➡ Display complete classification scheme (3615 classes)3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| Cross-references: | B:V-26 (B05-26) - Village deities / Tukāī / Tukāī |
| [1] id = 9296 ✓ सुर्वे रेवू - Surve Rewu Village जांबगाव - Jamgaon | पाच परकाराची ताट वर आंब्याच्या फोडी आंबीकी बाई तू ग सोमवार सोडी pāca parakārācī tāṭa vara āmbyācyā phōḍī āmbīkī bāī tū ga sōmavāra sōḍī | ✎ no translation in English ▷ (पाच)(परकाराची)(ताट)(वर)(आंब्याच्या)(फोडी) ▷ (आंबीकी) woman you * (सोमवार)(सोडी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 36531 ✓ चव्हाण सखु - Chavan Sakhu Village घळाटवाडी - Ghalatwadi ◉ UVS-03-52 start 00:28 ➡ listen to section | तुझ ग बोलयान डोंगर गरजला बाईन मंदीरी जाब दिला tujha ga bōlayāna ḍōṅgara garajalā bāīna mandīrī jāba dilā | ✎ You spoke and the mountain thundered Goddess (Ambabai) gave an answer in the temple ▷ Your * (बोलयान)(डोंगर)(गरजला) ▷ (बाईन)(मंदीरी)(जाब)(दिला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 36695 ✓ पंडित बबन - Pandit Baban Village घळाटवाडी - Ghalatwadi ◉ UVS-13-54 start 08:11 ➡ listen to section | पाच वरसाची अंबा ही ग व्हंबा म्होर खेळ सावळ्या ग अंबिकेचा लाकडी गोंडा लोळ pāca varasācī ambā hī ga vhambā mhōra khēḷa sāvaḷyā ga ambikēcā lākaḍī gōṇḍā lōḷa | ✎ Five year old Amba plays in front of the sacred fire Dark-complexioned Ambika’s firewood is burning in flames ▷ (पाच)(वरसाची)(अंबा)(ही) * (व्हंबा)(म्होर)(खेळ) ▷ (सावळ्या) * (अंबिकेचा)(लाकडी)(गोंडा)(लोळ) | pas de traduction en français |
| [4] id = 36696 ✓ माने सखु - Mane Sakhu Village घळाटवाडी - Ghalatwadi ◉ UVS-13-54 start 02:26 ➡ listen to section | व्हंबायाची राख ठेवीते भगुण्यात सावळी माझी अंबाबाई खेळते छबीन्यात vhambāyācī rākha ṭhēvītē bhaguṇyāta sāvaḷī mājhī ambābāī khēḷatē chabīnyāta | ✎ Ash from the sacred fire, I keep in a big bowl My wheat-complexioned Ambabai is playing in the tent ▷ (व्हंबायाची) ash (ठेवीते)(भगुण्यात) ▷ Wheat-complexioned my (अंबाबाई)(खेळते)(छबीन्यात) | pas de traduction en français |
| [5] id = 36705 ✓ पंडित अनसुया - Pandit Anasuya Village घळाटवाडी - Ghalatwadi ◉ UVS-16-19 start 00:03 ➡ listen to section | अंबा ऊचल पावल ग जावू बनात जावू बनात लिंब नारळ हातात चोळी पातळ हातात ambā ūcala pāvala ga jāvū banāta jāvū banāta limba nāraḷa hātāta cōḷī pātaḷa hātāta | ✎ Goddess Amba, start walking, let’s go to the woods Let’s go to the woods, with a coconut, sari and a blouse in hand ▷ (अंबा)(ऊचल)(पावल) * (जावू)(बनात) ▷ (जावू)(बनात)(लिंब)(नारळ)(हातात) blouse (पातळ)(हातात) | pas de traduction en français |
| [6] id = 36967 ✓ वाघमारे पद्मावती - Waghmare Padmavati Village मंजीरत - Manjirat ◉ UVS-17-13 start 02:06 ➡ listen to section | आई ग अंबिकेच्या छबीन्याला आला रंग वाणीचा माझा बाळ हजेरीवाला झाला दंग āī ga ambikēcyā chabīnyālā ālā raṅga vāṇīcā mājhā bāḷa hajērīvālā jhālā daṅga | ✎ Mother Ambika’s procession was going in pomp My good son was busy attending to her ▷ (आई) * (अंबिकेच्या)(छबीन्याला) here_comes (रंग) ▷ (वाणीचा) my son (हजेरीवाला)(झाला)(दंग) | pas de traduction en français |
| [7] id = 36968 ✓ वाघमारे पद्मावती - Waghmare Padmavati Village मंजीरत - Manjirat ◉ UVS-17-13 start 02:33 ➡ listen to section | आई अंबिकेच्या निरश्या दुधाच्या घागरी वाणीच बाळ माझ आडवा झाला मानकरी āī ambikēcyā niraśyā dudhācyā ghāgarī vāṇīca bāḷa mājha āḍavā jhālā mānakarī | ✎ Mother Ambika’s round vessels with unscalded milk My dear son, the Mankari*, welcomed them ▷ (आई)(अंबिकेच्या)(निरश्या)(दुधाच्या)(घागरी) ▷ (वाणीच) son my (आडवा)(झाला)(मानकरी) | pas de traduction en français |
| |||
| [8] id = 36971 ✓ वाघमारे पद्मावती - Waghmare Padmavati Village मंजीरत - Manjirat ◉ UVS-17-13 start 04:18 ➡ listen to section | माझ्या दारावूनी अंबीकेच येण जाण एवढ्या पालखीच्या दांड्या आणल्या राघुबान mājhyā dārāvūnī ambīkēca yēṇa jāṇa ēvaḍhyā pālakhīcyā dāṇḍyā āṇalyā rāghubāna | ✎ Goddess Ambika comes and goes in front of my house Raghuba, my son, he brought the poles of the palanquin ▷ My (दारावूनी)(अंबीकेच)(येण)(जाण) ▷ (एवढ्या)(पालखीच्या)(दांड्या)(आणल्या)(राघुबान) | pas de traduction en français |
| [9] id = 36382 ✓ अल्हाट कौसल्या - Alhat Kausalya Village मोगरा - Mogara ◉ UVS-05-54 start 01:07 ➡ listen to section | बाई मंगळवार दिस हे मंगळ गाजती आई माझ्या अंबीकेच्या दारी नोबती वाजती bāī maṅgaḷavāra disa hē maṅgaḷa gājatī āī mājhyā ambīkēcyā dārī nōbatī vājatī | ✎ Woman, today is Tuesday, it’s an auspicious day, they are singing A drum is playing at the door of my mother Goddess Ambika ▷ Woman (मंगळवार)(दिस)(हे)(मंगळ)(गाजती) ▷ (आई) my (अंबीकेच्या)(दारी)(नोबती)(वाजती) | Femme, c'est mardi aujourd'hui, jour auspicieux, on chante On joue de la musique à la porte de ma mère la déesse Ambikā. |
| [10] id = 38828 ✓ तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu Village शिरसगाव - Shirasgaon | आनंदी अंबाबाई कोण्या राज्याला पावली दरवाज्याला तुज्या धज मोत्याची लावली ānandī ambābāī kōṇyā rājyālā pāvalī daravājyālā tujyā dhaja mōtyācī lāvalī | ✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(अंबाबाई)(कोण्या)(राज्याला)(पावली) ▷ (दरवाज्याला)(तुज्या)(धज)(मोत्याची)(लावली) | pas de traduction en français |
| [11] id = 38829 ✓ तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu Village शिरसगाव - Shirasgaon | आनंदी अंबाबाई तुज्या आजला शेवाळं तुझ्या दरबारी रोगी घालेत निवाळ ānandī ambābāī tujyā ājalā śēvāḷaṁ tujhyā darabārī rōgī ghālēta nivāḷa | ✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(अंबाबाई)(तुज्या)(आजला)(शेवाळं) ▷ Your (दरबारी)(रोगी)(घालेत)(निवाळ) | pas de traduction en français |
| [12] id = 38830 ✓ तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu Village शिरसगाव - Shirasgaon | आनंदी अंबाबाई रोग्याजोग्याची मावली आडा तुझं पाणी वर लिंबाची सावली ānandī ambābāī rōgyājōgyācī māvalī āḍā tujhaṁ pāṇī vara limbācī sāvalī | ✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(अंबाबाई)(रोग्याजोग्याची)(मावली) ▷ (आडा)(तुझं) water, (वर)(लिंबाची) wheat-complexioned | pas de traduction en français |
| [13] id = 38831 ✓ मांडगे कमल - Mandage Kamal Village उंदीरगाव - Undirgaon | आई अंबाबाई तूझा पोतराज वेडा बाई तुझ्या गं वट्यावरी मग सोडी जटा āī ambābāī tūjhā pōtarāja vēḍā bāī tujhyā gaṁ vaṭyāvarī maga sōḍī jaṭā | ✎ no translation in English ▷ (आई)(अंबाबाई) your (पोतराज)(वेडा) ▷ Woman your (गं)(वट्यावरी)(मग)(सोडी) class | pas de traduction en français |
