➡ Display songs in class at higher level (A02-05-04)9 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 7352 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना मी तर काढते नकशा आता माझ बाळ हा वापरतो हवशा gōdhaḍī śivatānā mī tara kāḍhatē nakaśā ātā mājha bāḷa hā vāparatō havaśā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना) I wires (काढते)(नकशा) ▷ (आता) my son (हा)(वापरतो)(हवशा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 7353 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवाईला चारी कोपर बरोबर सांगते बाळा तुला बाबीणीच लाव दोर gōdhaḍī śivāīlā cārī kōpara barōbara sāṅgatē bāḷā tulā bābīṇīca lāva dōra | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवाईला)(चारी)(कोपर)(बरोबर) ▷ I_tell child to_you (बाबीणीच) put (दोर) | pas de traduction en français |
| [3] id = 7354 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवाईला चारी कोपर बरोबर सांगते बाळा तुला लाव रंगारंगाच दोर gōdhaḍī śivāīlā cārī kōpara barōbara sāṅgatē bāḷā tulā lāva raṅgāraṅgāca dōra | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवाईला)(चारी)(कोपर)(बरोबर) ▷ I_tell child to_you put (रंगारंगाच)(दोर) | pas de traduction en français |
| [4] id = 7355 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | शिवीते गोधडी नाही फाडीला पदर बाळाच्या गोधडीवर कोण्या नारीची नदर śivītē gōdhaḍī nāhī phāḍīlā padara bāḷācyā gōdhaḍīvara kōṇyā nārīcī nadara | ✎ no translation in English ▷ (शिवीते)(गोधडी) not (फाडीला)(पदर) ▷ (बाळाच्या)(गोधडीवर)(कोण्या)(नारीची)(नदर) | pas de traduction en français |
| [5] id = 7356 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवते मी तर लावते गोंड बाळायाची माझ्या गोधडी जायाची बारा बेंद gōdhaḍī śivatē mī tara lāvatē gōṇḍa bāḷāyācī mājhyā gōdhaḍī jāyācī bārā bēnda | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवते) I wires (लावते)(गोंड) ▷ (बाळायाची) my (गोधडी) will_go (बारा)(बेंद) | pas de traduction en français |
| [6] id = 7357 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवते मी तर मारते कापण्या अंगावरी घेतो बयाबाईचा पुतण्या gōdhaḍī śivatē mī tara māratē kāpaṇyā aṅgāvarī ghētō bayābāīcā putaṇyā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवते) I wires (मारते)(कापण्या) ▷ (अंगावरी)(घेतो)(बयाबाईचा)(पुतण्या) | pas de traduction en français |
| [7] id = 7358 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवते मी तर लाविते कापण्या अंगावरी घेतो बयाबाईचा पुतण्या gōdhaḍī śivatē mī tara lāvitē kāpaṇyā aṅgāvarī ghētō bayābāīcā putaṇyā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवते) I wires (लाविते)(कापण्या) ▷ (अंगावरी)(घेतो)(बयाबाईचा)(पुतण्या) | pas de traduction en français |
| [8] id = 7359 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना मी तर काढाळी मोडली बाळाईच्या साठी गोधडी मुंबईला धाडली gōdhaḍī śivatānā mī tara kāḍhāḷī mōḍalī bāḷāīcyā sāṭhī gōdhaḍī mumbaīlā dhāḍalī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना) I wires (काढाळी)(मोडली) ▷ (बाळाईच्या) for (गोधडी)(मुंबईला)(धाडली) | pas de traduction en français |
| [9] id = 7360 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवते शालू रंगीत त्याला दंड बाळाच्या हवशासाठी लावी रेशमाचे गंंोड gōdhaḍī śivatē śālū raṅgīta tyālā daṇḍa bāḷācyā havaśāsāṭhī lāvī rēśamācē gaṁṁōḍa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवते)(शालू)(रंगीत)(त्याला)(दंड) ▷ (बाळाच्या)(हवशासाठी)(लावी)(रेशमाचे)(गंंोड) | pas de traduction en français |
