāyaṇa ugavata ātā una paḍaṁ
gavaḷaṇīcyā mājhyā sīcyā kukālā lālī caḍha		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवत)(आता)(उन)(पडं)
▷ (गवळणीच्या) my (सईच्या)(कुकाला)(लाली)(चढ) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3b (B07-01-03b) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / While son sings bhajan and reads pothi

[8] id = 88654 ✓
सकाळीच्या पारी मला अंगण झाडु लागा
बाळाच्या माझ्या पोथी वाचायाची जागा
sakāḷīcyā pārī malā aṅgaṇa jhāḍu lāgā
bāḷācyā mājhyā pōthī vācāyācī jāgā		✎ no translation in English
▷ (सकाळीच्या)(पारी)(मला)(अंगण)(झाडु)(लागा)
▷ (बाळाच्या) my pothi (वाचायाची)(जागा) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[63] id = 43575 ✓
सकाळच्या पारी सई चौघडी दारकडी
नजर पडली दारी तुळशीची माडी
sakāḷacyā pārī saī caughaḍī dārakaḍī
najara paḍalī dārī tuḷaśīcī māḍī		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी)(सई)(चौघडी)(दारकडी)
▷ (नजर)(पडली)(दारी)(तुळशीची)(माडी) 		pas de traduction en français


B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

Cross-references:A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home
A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes
[163] id = 86363 ✓
आला आला पाऊस नका म्हणु गेला गेला
धरणीबाईच्या पती आला
ālā ālā pāūsa nakā mhaṇu gēlā gēlā
dharaṇībāīcyā patī ālā		✎ no translation in English
▷  Here_comes here_comes rain (नका) say has_gone has_gone
▷ (धरणीबाईच्या)(पती) here_comes 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bvii (D11-01-01b07) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Pre-monsoon rain etc.

[132] id = 101455 ✓
वळवाच्या पावसानी यानं पडुनी
बाळाच्या माझ्या नंदी तासाला पाणी पेलं
vaḷavācyā pāvasānī yānaṁ paḍunī
bāḷācyā mājhyā nandī tāsālā pāṇī pēlaṁ		✎ Pre-monsoon rain, you did well to fall
My son’s bullocks drank water from the streams
▷ (वळवाच्या)(पावसानी)(यानं)(पडुनी)
▷ (बाळाच्या) my (नंदी)(तासाला) water, (पेलं) 		pas de traduction en français
[133] id = 101456 ✓
वळवाच्या पावसान फळी धरली कव्हाची
बाळाच्या शेती पाभार गव्हाची
vaḷavācyā pāvasāna phaḷī dharalī kavhācī
bāḷācyā śētī pābhāra gavhācī		✎ It has rained, since when it has been raining continuously
My son is cultivating the field, sowing wheat with the drill-plough
▷ (वळवाच्या)(पावसान)(फळी)(धरली)(कव्हाची)
▷ (बाळाच्या) furrow (पाभार)(गव्हाची) 		pas de traduction en français


G:XIX-5.1 (G19-05-01) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband stands behind wife like a shadow

[79] id = 73218 ✓
पाण्या पावसावाचुनी ओल नाही जुमीनीला
भरतारावाचुनी सुख नाही कामीनीला
pāṇyā pāvasāvācunī ōla nāhī jumīnīlā
bharatārāvācunī sukha nāhī kāmīnīlā		✎ Without rain, the soil does not get moisture
Without husband, the woman does not get happiness
▷ (पाण्या)(पावसावाचुनी)(ओल) not (जुमीनीला)
▷ (भरतारावाचुनी)(सुख) not (कामीनीला) 		pas de traduction en français
[81] id = 73240 ✓
पाण्या पावसावाचुन रान हिरव दिसना
भरतारावाचुन माया कुणाला सुचना
pāṇyā pāvasāvācuna rāna hirava disanā
bharatārāvācuna māyā kuṇālā sucanā		✎ Without rain, the field doesn’t look green
Besides husband, who else can be so loving
▷ (पाण्या)(पावसावाचुन)(रान)(हिरव)(दिसना)
▷ (भरतारावाचुन)(माया)(कुणाला)(सुचना) 		pas de traduction en français


G:XX-3.2a (G20-03-02a) - With husband’s brother / Support / He is like box of kuṅku

[36] id = 75666 ✓
कुंकवाचा करंडा माझा मेणाचा दुसरा
दिर सरवण चुड्या माझ्याला आसरा
kuṅkavācā karaṇḍā mājhā mēṇācā dusarā
dira saravaṇa cuḍyā mājhyālā āsarā		✎ My box of kunku* (husband), the second one for wax (brother-in-law)
Saravan, my brother-in-law is a support for my husband
▷ (कुंकवाचा)(करंडा) my (मेणाचा)(दुसरा)
▷ (दिर)(सरवण)(चुड्या)(माझ्याला)(आसरा) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Other saints
  2. Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
  3. Sun revolves, looks upon the earth
  4. Contemplating the magnificence of the rising sun
  5. Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction
  6. While son sings bhajan and reads pothi
  7. I notice her when I open the door, in the morning
  8. The rain falls
  9. Pre-monsoon rain etc.
  10. Husband stands behind wife like a shadow
  11. He is like box of kuṅku
⇑ Top of page ⇑