| [14] id = 45484 ✓ दराडे हौसा - Darade Hausa Village कर्हे - Karhe | तिसरी माझी ओवी गाईली बनात आई अंबाबाई हिंडती देण्यासाठी वनात tisarī mājhī ōvī gāīlī banāta āī ambābāī hiṇḍatī dēṇyāsāṭhī vanāta | ✎ no translation in English ▷ (तिसरी) my verse (गाईली)(बनात) ▷ (आई)(अंबाबाई)(हिंडती)(देण्यासाठी)(वनात) | pas de traduction en français |
| [15] id = 45485 ✓ दराडे हौसा - Darade Hausa Village कर्हे - Karhe | चौथी माझी ओवी गाईली मी तोड्यावर आई आंबाबाई बसली हात्तीवरी cauthī mājhī ōvī gāīlī mī tōḍyāvara āī āmbābāī basalī hāttīvarī | ✎ no translation in English ▷ (चौथी) my verse (गाईली) I (तोड्यावर) ▷ (आई)(आंबाबाई) sitting (हात्तीवरी) | pas de traduction en français |
| [16] id = 45486 ✓ दराडे हौसा - Darade Hausa Village कर्हे - Karhe | पाचवी माझी ओवी गाईली मी जोत्यावरी आई आंबाबाई बसली घोड्यावरी pācavī mājhī ōvī gāīlī mī jōtyāvarī āī āmbābāī basalī ghōḍyāvarī | ✎ no translation in English ▷ (पाचवी) my verse (गाईली) I (जोत्यावरी) ▷ (आई)(आंबाबाई) sitting horse_back | pas de traduction en français |
| [17] id = 45487 ✓ दराडे हौसा - Darade Hausa Village कर्हे - Karhe | सहावी माझी ओवी गाईली मी वट्यावरी आई आंबाबाई बसली उंटावरी sahāvī mājhī ōvī gāīlī mī vaṭyāvarī āī āmbābāī basalī uṇṭāvarī | ✎ no translation in English ▷ (सहावी) my verse (गाईली) I (वट्यावरी) ▷ (आई)(आंबाबाई) sitting (उंटावरी) | pas de traduction en français |
| [18] id = 45490 ✓ दराडे हौसा - Darade Hausa Village कर्हे - Karhe | दुसरी माझी ओवी जाऊ द्या बुंगत मला आंबाईची संगत dusarī mājhī ōvī jāū dyā buṅgata malā āmbāīcī saṅgata | ✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my verse (जाऊ)(द्या)(बुंगत) ▷ (मला)(आंबाईची) tells | pas de traduction en français |
| [19] id = 47292 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe | आई अंबाबाई कड्याच्या कडा केल्या हाताची फुलाची फडकी खेळती सडकला āī ambābāī kaḍyācyā kaḍā kēlyā hātācī phulācī phaḍakī khēḷatī saḍakalā | ✎ no translation in English ▷ (आई)(अंबाबाई)(कड्याच्या)(कडा)(केल्या) ▷ (हाताची)(फुलाची)(फडकी)(खेळती)(सडकला) | pas de traduction en français |
| [20] id = 65274 ✓ उबाळे वामन भागुजी - UbhaleVaman Bhaguji Village भादा - Bhada | आंबा ग माझी किती हाये शहाणी तिन आराध्याला लावीले ध्यानी āmbā ga mājhī kitī hāyē śahāṇī tina ārādhyālā lāvīlē dhyānī | ✎ no translation in English ▷ (आंबा) * my (किती)(हाये)(शहाणी) ▷ (तिन)(आराध्याला)(लावीले)(ध्यानी) | pas de traduction en français |
| [21] id = 66549 ✓ ठोंबरे लिलाबाई रामचंद्र - Thombare Lilabai Ramchandra Village हिंगणगाव - Hingangaon | अंबा तुझ नाव सार्या जगात गाजलं येणु तुझ नाव सार्या जगात गाजलं रावळात टिपस बाई डफा वाजलं ambā tujha nāva sāryā jagāta gājalaṁ yēṇu tujha nāva sāryā jagāta gājalaṁ rāvaḷāta ṭipasa bāī ḍaphā vājalaṁ | ✎ no translation in English ▷ (अंबा) your (नाव)(सार्या)(जगात)(गाजलं) ▷ (येणु) your (नाव)(सार्या)(जगात)(गाजलं) ▷ (रावळात)(टिपस) woman (डफा)(वाजलं) | pas de traduction en français |
| [22] id = 66550 ✓ ठोंबरे लिलाबाई रामचंद्र - Thombare Lilabai Ramchandra Village हिंगणगाव - Hingangaon | पहिला निवद माझा खडीसाखरचा अंबा भोळ्या भगताचा pahilā nivada mājhā khaḍīsākharacā ambā bhōḷyā bhagatācā | ✎ no translation in English ▷ (पहिला)(निवद) my (खडीसाखरचा) ▷ (अंबा)(भोळ्या)(भगताचा) | pas de traduction en français |
| [23] id = 66590 ✓ तोडमल नंदा - Todmal Nanda Village सोनाई - Sonai | आनंदी अंबाबाई ओल्या झाड आग जाती देवाघरी बसवली परसुराम तुझी आई ānandī ambābāī ōlyā jhāḍa āga jātī dēvāgharī basavalī parasurāma tujhī āī | ✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(अंबाबाई)(ओल्या)(झाड) O caste ▷ (देवाघरी)(बसवली)(परसुराम)(तुझी)(आई) | pas de traduction en français |
| [24] id = 66914 ✓ जाधव सुभद्रा - Jadhav Subhadra Village होळी - Holi | सोन्याच्या संपुष्टात मीग पुजली अंबाबाई सयांना किती सांगु माते सारखी सासुबाई sōnyācyā sampuṣṭāta mīga pujalī ambābāī sayānnā kitī sāṅgu mātē sārakhī sāsubāī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (संपुष्टात)(मीग)(पुजली)(अंबाबाई) ▷ (सयांना)(किती)(सांगु)(माते)(सारखी)(सासुबाई) | pas de traduction en français |
| [25] id = 69800 ✓ त्रिभुवन शंकर - Tribhuwan Shankar Village हिंगोली - Hingoli | छंद तुझा लागला ग नाद तुझा लागला चांदीचे ताट जेवाया मुख कमले ग अंबाला chanda tujhā lāgalā ga nāda tujhā lāgalā cāndīcē tāṭa jēvāyā mukha kamalē ga ambālā | ✎ no translation in English ▷ (छंद) your (लागला) * (नाद) your (लागला) ▷ (चांदीचे)(ताट)(जेवाया)(मुख)(कमले) * (अंबाला) | pas de traduction en français |
| [26] id = 69813 ✓ उबाळे वामन भागुजी - UbhaleVaman Bhaguji Village भादा - Bhada | आंबा माझी लई शहाणी अाराध्य लावीले तिने ध्यानी āmbā mājhī laī śahāṇī ārādhya lāvīlē tinē dhyānī | ✎ no translation in English ▷ (आंबा) my (लई)(शहाणी) ▷ (अाराध्य)(लावीले)(तिने)(ध्यानी) | pas de traduction en français |
| [27] id = 78956 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu Village माळेवाडी - Malewadi | देवीच्या देवळात मी गेले होते काल आईच्या होमामधी मला सापडले लाल (मुलगा) dēvīcyā dēvaḷāta mī gēlē hōtē kāla āīcyā hōmāmadhī malā sāpaḍalē lāla (mulagā) | ✎ no translation in English ▷ (देवीच्या)(देवळात) I has_gone (होते)(काल) ▷ (आईच्या)(होमामधी)(मला)(सापडले)(लाल) ( (मुलगा) ) | pas de traduction en français |
| [28] id = 81787 ✓ बडाक सरू - Badak Saru Village पुणतांबा - Puntamba | आई ग अंबुआई तुझ्या झाडीते वटा तुझ्या ग वट्यावरी मला सापडला गोटा āī ga ambuāī tujhyā jhāḍītē vaṭā tujhyā ga vaṭyāvarī malā sāpaḍalā gōṭā | ✎ no translation in English ▷ (आई) * (अंबुआई) your (झाडीते)(वटा) ▷ Your * (वट्यावरी)(मला)(सापडला)(गोटा) | pas de traduction en français |
| [29] id = 82544 ✓ ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare Chandrabhaga Baburao Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon | सोमवार मावळीला मंगळवार उगवला आई ग आंबाबाई केवड्याची माळ तुला sōmavāra māvaḷīlā maṅgaḷavāra ugavalā āī ga āmbābāī kēvaḍyācī māḷa tulā | ✎ no translation in English ▷ (सोमवार)(मावळीला)(मंगळवार)(उगवला) ▷ (आई) * (आंबाबाई)(केवड्याची)(माळ) to_you | pas de traduction en français |