| [10] id = 7361 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी घालाईला हाये बारीक माझी ओटी खेळाईला आली तिथ बाळानी केली दाटी gōdhaḍī ghālāīlā hāyē bārīka mājhī ōṭī khēḷāīlā ālī titha bāḷānī kēlī dāṭī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(घालाईला)(हाये)(बारीक) my (ओटी) ▷ (खेळाईला) has_come (तिथ)(बाळानी) shouted (दाटी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 7362 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना मी तर ठिगळ जोडीली येईना बाळाच्या मनास बाळानी गोधडी मोडली gōdhaḍī śivatānā mī tara ṭhigaḷa jōḍīlī yēīnā bāḷācyā manāsa bāḷānī gōdhaḍī mōḍalī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना) I wires (ठिगळ)(जोडीली) ▷ (येईना)(बाळाच्या)(मनास)(बाळानी)(गोधडी)(मोडली) | pas de traduction en français |
| [12] id = 7363 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवते दिवा खंदिल घेऊनी रंगीत घेते दोरा गोंड सुताच लावूनी gōdhaḍī śivatē divā khandila ghēūnī raṅgīta ghētē dōrā gōṇḍa sutāca lāvūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवते) lamp (खंदिल)(घेऊनी) ▷ (रंगीत)(घेते)(दोरा)(गोंड)(सुताच)(लावूनी) | pas de traduction en français |
| [13] id = 7364 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवते रग लागते कनमन आता ना पांघरतो माझा पैलवान gōdhaḍī śivatē raga lāgatē kanamana ātā nā pāṅgharatō mājhā pailavāna | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवते)(रग)(लागते)(कनमन) ▷ (आता) * (पांघरतो) my (पैलवान) | pas de traduction en français |
| [14] id = 7365 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवते रग लावते कनामना माग ना सर बाळा माझ्या तू रेशम्या gōdhaḍī śivatē raga lāvatē kanāmanā māga nā sara bāḷā mājhyā tū rēśamyā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवते)(रग)(लावते)(कनामना) ▷ (माग) * (सर) child my you (रेशम्या) | pas de traduction en français |
| [15] id = 7366 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवते मी तर देते रुपया अंगावरी घेतो बाळ माझा शिपाया gōdhaḍī śivatē mī tara dētē rupayā aṅgāvarī ghētō bāḷa mājhā śipāyā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवते) I wires give (रुपया) ▷ (अंगावरी)(घेतो) son my (शिपाया) | pas de traduction en français |
| [16] id = 7367 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवाया पाल सांगते शिप्याला हवशा माझ्या बाळ गोंड लावाव कप्याला gōdhaḍī śivāyā pāla sāṅgatē śipyālā havaśā mājhyā bāḷa gōṇḍa lāvāva kapyālā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवाया)(पाल) I_tell (शिप्याला) ▷ (हवशा) my son (गोंड)(लावाव)(कप्याला) | pas de traduction en français |
| [17] id = 7368 ✓ कुडले हौसा - Kudle Hausa Village आंदेसे - Andeshe Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवायाला नाही सांगत लोकाला सांगते बाई तुला गोधडी मझ्या पोटच्या लेकला gōdhaḍī śivāyālā nāhī sāṅgata lōkālā sāṅgatē bāī tulā gōdhaḍī majhyā pōṭacyā lēkalā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवायाला) not tells (लोकाला) ▷ I_tell woman to_you (गोधडी) my (पोटच्या)(लेकला) | pas de traduction en français |
| [18] id = 7369 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवली बोट माझी शिंदली तान्हा माझा राघु बाळाला दंडली gōdhaḍī śivalī bōṭa mājhī śindalī tānhā mājhā rāghu bāḷālā daṇḍalī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवली)(बोट) my (शिंदली) ▷ (तान्हा) my (राघु)(बाळाला)(दंडली) | pas de traduction en français |
| [19] id = 7370 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवते मी तर काढते पोपट पाळण्यावरी टाकी मोर बसली बैखट gōdhaḍī śivatē mī tara kāḍhatē pōpaṭa pāḷaṇyāvarī ṭākī mōra basalī baikhaṭa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवते) I wires (काढते)(पोपट) ▷ (पाळण्यावरी)(टाकी)(मोर) sitting (बैखट) | pas de traduction en français |