| [30] id = 88686 ✓ शेडगे विमल - Shedge Vimal Village धामणवळ - DhamanOhol | गावातली गाय आंगणी आला लोंडा आंबा ग बायचा तिचा माळाचा भिजला गोंडा gāvātalī gāya āṅgaṇī ālā lōṇḍā āmbā ga bāyacā ticā māḷācā bhijalā gōṇḍā | ✎ no translation in English ▷ (गावातली)(गाय)(आंगणी) here_comes (लोंडा) ▷ (आंबा) * (बायचा)(तिचा)(माळाचा)(भिजला)(गोंडा) | pas de traduction en français |
| [31] id = 88687 ✓ उबाळे वामन भागुजी - UbhaleVaman Bhaguji Village भादा - Bhada | भरला ग दरबार आंबाचा माझ्या आई ग आंबा माझा सावकार bharalā ga darabāra āmbācā mājhyā āī ga āmbā mājhā sāvakāra | ✎ no translation in English ▷ (भरला) * (दरबार)(आंबाचा) my ▷ (आई) * (आंबा) my (सावकार) | pas de traduction en français |
| [32] id = 88688 ✓ उबाळे वामन भागुजी - UbhaleVaman Bhaguji Village भादा - Bhada | अंबा ग माझी किती हाये लहान डोंगर कोरती आत देवघर ambā ga mājhī kitī hāyē lahāna ḍōṅgara kōratī āta dēvaghara | ✎ no translation in English ▷ (अंबा) * my (किती)(हाये)(लहान) ▷ (डोंगर)(कोरती)(आत) shrine | pas de traduction en français |
| [33] id = 88689 ✓ राऊत मोहन - Raut Mohan Village माढा - Madha | देवीच्या देवळात मुंग्याच तंरगन अंबाबाई खेळती शिलांगण dēvīcyā dēvaḷāta muṅgyāca taṇragana ambābāī khēḷatī śilāṅgaṇa | ✎ no translation in English ▷ (देवीच्या)(देवळात)(मुंग्याच)(तंरगन) ▷ (अंबाबाई)(खेळती)(शिलांगण) | pas de traduction en français |
| [34] id = 96906 ✓ मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula Village साकोरा - Sakora | आई अंबाबाई माझ्या काळजाचा घढ गड चढण्यात नाही वाटत आवघड āī ambābāī mājhyā kāḷajācā ghaḍha gaḍa caḍhaṇyāta nāhī vāṭata āvaghaḍa | ✎ no translation in English ▷ (आई)(अंबाबाई) my (काळजाचा)(घढ) ▷ (गड)(चढण्यात) not (वाटत)(आवघड) | pas de traduction en français |
| [35] id = 96913 ✓ मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula Village साकोरा - Sakora | तोडील्या सुपार्या आईच्या भरल्या वटया आई माझी देवी माझी कुठे ग होती उभी tōḍīlyā supāryā āīcyā bharalyā vaṭayā āī mājhī dēvī mājhī kuṭhē ga hōtī ubhī | ✎ no translation in English ▷ (तोडील्या)(सुपार्या)(आईच्या)(भरल्या)(वटया) ▷ (आई) my (देवी) my (कुठे) * (होती) standing | pas de traduction en français |
| [36] id = 97018 ✓ मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula Village साकोरा - Sakora | नदीच्या बंधरावर देवी कुठुन आली आली देवी कुठुनी आली आंबा बसती रुसनी nadīcyā baṇdharāvara dēvī kuṭhuna ālī ālī dēvī kuṭhunī ālī āmbā basatī rusanī | ✎ no translation in English ▷ (नदीच्या)(बंधरावर)(देवी)(कुठुन) has_come ▷ Has_come (देवी)(कुठुनी) has_come (आंबा)(बसती)(रुसनी) | pas de traduction en français |
| [37] id = 97679 ✓ बिडबाग पार्वती संभाजी - Bidbagh Parvati Sambhaji Village सोलापूर - Solapur | मला इथुनी दिसतो तुळजापुरीचा बाई माळ आंबीकाबाई माझी तिथ पेरीली जिरसाळ malā ithunī disatō tuḷajāpurīcā bāī māḷa āmbīkābāī mājhī titha pērīlī jirasāḷa | ✎ no translation in English ▷ (मला)(इथुनी)(दिसतो)(तुळजापुरीचा) woman (माळ) ▷ (आंबीकाबाई) my (तिथ)(पेरीली)(जिरसाळ) | pas de traduction en français |
| [38] id = 97736 ✓ सातकर चंद्रभागा - Satkar Chandrabhaga Village बसवकल्याण - Basavakalyan | आई राजा उदे कुठ गेली माझी आंबा मला सांगा या राऊळा हाय का देवळात āī rājā udē kuṭha gēlī mājhī āmbā malā sāṅgā yā rāūḷā hāya kā dēvaḷāta | ✎ no translation in English ▷ (आई) king (उदे)(कुठ) went my (आंबा) ▷ (मला) with (या)(राऊळा)(हाय)(का)(देवळात) | pas de traduction en français |
| [39] id = 97743 ✓ जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya Village होळी - Holi | आई अंबाबाई तुला परशुराम तान्हा हलविला बाई सभामंडपी पाळणा āī ambābāī tulā paraśurāma tānhā halavilā bāī sabhāmaṇḍapī pāḷaṇā | ✎ no translation in English ▷ (आई)(अंबाबाई) to_you (परशुराम)(तान्हा) ▷ (हलविला) woman (सभामंडपी) cradle | pas de traduction en français |
| [40] id = 97913 ✓ मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula Village साकोरा - Sakora | जाड्या मुळ्या अंबानी काढल्या वाट साकोरानी धरली jāḍyā muḷyā ambānī kāḍhalyā vāṭa sākōrānī dharalī | ✎ no translation in English ▷ (जाड्या)(मुळ्या)(अंबानी)(काढल्या) ▷ (वाट)(साकोरानी)(धरली) | pas de traduction en français |
| [41] id = 98115 ✓ धायगुडे सोना - Dhaygude Sona Village सुखेड - Sukhed | खडुळ तीर्थावरी अंबा उशिर कसा झाला न्हाण्या धुण्याला इळ गेला khaḍuḷa tīrthāvarī ambā uśira kasā jhālā nhāṇyā dhuṇyālā iḷa gēlā | ✎ no translation in English ▷ (खडुळ)(तीर्थावरी)(अंबा)(उशिर) how (झाला) ▷ (न्हाण्या)(धुण्याला)(इळ) has_gone | pas de traduction en français |
| [42] id = 98706 ✓ बागुल काशीनाथ - Bagul Kashinath Village खंडाळा - Khandala | गोंधळ मांडीला शुक्रवारी आंबाबाईचा आली साती अस्माची (असराचा)ग फेरी gōndhaḷa māṇḍīlā śukravārī āmbābāīcā ālī sātī asmācī (aasara) ga phērī | ✎ no translation in English ▷ (गोंधळ)(मांडीला)(शुक्रवारी)(आंबाबाईचा) ▷ Has_come (साती)(अस्माची) ( (असराचा) ) * (फेरी) | pas de traduction en français |
| [43] id = 103536 ✓ डोंगरे सुमन - Dongare Suman Village आडगाव - Adgaon | आबांला माझ्या कोण बाई मारीत हाका ग खिल्लारी गावाला कला काम बसला धक्का ग ābānlā mājhyā kōṇa bāī mārīta hākā ga khillārī gāvālā kalā kāma basalā dhakkā ga | ✎ no translation in English ▷ (आबांला) my who woman (मारीत)(हाका) * ▷ (खिल्लारी)(गावाला)(कला)(काम)(बसला)(धक्का) * | pas de traduction en français |
| [44] id = 103540 ✓ रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao Village सोलापूर - Solapur | झर्याच पाणी भला दिसत पिवळ लोट आंबाबाई भरिती मळवट jharyāca pāṇī bhalā disata pivaḷa lōṭa āmbābāī bharitī maḷavaṭa | ✎ no translation in English ▷ (झर्याच) water, (भला)(दिसत)(पिवळ)(लोट) ▷ (आंबाबाई)(भरिती)(मळवट) | pas de traduction en français |
| [45] id = 108038 ✓ निमसे केशर - Nimse Keshar Village नाउर - Nahur | काम करु बाई माझ्या कुलदेवताला हातावर पंरडी आली माझ्या नशीबाला kāma karu bāī mājhyā kuladēvatālā hātāvara paṇraḍī ālī mājhyā naśībālā | ✎ no translation in English ▷ (काम)(करु) woman my (कुलदेवताला) ▷ (हातावर)(पंरडी) has_come my (नशीबाला) | pas de traduction en français |
| [46] id = 109023 ✓ माने दारकू - Mane Darku Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage | पहाटच्या पहार्या मदी जाग दिलीया कावळ्यानी माझी ती अंबाबाई करी अंघोळ सवळ्यानी pahāṭacyā pahāryā madī jāga dilīyā kāvaḷyānī mājhī tī ambābāī karī aṅghōḷa savaḷyānī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(पहार्या)(मदी)(जाग)(दिलीया)(कावळ्यानी) ▷ My (ती)(अंबाबाई)(करी)(अंघोळ)(सवळ्यानी) | pas de traduction en français |
| [47] id = 109039 ✓ कोकणे लक्ष्मी - Kokne Lakshmi Village नळदुर्ग - Naldurg | आंबा ग आंबा हाक मारीती रामभुमी गायमुखाला तोंड धुती आंबा का माझी āmbā ga āmbā hāka mārītī rāmabhumī gāyamukhālā tōṇḍa dhutī āmbā kā mājhī | ✎ no translation in English ▷ (आंबा) * (आंबा)(हाक)(मारीती)(रामभुमी) ▷ (गायमुखाला)(तोंड)(धुती)(आंबा)(का) my | pas de traduction en français |
| [48] id = 109040 ✓ कोकणे लक्ष्मी - Kokne Lakshmi Village नळदुर्ग - Naldurg | नगरीचा तेली आला माळा भिती आंबा गळ्याला घाली मिठ्ठी nagarīcā tēlī ālā māḷā bhitī āmbā gaḷyālā ghālī miṭhṭhī | ✎ no translation in English ▷ (नगरीचा)(तेली) here_comes (माळा)(भिती) ▷ (आंबा)(गळ्याला)(घाली)(मिठ्ठी) | pas de traduction en français |
| [49] id = 109041 ✓ कोकणे लक्ष्मी - Kokne Lakshmi Village नळदुर्ग - Naldurg | नगरीचा तेली आला घाई घाई उठ माझ्या आंबा बाई nagarīcā tēlī ālā ghāī ghāī uṭha mājhyā āmbā bāī | ✎ no translation in English ▷ (नगरीचा)(तेली) here_comes (घाई)(घाई) ▷ (उठ) my (आंबा) woman | pas de traduction en français |
| [50] id = 113096 ✓ फेगडे अनु - Phegade Anu Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage ◉ UVS-40 | देवानी देव म्हणी पाया पडतो घडोघडी देव अंबाबाईला माझ्या तिर्थाची मला गोडी dēvānī dēva mhaṇī pāyā paḍatō ghaḍōghaḍī dēva ambābāīlā mājhyā tirthācī malā gōḍī | ✎ no translation in English ▷ (देवानी)(देव)(म्हणी)(पाया) falls (घडोघडी) ▷ (देव)(अंबाबाईला) my (तिर्थाची)(मला)(गोडी) | pas de traduction en français |
| [51] id = 113097 ✓ पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage ◉ UVS-40 | मंगळवारी दिशी मीत जाईतो देवाजीला एक पायरी चढताना एक माझी अंबा दिसते पाषाणाला maṅgaḷavārī diśī mīta jāītō dēvājīlā ēka pāyarī caḍhatānā ēka mājhī ambā disatē pāṣāṇālā | ✎ no translation in English ▷ (मंगळवारी)(दिशी)(मीत)(जाईतो)(देवाजीला) ▷ (एक)(पायरी)(चढताना)(एक) my (अंबा)(दिसते)(पाषाणाला) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:V-26 (B05-26) - Village deities / Tukāī / Tukāī |
| [1] id = 9298 ✓ सुर्वे रेवू - Surve Rewu Village जांबगाव - Jamgaon | काई करायच चांदी त्या सोन्याला माझी अंबाबाई माय बहिण जिवाला kāī karāyaca cāndī tyā sōnyālā mājhī ambābāī māya bahiṇa jivālā | ✎ no translation in English ▷ (काई)(करायच)(चांदी)(त्या)(सोन्याला) ▷ My (अंबाबाई)(माय) sister (जिवाला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 9299 ✓ हरपुरे मथु - Harpure Mathu Village कोंढुर - Kondhur | आई ग अंबाबाई तुझा जन्म कुठ झाला सांगते बाई तुला भोळ्या भक्ताच्या गावाला āī ga ambābāī tujhā janma kuṭha jhālā sāṅgatē bāī tulā bhōḷyā bhaktācyā gāvālā | ✎ no translation in English ▷ (आई) * (अंबाबाई) your (जन्म)(कुठ)(झाला) ▷ I_tell woman to_you (भोळ्या)(भक्ताच्या)(गावाला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 38825 ✓ कुलकर्णी रमा - Kulkarni Rama Village पुणतांबा - Puntamba | पहिली मूळ चिठ्ठी सप्तशृंगीच्या लाडीला अंबाबाईने वाघ जुपीले गाडीला pahilī mūḷa ciṭhṭhī saptaśṛṅgīcyā lāḍīlā ambābāīnē vāgha jupīlē gāḍīlā | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) children (चिठ्ठी)(सप्तशृंगीच्या)(लाडीला) ▷ (अंबाबाईने)(वाघ)(जुपीले)(गाडीला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 38826 ✓ मांडगे कमल - Mandage Kamal Village उंदीरगाव - Undirgaon | तू अंबाबाई माझ्या वट्यापर्यंत चाल शेंदराच्या वड्या कापुराच्या घालीन पायघड्या tū ambābāī mājhyā vaṭyāparyanta cāla śēndarācyā vaḍyā kāpurācyā ghālīna pāyaghaḍyā | ✎ no translation in English ▷ You (अंबाबाई) my (वट्यापर्यंत) let_us_go ▷ (शेंदराच्या)(वड्या)(कापुराच्या)(घालीन)(पायघड्या) | pas de traduction en français |
| [5] id = 41461 ✓ चव्हाण शांता - Chavan Shanta Village सावर्डे - Savarde | अंबाबाईच्या देवळात उभा राहीलो चवकटी बंधूच्या जिवासाठी सोन उधळीतो पाय त्रुटी ambābāīcyā dēvaḷāta ubhā rāhīlō cavakaṭī bandhūcyā jivāsāṭhī sōna udhaḷītō pāya truṭī | ✎ no translation in English ▷ (अंबाबाईच्या)(देवळात) standing (राहीलो)(चवकटी) ▷ (बंधूच्या)(जिवासाठी) gold (उधळीतो)(पाय)(त्रुटी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 44937 ✓ शेळके वृंदावनी - Shelke Vrundawani Village घळाटवाडी - Ghalatwadi ◉ UVS-03-50 start 02:01 ➡ listen to section | का मनी ग बोलण्याचा तु ग मालणी गर्व सखेबाई माझ येण झाल kā manī ga bōlaṇyācā tu ga mālaṇī garva sakhēbāī mājha yēṇa jhāla | ✎ Sister-in-law, we talk only when we have work, why do you speak with such pride Are you angry because I have come? ▷ (का)(मनी) * (बोलण्याचा) you * (मालणी)(गर्व) ▷ (सखेबाई) my (येण)(झाल) | pas de traduction en français |
| [7] id = 110132 ✓ शेळके वृंदावनी - Shelke Vrundawani Village घळाटवाडी - Ghalatwadi ◉ UVS-03-50 start 02:01 ➡ listen to section | सीता माझ्या मालनीच हिच बोलन तिढी तिढी चंदन पाट वाज घडी घडी sītā mājhyā mālanīca hica bōlana tiḍhī tiḍhī candana pāṭa vāja ghaḍī ghaḍī | ✎ My sister-in-law Sita talks tauntingly Sandal wood when rubbed on the stone makes noise ▷ Sita my (मालनीच)(हिच) say (तिढी)(तिढी) ▷ (चंदन)(पाट)(वाज)(घडी)(घडी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 52336 ✓ औरादकर लतीका - Auradkar Latika Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani | सोन्याची आंबाबाई मोत्याच कमळ दूर देशाच सांभाळ sōnyācī āmbābāī mōtyāca kamaḷa dūra dēśāca sāmbhāḷa | ✎ no translation in English ▷ (सोन्याची)(आंबाबाई)(मोत्याच)(कमळ) ▷ Far_away (देशाच)(सांभाळ) | pas de traduction en français |
| [8] id = 61024 ✓ काळे छबा - Kale Chaba Village केळी गव्हाण - Keli Gavhan | आई ग अंबाबाई तुला वाहीन कंबळ माझ्या बाळाला संभाळ āī ga ambābāī tulā vāhīna kambaḷa mājhyā bāḷālā sambhāḷa | ✎ no translation in English ▷ (आई) * (अंबाबाई) to_you (वाहीन)(कंबळ) ▷ My (बाळाला)(संभाळ) | pas de traduction en français |
| [9] id = 62368 ✓ कुलकर्णी वनमाला - Kulkarni Vanmala Village टाकळी - Takali | देवीच्या ग देवळात मी ग उभी होते एका कोनी मला प्रसाद दिले दोन्ही मी ग होते एका कोनी हळदीवरती होते कुंकु दयाळ अंबाबाईनी मला प्रमाण दिले दोन्ही dēvīcyā ga dēvaḷāta mī ga ubhī hōtē ēkā kōnī malā prasāda dilē dōnhī mī ga hōtē ēkā kōnī haḷadīvaratī hōtē kuṅku dayāḷa ambābāīnī malā pramāṇa dilē dōnhī | ✎ no translation in English ▷ (देवीच्या) * (देवळात) I * standing (होते)(एका)(कोनी) ▷ (मला)(प्रसाद) gave both I * (होते)(एका)(कोनी) ▷ (हळदीवरती)(होते) kunku (दयाळ)(अंबाबाईनी)(मला)(प्रमाण) gave both | pas de traduction en français |
| [10] id = 66551 ✓ काळे छबा - Kale Chaba Village केळी गव्हाण - Keli Gavhan | सकाळच्या पारी नारायणाला हात जोडीते घाई संभाळ माझी बागशाही आई ग अंबाबाई sakāḷacyā pārī nārāyaṇālā hāta jōḍītē ghāī sambhāḷa mājhī bāgaśāhī āī ga ambābāī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(नारायणाला) hand (जोडीते)(घाई) ▷ (संभाळ) my (बागशाही)(आई) * (अंबाबाई) | pas de traduction en français |
| [11] id = 69801 ✓ सांगळे सुमन - Sangle Suman Village येळी - Yeli | जिवाला जड भारी मला हेंगवना पायरी आई तु अंबाबाई याव तु मंडपाबाहेरी jivālā jaḍa bhārī malā hēṅgavanā pāyarī āī tu ambābāī yāva tu maṇḍapābāhērī | ✎ no translation in English ▷ (जिवाला)(जड)(भारी)(मला)(हेंगवना)(पायरी) ▷ (आई) you (अंबाबाई)(याव) you (मंडपाबाहेरी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 69803 ✓ मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal Village शिरुर - Shirur | आई आंबिका तुला वाहिल कंबळ तुझ्या वस्तीमध्ये बाळ माझ्याला संभाळ āī āmbikā tulā vāhila kambaḷa tujhyā vastīmadhyē bāḷa mājhyālā sambhāḷa | ✎ no translation in English ▷ (आई)(आंबिका) to_you (वाहिल)(कंबळ) ▷ Your (वस्तीमध्ये) son (माझ्याला)(संभाळ) | pas de traduction en français |
| [13] id = 69804 ✓ मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal Village शिरुर - Shirur | आई आंबाबायी आली पांगळ्या पायाची बाळाला केली बोली नाही माघारा जायाची āī āmbābāyī ālī pāṅgaḷyā pāyācī bāḷālā kēlī bōlī nāhī māghārā jāyācī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(आंबाबायी) has_come (पांगळ्या)(पायाची) ▷ (बाळाला) shouted say not (माघारा) will_go | pas de traduction en français |
| [14] id = 69805 ✓ मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal Village शिरुर - Shirur | आई आंबाबाई आली तशी जाऊ नको बाळाला माझ्या अंतर देऊ नको āī āmbābāī ālī taśī jāū nakō bāḷālā mājhyā antara dēū nakō | ✎ no translation in English ▷ (आई)(आंबाबाई) has_come (तशी)(जाऊ) not ▷ (बाळाला) my (अंतर)(देऊ) not | pas de traduction en français |
| [15] id = 69809 ✓ वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu Village रोहीतळे - Rohitale | आई आंबीकी आनंद कर माझा पाना फुलाचा घट तुझा सावरीते āī āmbīkī ānanda kara mājhā pānā phulācā ghaṭa tujhā sāvarītē | ✎ no translation in English ▷ (आई)(आंबीकी)(आनंद) doing my (पाना) ▷ (फुलाचा)(घट) your (सावरीते) | pas de traduction en français |
| [16] id = 72453 ✓ जोशी शकुंतला - Joshi Shakuntala Village पुणतांबा - Puntamba | माझे नाही कोणी अंबाबाई तुझे दास माझे नव्हे कोणी सोन्याचे चिरे तुझ्या पायरीचे mājhē nāhī kōṇī ambābāī tujhē dāsa mājhē navhē kōṇī sōnyācē cirē tujhyā pāyarīcē | ✎ no translation in English ▷ (माझे) not (कोणी)(अंबाबाई)(तुझे)(दास) ▷ (माझे)(नव्हे)(कोणी)(सोन्याचे)(चिरे) your (पायरीचे) | pas de traduction en français |
| [17] id = 77396 ✓ निमसे केशर - Nimse Keshar Village नाउर - Nahur | माझ्या परडीत कुणी वाहीली दाळ सुखी ठेव यांचे बाळ mājhyā paraḍīta kuṇī vāhīlī dāḷa sukhī ṭhēva yāñcē bāḷa | ✎ no translation in English ▷ My (परडीत)(कुणी)(वाहीली)(दाळ) ▷ (सुखी)(ठेव)(यांचे) son | pas de traduction en français |
| [18] id = 77397 ✓ निमसे केशर - Nimse Keshar Village नाउर - Nahur | माझ्या परडीत कुणी वाढीले गहु सुखी ठेव बहिण भाऊ mājhyā paraḍīta kuṇī vāḍhīlē gahu sukhī ṭhēva bahiṇa bhāū | ✎ no translation in English ▷ My (परडीत)(कुणी)(वाढीले)(गहु) ▷ (सुखी)(ठेव) sister brother | pas de traduction en français |
| [19] id = 78957 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu Village माळेवाडी - Malewadi | देवी आई देवुळात नंदी देवळा बाहेरी बाईला माझ्या सेवा पडती दोहयरी dēvī āī dēvuḷāta nandī dēvaḷā bāhērī bāīlā mājhyā sēvā paḍatī dōhayarī | ✎ no translation in English ▷ (देवी)(आई)(देवुळात)(नंदी)(देवळा)(बाहेरी) ▷ (बाईला) my (सेवा)(पडती)(दोहयरी) | pas de traduction en français |
| [20] id = 79094 ✓ मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula Village साकोरा - Sakora | दयाळु अंबाबाई ओ भाया तेलंगी खाने दशी तुन माहेर भया तेलंगी dayāḷu ambābāī ō bhāyā tēlaṅgī khānē daśī tuna māhēra bhayā tēlaṅgī | ✎ no translation in English ▷ (दयाळु)(अंबाबाई)(ओ)(भाया)(तेलंगी)(खाने) ▷ (दशी)(तुन)(माहेर)(भया)(तेलंगी) | pas de traduction en français |
| [21] id = 88690 ✓ उबाळे वामन भागुजी - UbhaleVaman Bhaguji Village भादा - Bhada | अंबा ग माझी किती हाये न्यारी दुनिया वरती तिचा हाये सावली ambā ga mājhī kitī hāyē nyārī duniyā varatī ticā hāyē sāvalī | ✎ no translation in English ▷ (अंबा) * my (किती)(हाये)(न्यारी) ▷ (दुनिया)(वरती)(तिचा)(हाये) wheat-complexioned | pas de traduction en français |
| [22] id = 88691 ✓ कुलकर्णी रमा - Kulkarni Rama Village पुणतांबा - Puntamba | हि ग मुळ मी धाडिते माहुर गावी गाडी घुंगराची यावा बाई माझ्या अंबीकेची hi ga muḷa mī dhāḍitē māhura gāvī gāḍī ghuṅgarācī yāvā bāī mājhyā ambīkēcī | ✎ no translation in English ▷ (हि) * children I (धाडिते)(माहुर)(गावी) ▷ (गाडी)(घुंगराची)(यावा) woman my (अंबीकेची) | pas de traduction en français |
| [23] id = 88692 ✓ फुले सुलोचना - Phule Sulochana Village बार्शी - Barshi | दहाचा पाळणर निघाला घाई घाई भाऊला मह्या यश द्यावा अंबाबाई dahācā pāḷaṇara nighālā ghāī ghāī bhāūlā mahyā yaśa dyāvā ambābāī | ✎ no translation in English ▷ (दहाचा)(पाळणर)(निघाला)(घाई)(घाई) ▷ (भाऊला)(मह्या)(यश)(द्यावा)(अंबाबाई) | pas de traduction en français |
| [24] id = 88693 ✓ उभे लक्ष्मी - Ubhe Lakshmi Village कोळवडे - Kolavade | आई नाग अंबाबाई हाका बाई मारीती बांयाना सकाळच्या पार्यामधी कुंकू मागती लियाला āī nāga ambābāī hākā bāī mārītī bāñyānā sakāḷacyā pāryāmadhī kuṅkū māgatī liyālā | ✎ no translation in English ▷ (आई)(नाग)(अंबाबाई)(हाका) woman (मारीती)(बांयाना) ▷ (सकाळच्या)(पार्यामधी) kunku (मागती)(लियाला) | pas de traduction en français |
| [25] id = 89047 ✓ कुलकर्णी रमा - Kulkarni Rama Village पुणतांबा - Puntamba | देवीच्या देवळात अंबाबाई बोल सोयरीशी (सोयरा) बाळ माझे उभे केले पायरीशी dēvīcyā dēvaḷāta ambābāī bōla sōyarīśī (sōyarā) bāḷa mājhē ubhē kēlē pāyarīśī | ✎ no translation in English ▷ (देवीच्या)(देवळात)(अंबाबाई) says (सोयरीशी) ( (सोयरा) ) ▷ Son (माझे)(उभे)(केले)(पायरीशी) | pas de traduction en français |
| [26] id = 96904 ✓ मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula Village साकोरा - Sakora | आंबा रानी वनी हिडु लागली रानावनी शंभोनी घातली भस्मजाळी बगली भस्मजाळी बगली āmbā rānī vanī hiḍu lāgalī rānāvanī śambhōnī ghātalī bhasmajāḷī bagalī bhasmajāḷī bagalī | ✎ no translation in English ▷ (आंबा)(रानी)(वनी)(हिडु)(लागली)(रानावनी) ▷ (शंभोनी)(घातली)(भस्मजाळी)(बगली)(भस्मजाळी)(बगली) | pas de traduction en français |
| [27] id = 96905 ✓ मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula Village साकोरा - Sakora | देव वेशीत उभी राहीला केस मोकळे करुनी अंबाबाईनी आरोळी ठोकळी dēva vēśīta ubhī rāhīlā kēsa mōkaḷē karunī ambābāīnī ārōḷī ṭhōkaḷī | ✎ no translation in English ▷ (देव)(वेशीत) standing (राहीला)(केस)(मोकळे)(करुनी) ▷ (अंबाबाईनी)(आरोळी)(ठोकळी) | pas de traduction en français |
| [28] id = 96907 ✓ मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula Village साकोरा - Sakora | आई अंबाबाई माझ्या स्वप्नात आल्या आहिरानी बोली आई ओळखु नाही आली āī ambābāī mājhyā svapnāta ālyā āhirānī bōlī āī ōḷakhu nāhī ālī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(अंबाबाई) my (स्वप्नात)(आल्या) ▷ (आहिरानी) say (आई)(ओळखु) not has_come | pas de traduction en français |
| [29] id = 97741 ✓ कुलकर्णी वनमाला - Kulkarni Vanmala Village टाकळी - Takali | देवीच्या देऊळात कव्हाशी राही भोळ्या भक्ताची वाट पाही दयाळ आंबाबाई ही ग भक्ताची वाट पाही dēvīcyā dēūḷāta kavhāśī rāhī bhōḷyā bhaktācī vāṭa pāhī dayāḷa āmbābāī hī ga bhaktācī vāṭa pāhī | ✎ no translation in English ▷ (देवीच्या)(देऊळात)(कव्हाशी) stays ▷ (भोळ्या)(भक्ताची)(वाट)(पाही) ▷ (दयाळ)(आंबाबाई)(ही) * (भक्ताची)(वाट)(पाही) | pas de traduction en français |
| [30] id = 97742 ✓ चौधरी सीताबाई - Chaudhari Sitabai Village श्रीगोंदा - Shrigonda | आई अंबाबाई उदे तेलानी न्हाणीली बाळाला माझ्या गडगणेशाला आणली āī ambābāī udē tēlānī nhāṇīlī bāḷālā mājhyā gaḍagaṇēśālā āṇalī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(अंबाबाई)(उदे)(तेलानी)(न्हाणीली) ▷ (बाळाला) my (गडगणेशाला)(आणली) | pas de traduction en français |
| [31] id = 98201 ✓ मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram Village मळे - Male | सवाशिण सांगु गेले ठेवा सावुनी पाहुनी आली काळुबाई हिल्लाळ लावुनी savāśiṇa sāṅgu gēlē ṭhēvā sāvunī pāhunī ālī kāḷubāī hillāḷa lāvunī | ✎ no translation in English ▷ (सवाशिण)(सांगु) has_gone (ठेवा)(सावुनी)(पाहुनी) ▷ Has_come (काळुबाई)(हिल्लाळ)(लावुनी) | pas de traduction en français |
| [32] id = 98229 ✓ त्रिंबके शांता - Trimbake Shanta Village सातारा - Satara | तन मन काया अर्पण केली तुझ्या पायावरन करते तप लागु दे झोप मला आनंदान tana mana kāyā arpaṇa kēlī tujhyā pāyāvarana karatē tapa lāgu dē jhōpa malā ānandāna | ✎ no translation in English ▷ (तन)(मन) why (अर्पण) shouted your (पायावरन) ▷ (करते)(तप)(लागु)(दे)(झोप)(मला)(आनंदान) | pas de traduction en français |
| [33] id = 98232 ✓ ठोंबरे लिलाबाई रामचंद्र - Thombare Lilabai Ramchandra Village हिंगणगाव - Hingangaon | स्वयंपाक केला ताजा उघड आंबा दरवाजा निवद आलाय माझा svayampāka kēlā tājā ughaḍa āmbā daravājā nivada ālāya mājhā | ✎ no translation in English ▷ (स्वयंपाक) did (ताजा)(उघड)(आंबा)(दरवाजा) ▷ (निवद)(आलाय) my | pas de traduction en français |
| [34] id = 98501 ✓ कुलकर्णी वनमाला - Kulkarni Vanmala Village टाकळी - Takali | देवीच्या देऊळात मी ग गेले सहजासहजी प्रसाद आले दोन्ही सांजी हळदी वरती कुंकू dēvīcyā dēūḷāta mī ga gēlē sahajāsahajī prasāda ālē dōnhī sāñjī haḷadī varatī kuṅkū | ✎ no translation in English ▷ (देवीच्या)(देऊळात) I * has_gone (सहजासहजी) ▷ (प्रसाद) here_comes both (सांजी) turmeric (वरती) kunku | pas de traduction en français |
| [35] id = 98572 ✓ मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula Village साकोरा - Sakora | आई अंबाबाई मग कड का दावा तुझ्या दाराशी देना मला विसावा āī ambābāī maga kaḍa kā dāvā tujhyā dārāśī dēnā malā visāvā | ✎ no translation in English ▷ (आई)(अंबाबाई)(मग)(कड)(का)(दावा) ▷ Your (दाराशी)(देना)(मला)(विसावा) | pas de traduction en français |
| [36] id = 107921 ✓ वाईकर त्रिवेणी - Waikar Triveni Village पुणे - Pune OpenStreetMap GoogleMap | आई ग अंबाबाई देते तुला मी चोळी अखंड सौभाग्य राहु गे माझ्या भाळी āī ga ambābāī dētē tulā mī cōḷī akhaṇḍa saubhāgya rāhu gē mājhyā bhāḷī | ✎ no translation in English ▷ (आई) * (अंबाबाई) give to_you I blouse ▷ (अखंड)(सौभाग्य)(राहु)(गे) my (भाळी) | pas de traduction en français |
| [37] id = 109022 ✓ पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage | बाई देवाच्या देवळात हाक मारीतो ढवर्याला माझी देव ती अंबाबाई झाला उशीर आरतीला bāī dēvācyā dēvaḷāta hāka mārītō davaryalā mājhī dēva tī ambābāī jhālā uśīra āratīlā | ✎ no translation in English ▷ Woman (देवाच्या)(देवळात)(हाक)(मारीतो)(ढवर्याला) ▷ My (देव)(ती)(अंबाबाई)(झाला)(उशीर)(आरतीला) | pas de traduction en français |
| [38] id = 109024 ✓ डवरी लक्ष्मी - Dawari Laxmi Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage | माहीच्या महीन्यात गल्लोगल्लीन जागर माझी ती अंबाबाई न्हाना थोरास आशिर्वाद māhīcyā mahīnyāta gallōgallīna jāgara mājhī tī ambābāī nhānā thōrāsa āśirvāda | ✎ no translation in English ▷ (माहीच्या)(महीन्यात)(गल्लोगल्लीन)(जागर) ▷ My (ती)(अंबाबाई)(न्हाना)(थोरास)(आशिर्वाद) | pas de traduction en français |
| [39] id = 109026 ✓ फेगडे अनु - Phegade Anu Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage | नवस मी लई केल अंबाबाईला पाय केल तान्ह ग माझ बाळ तुझ्या छबीनामधी खेळ navasa mī laī kēla ambābāīlā pāya kēla tānha ga mājha bāḷa tujhyā chabīnāmadhī khēḷa | ✎ no translation in English ▷ (नवस) I (लई) did (अंबाबाईला)(पाय) did ▷ (तान्ह) * my son your (छबीनामधी)(खेळ) | pas de traduction en français |
| [40] id = 109037 ✓ डवरी लक्ष्मी - Dawari Laxmi Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage | नवसा तिन केळ अंबा माझीला कंबाईल आदि नाथ हे तान्ह बाळ गावा गेल संभायळ navasā tina kēḷa ambā mājhīlā kambāīla ādi nātha hē tānha bāḷa gāvā gēla sambhāyaḷa | ✎ no translation in English ▷ (नवसा)(तिन) did (अंबा)(माझीला)(कंबाईल) ▷ (आदि)(नाथ)(हे)(तान्ह) son (गावा) gone (संभायळ) | pas de traduction en français |
| [41] id = 109042 ✓ वाईकर त्रिवेणी - Waikar Triveni Village पुणे - Pune OpenStreetMap GoogleMap | आई ग अंबाबाई तुला देते मी वीडा अंखड ठेव माझी सौभाग्याचा चुडा āī ga ambābāī tulā dētē mī vīḍā aṅkhaḍa ṭhēva mājhī saubhāgyācā cuḍā | ✎ no translation in English ▷ (आई) * (अंबाबाई) to_you give I (वीडा) ▷ (अंखड)(ठेव) my (सौभाग्याचा)(चुडा) | pas de traduction en français |
| [42] id = 113091 ✓ फेगडे अनु - Phegade Anu Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage ◉ UVS-40 | अंबाबाईच्या देवळात ऊभा राहीले खांबाआड देव माझी तु अंबाबाई माझ्या इंनतीची करी फोड ambābāīcyā dēvaḷāta ūbhā rāhīlē khāmbāāḍa dēva mājhī tu ambābāī mājhyā innatīcī karī phōḍa | ✎ no translation in English ▷ (अंबाबाईच्या)(देवळात) standing (राहीले)(खांबाआड) ▷ (देव) my you (अंबाबाई) my (इंनतीची)(करी)(फोड) | pas de traduction en français |
| [44] id = 113092 ✓ पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage ◉ UVS-40 | देवाच्या देवळात उभा राहीले सवळ्यान देव तरी अंबाई ती म्हणी विनंती घालीन जिव्हळ्यान dēvācyā dēvaḷāta ubhā rāhīlē savaḷyāna dēva tarī ambāī tī mhaṇī vinantī ghālīna jivhaḷyāna | ✎ no translation in English ▷ (देवाच्या)(देवळात) standing (राहीले)(सवळ्यान) ▷ (देव)(तरी)(अंबाई)(ती)(म्हणी)(विनंती)(घालीन)(जिव्हळ्यान) | pas de traduction en français |
| [45] id = 113093 ✓ मगर रखमा - Magar Rakhama Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage ◉ UVS-40 | देवाच्या देवळात उभा राहीले कमानीत देव तरी अंबाई ती म्हणी विनंती घालीन गुमानीत dēvācyā dēvaḷāta ubhā rāhīlē kamānīta dēva tarī ambāī tī mhaṇī vinantī ghālīna gumānīta | ✎ no translation in English ▷ (देवाच्या)(देवळात) standing (राहीले)(कमानीत) ▷ (देव)(तरी)(अंबाई)(ती)(म्हणी)(विनंती)(घालीन)(गुमानीत) | pas de traduction en français |
| [46] id = 113094 ✓ मगर रखमा - Magar Rakhama Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage ◉ UVS-40 | देवाच्या देवळात उभा राहीलो खांबाकाठी चवघ्या बाळासाठी इंनती चवघ्या बाळासाठी dēvācyā dēvaḷāta ubhā rāhīlō khāmbākāṭhī cavaghyā bāḷāsāṭhī innatī cavaghyā bāḷāsāṭhī | ✎ no translation in English ▷ (देवाच्या)(देवळात) standing (राहीलो)(खांबाकाठी) ▷ (चवघ्या)(बाळासाठी)(इंनती)(चवघ्या)(बाळासाठी) | pas de traduction en français |
| [47] id = 113095 ✓ मगर रखमा - Magar Rakhama Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage ◉ UVS-40 | सुर्व्यासम बाई एक अंबा एक बाई मुख हात जोडीते जन बाई लोक survyāsama bāī ēka ambā ēka bāī mukha hāta jōḍītē jana bāī lōka | ✎ no translation in English ▷ (सुर्व्यासम) woman (एक)(अंबा)(एक) woman (मुख) ▷ Hand (जोडीते)(जन) woman (लोक) | pas de traduction en français |
| [1] id = 9301 ✓ निवंगुणे येशा - Niwangune Yesa Village कशेडी - Kashedi | आई आंबाबाई पाव माझ्या नवसाला खेळना पाळणा वाहील तुझ्या कळसाला āī āmbābāī pāva mājhyā navasālā khēḷanā pāḷaṇā vāhīla tujhyā kaḷasālā | ✎ no translation in English ▷ (आई)(आंबाबाई)(पाव) my (नवसाला) ▷ (खेळना) cradle (वाहील) your (कळसाला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 9302 ✓ हरपुरे मथु - Harpure Mathu Village कोंढुर - Kondhur | आई अंबाबाई तुझा सारवते वटा सांगते बाई तुला सारवताना मला सापडल्या नोटा āī ambābāī tujhā sāravatē vaṭā sāṅgatē bāī tulā sāravatānā malā sāpaḍalyā nōṭā | ✎ no translation in English ▷ (आई)(अंबाबाई) your (सारवते)(वटा) ▷ I_tell woman to_you (सारवताना)(मला)(सापडल्या)(नोटा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 9303 ✓ रायरीकर लक्ष्मी - Rayrikar Lakshmi Village कोंढुर - Kondhur | आई अंबाबाई तुझी सारवते मोरी सांगते बाई तुला सारवताना मला सापडली सरी āī ambābāī tujhī sāravatē mōrī sāṅgatē bāī tulā sāravatānā malā sāpaḍalī sarī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(अंबाबाई)(तुझी)(सारवते)(मोरी) ▷ I_tell woman to_you (सारवताना)(मला)(सापडली)(सरी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 9304 ✓ रायरीकर लक्ष्मी - Rayrikar Lakshmi Village कोंढुर - Kondhur | आई ग अंबाबाई तुझी सारवते भिंत सांगते बाई तुला सारवताना मला सापडली नथ āī ga ambābāī tujhī sāravatē bhinta sāṅgatē bāī tulā sāravatānā malā sāpaḍalī natha | ✎ no translation in English ▷ (आई) * (अंबाबाई)(तुझी)(सारवते)(भिंत) ▷ I_tell woman to_you (सारवताना)(मला)(सापडली)(नथ) | pas de traduction en français |
| [5] id = 9305 ✓ रायरीकर लक्ष्मी - Rayrikar Lakshmi Village कोंढुर - Kondhur | आई ग अंबाबाई तुला करीते वंदन सांगते बाई तुला अर्ध्या राजीला पावन āī ga ambābāī tulā karītē vandana sāṅgatē bāī tulā ardhyā rājīlā pāvana | ✎ no translation in English ▷ (आई) * (अंबाबाई) to_you I_prepare (वंदन) ▷ I_tell woman to_you (अर्ध्या)(राजीला)(पावन) | pas de traduction en français |
| [6] id = 9306 ✓ साठे सरस्वती - Sathe Saraswati Village वाळेण - Walen | आई अंबाबाई पाव माझ्या ग नवसाला सोनियाच लिंब वाहीन तुझ्या कळसाला āī ambābāī pāva mājhyā ga navasālā sōniyāca limba vāhīna tujhyā kaḷasālā | ✎ no translation in English ▷ (आई)(अंबाबाई)(पाव) my * (नवसाला) ▷ Of_gold (लिंब)(वाहीन) your (कळसाला) | pas de traduction en français |
| [7] id = 9307 ✓ देवकर सिंधु - Deokar Sindhu Village घोटवडे - Ghotavade | आंबा चालली जोगव्याला वाढल जवास कोणी वाढल जवास फेडीते आंबाच नवास āmbā cālalī jōgavyālā vāḍhala javāsa kōṇī vāḍhala javāsa phēḍītē āmbāca navāsa | ✎ no translation in English ▷ (आंबा)(चालली)(जोगव्याला)(वाढल)(जवास) ▷ (कोणी)(वाढल)(जवास)(फेडीते)(आंबाच)(नवास) | pas de traduction en français |
| [8] id = 9308 ✓ देवकर सिंधु - Deokar Sindhu Village घोटवडे - Ghotavade | आंबा चालली जोगव्याला कोणी वाढल मिठपिठ कोणी वाढील पीठमीठ आंबा वाड्याला याव नीट āmbā cālalī jōgavyālā kōṇī vāḍhala miṭhapiṭha kōṇī vāḍhīla pīṭhamīṭha āmbā vāḍyālā yāva nīṭa | ✎ no translation in English ▷ (आंबा)(चालली)(जोगव्याला)(कोणी)(वाढल)(मिठपिठ) ▷ (कोणी)(वाढील)(पीठमीठ)(आंबा)(वाड्याला)(याव)(नीट) | pas de traduction en français |
| [9] id = 9309 ✓ देवकर सिंधु - Deokar Sindhu Village घोटवडे - Ghotavade | आंबा चालली जोगव्याला कुणी वाढल जंोंधळ कुणी वाढील जोंधळ माझ्या आंब्याच गोंधळ āmbā cālalī jōgavyālā kuṇī vāḍhala jaṁōndhaḷa kuṇī vāḍhīla jōndhaḷa mājhyā āmbyāca gōndhaḷa | ✎ no translation in English ▷ (आंबा)(चालली)(जोगव्याला)(कुणी)(वाढल)(जंोंधळ) ▷ (कुणी)(वाढील)(जोंधळ) my (आंब्याच)(गोंधळ) | pas de traduction en français |
| [10] id = 36966 ✓ वाघमारे पद्मावती - Waghmare Padmavati Village मंजीरत - Manjirat ◉ UVS-17-13 start 01:40 ➡ listen to section | आई तू अंबिके तू ग खाली बस राघु मैनेचा नवस साडी उकलीते नेस āī tū ambikē tū ga khālī basa rāghu mainēcā navasa sāḍī ukalītē nēsa | ✎ Mother Ambika, sit down I am offering you a new sari to fulfill the vow for Raghu-Mina (son-daughter) ▷ (आई) you (अंबिके) you * (खाली)(बस) ▷ (राघु)(मैनेचा)(नवस)(साडी)(उकलीते)(नेस) | pas de traduction en français |
| [11] id = 45251 ✓ कुलकर्णी रमा - Kulkarni Rama Village पुणतांबा - Puntamba | अंबीकेच्या देऊळी झाडीते ओल्या केशी बाळाला माझ्या औक्ष मागते देवापाशी ambīkēcyā dēūḷī jhāḍītē ōlyā kēśī bāḷālā mājhyā aukṣa māgatē dēvāpāśī | ✎ I sweep Ambika’s temple with wet hair I ask long life to my child to god ▷ (अंबीकेच्या)(देऊळी)(झाडीते)(ओल्या)(केशी) ▷ (बाळाला) my (औक्ष)(मागते)(देवापाशी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 48634 ✓ फुंदे गंगुबाई तबाजी - Funde gangu Village महीर - Mahir | नवस बोलले नाही नवसाला फसले माहेराच्या आंबाबाई तुला चोळी पातळ बोलले navasa bōlalē nāhī navasālā phasalē māhērācyā āmbābāī tulā cōḷī pātaḷa bōlalē | ✎ no translation in English ▷ (नवस) says not (नवसाला)(फसले) ▷ (माहेराच्या)(आंबाबाई) to_you blouse (पातळ) says | pas de traduction en français |
| [13] id = 51969 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon | आई आंबाबाई पाव ग माझ्या नवसाला सोन्याच लिल वाहुण तुझ्या कळसाला āī āmbābāī pāva ga mājhyā navasālā sōnyāca lila vāhuṇa tujhyā kaḷasālā | ✎ no translation in English ▷ (आई)(आंबाबाई)(पाव) * my (नवसाला) ▷ Of_gold (लिल)(वाहुण) your (कळसाला) | pas de traduction en français |
| [14] id = 51971 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon | नवस बोले माझ्या नवसाची लामण माझ्या नवसाची लामण पाच घालावा बामण navasa bōlē mājhyā navasācī lāmaṇa mājhyā navasācī lāmaṇa pāca ghālāvā bāmaṇa | ✎ no translation in English ▷ (नवस)(बोले) my (नवसाची)(लामण) ▷ My (नवसाची)(लामण)(पाच)(घालावा) Brahmin | pas de traduction en français |
| [15] id = 57892 ✓ तोडमल नंदा - Todmal Nanda Village सोनाई - Sonai | आनंदी ग अंबाबाई आनंद कर माझा पान ग फुलानी छत सावरीते तुझ ānandī ga ambābāī ānanda kara mājhā pāna ga phulānī chata sāvarītē tujha | ✎ no translation in English ▷ (आनंदी) * (अंबाबाई)(आनंद) doing my ▷ (पान) * (फुलानी)(छत)(सावरीते) your | pas de traduction en français |
| [16] id = 61025 ✓ शिंदे सुमन - Shinde Suman Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon | आई अंबाबाई कोण्या राजाला पावली सोन्याचा कळस धज मोत्याची लावली āī ambābāī kōṇyā rājālā pāvalī sōnyācā kaḷasa dhaja mōtyācī lāvalī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(अंबाबाई)(कोण्या)(राजाला)(पावली) ▷ Of_gold (कळस)(धज)(मोत्याची)(लावली) | pas de traduction en français |
| [17] id = 69807 ✓ मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal Village शिरुर - Shirur | आई आंबाबाई कोण्या राजाला पावली सोनयाची पालखी ध्वज मोत्याची लावली āī āmbābāī kōṇyā rājālā pāvalī sōnayācī pālakhī dhvaja mōtyācī lāvalī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(आंबाबाई)(कोण्या)(राजाला)(पावली) ▷ (सोनयाची)(पालखी)(ध्वज)(मोत्याची)(लावली) | pas de traduction en français |
| [18] id = 69810 ✓ वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu Village रोहीतळे - Rohitale | आई आंबेचा घट बसीते तांब्याचा तान्ह्या माह्या बाळाचा नवस बोले पांडवाचा āī āmbēcā ghaṭa basītē tāmbyācā tānhyā māhyā bāḷācā navasa bōlē pāṇḍavācā | ✎ no translation in English ▷ (आई)(आंबेचा)(घट)(बसीते)(तांब्याचा) ▷ (तान्ह्या)(माह्या)(बाळाचा)(नवस)(बोले)(पांडवाचा) | pas de traduction en français |
| [19] id = 69812 ✓ ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare Chandrabhaga Baburao Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon | आई ग आंबाबाई तुझ ग पटांगण बाळाचा नवस मीत घेते लोटांगण āī ga āmbābāī tujha ga paṭāṅgaṇa bāḷācā navasa mīta ghētē lōṭāṅgaṇa | ✎ no translation in English ▷ (आई) * (आंबाबाई) your * (पटांगण) ▷ (बाळाचा)(नवस)(मीत)(घेते)(लोटांगण) | pas de traduction en français |
| [20] id = 83896 ✓ तरगे सुंदराबाई - Tarage Sundarabai Village तरंगेवाडी - Tarangewadi | अंबा ग बाई कुण्या राजाला पावली धज मोत्याची लावली ambā ga bāī kuṇyā rājālā pāvalī dhaja mōtyācī lāvalī | ✎ no translation in English ▷ (अंबा) * woman (कुण्या)(राजाला)(पावली) ▷ (धज)(मोत्याची)(लावली) | pas de traduction en français |
| [21] id = 88694 ✓ तोडकर सुलोचना - Todkar Sulochana Village पानगाव - Pangaon | नवस करु गेले नवसा पावले सारे देव चला जोडीन बेल वाहू navasa karu gēlē navasā pāvalē sārē dēva calā jōḍīna bēla vāhū | ✎ no translation in English ▷ (नवस)(करु) has_gone (नवसा)(पावले)(सारे)(देव) ▷ Let_us_go (जोडीन)(बेल)(वाहू) | pas de traduction en français |
| [22] id = 97019 ✓ मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula Village साकोरा - Sakora | आई अंबाबाई कोणा राजाना पावली पुतरासाठी अंबाबाईनी ओटी भरली āī ambābāī kōṇā rājānā pāvalī putarāsāṭhī ambābāīnī ōṭī bharalī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(अंबाबाई) who (राजाना)(पावली) ▷ (पुतरासाठी)(अंबाबाईनी)(ओटी)(भरली) | pas de traduction en français |
| [23] id = 106471 ✓ जगताप लता बाळु - Jagtap Lata Balu Village नाशिक - Nashik | आई अंबाबाई कोण्या राजाला पावली धज मोत्याची लावली āī ambābāī kōṇyā rājālā pāvalī dhaja mōtyācī lāvalī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(अंबाबाई)(कोण्या)(राजाला)(पावली) ▷ (धज)(मोत्याची)(लावली) | pas de traduction en français |
| [24] id = 107045 ✓ बार्से अलकाबाई दानीयल - Barse Alkabai Daniyal Village कारेगाव - Karegaon | देवीचे देऊळ कोण झाडती कसानी पाठीच्या मैना माझ्या बाळ माघती तासानी dēvīcē dēūḷa kōṇa jhāḍatī kasānī pāṭhīcyā mainā mājhyā bāḷa māghatī tāsānī | ✎ no translation in English ▷ (देवीचे)(देऊळ) who (झाडती)(कसानी) ▷ (पाठीच्या) Mina my son (माघती)(तासानी) | pas de traduction en français |
| [25] id = 89079 ✓ ढेबे नका - Dhebe Naka Village पळसे - Palase | फोडा फोडा नारळ भराभरा ओटी वल्या नारळाचा प्रसाद वाटी phōḍā phōḍā nāraḷa bharābharā ōṭī valyā nāraḷācā prasāda vāṭī | ✎ no translation in English ▷ (फोडा)(फोडा)(नारळ)(भराभरा)(ओटी) ▷ (वल्या)(नारळाचा)(प्रसाद)(वाटी) | pas de traduction en français |
| [26] id = 109025 ✓ फेगडे अनु - Phegade Anu Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage | नवास मी लई केल अंबाबाईला एक झुबा तान्ह ग माझ बाळ तुझ्या सभेनमधी उभा navāsa mī laī kēla ambābāīlā ēka jhubā tānha ga mājha bāḷa tujhyā sabhēnamadhī ubhā | ✎ no translation in English ▷ (नवास) I (लई) did (अंबाबाईला)(एक)(झुबा) ▷ (तान्ह) * my son your (सभेनमधी) standing | pas de traduction en français |