| [20] id = 7371 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते दोरा घालावा देखणा वाणीच माझ बाळ गोधडी घेणार लिखना gōdhaḍī śivītē dōrā ghālāvā dēkhaṇā vāṇīca mājha bāḷa gōdhaḍī ghēṇāra likhanā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(दोरा)(घालावा)(देखणा) ▷ (वाणीच) my son (गोधडी)(घेणार)(लिखना) | pas de traduction en français |
| [21] id = 7372 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवाया बया धाडीती पतर अंगावर घेतो बाळ माझा खेतर gōdhaḍī śivāyā bayā dhāḍītī patara aṅgāvara ghētō bāḷa mājhā khētara | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवाया)(बया)(धाडीती)(पतर) ▷ (अंगावर)(घेतो) son my (खेतर) | pas de traduction en français |
| [22] id = 7373 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर काढते धुवून अंगावरी घेतो ही ग ल्योक ना माझी सून gōdhaḍī śivītē mī tara kāḍhatē dhuvūna aṅgāvarī ghētō hī ga lyōka nā mājhī sūna | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (काढते)(धुवून) ▷ (अंगावरी)(घेतो)(ही) * (ल्योक) * my (सून) | pas de traduction en français |
| [23] id = 7374 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते काढी पुण्याचा किला गोधडी शिवीते हौशा माझ्या तान्ह्या बाळ gōdhaḍī śivītē kāḍhī puṇyācā kilā gōdhaḍī śivītē hauśā mājhyā tānhyā bāḷa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(काढी)(पुण्याचा)(किला) ▷ (गोधडी)(शिवीते)(हौशा) my (तान्ह्या) son | pas de traduction en français |
| [24] id = 7375 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते परवतीच पायथार अंगावर घेत्यात तान्ही माझी लेकार gōdhaḍī śivītē paravatīca pāyathāra aṅgāvara ghētyāta tānhī mājhī lēkāra | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(परवतीच)(पायथार) ▷ (अंगावर)(घेत्यात)(तान्ही) my (लेकार) | pas de traduction en français |
| [25] id = 7376 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर हाती घेते कवाबवा अंगावर घेणार बाळ माझ हाये गावा gōdhaḍī śivītē mī tara hātī ghētē kavābavā aṅgāvara ghēṇāra bāḷa mājha hāyē gāvā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (हाती)(घेते)(कवाबवा) ▷ (अंगावर)(घेणार) son my (हाये)(गावा) | pas de traduction en français |
| [26] id = 7377 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवते मी तर काढते पोपट पाळण्यावरी टाकी म्होर बसली बैखट gōdhaḍī śivatē mī tara kāḍhatē pōpaṭa pāḷaṇyāvarī ṭākī mhōra basalī baikhaṭa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवते) I wires (काढते)(पोपट) ▷ (पाळण्यावरी)(टाकी)(म्होर) sitting (बैखट) | pas de traduction en français |
| [27] id = 7378 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना बाळ मांडीवर झोपला कडेवर त्याला घेऊन घेते हातात पिठाचा टोपला gōdhaḍī śivatānā bāḷa māṇḍīvara jhōpalā kaḍēvara tyālā ghēūna ghētē hātāta piṭhācā ṭōpalā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना) son (मांडीवर)(झोपला) ▷ (कडेवर)(त्याला)(घेऊन)(घेते)(हातात)(पिठाचा)(टोपला) | pas de traduction en français |
| [28] id = 7379 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीताना घाम अंगाचा गळत बाळ माझा जनार्दन आला धावत पळत gōdhaḍī śivītānā ghāma aṅgācā gaḷata bāḷa mājhā janārdana ālā dhāvata paḷata | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीताना)(घाम)(अंगाचा)(गळत) ▷ Son my (जनार्दन) here_comes (धावत)(पळत) | pas de traduction en français |
| [29] id = 7380 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना नको खंदील विझवू सांगते बाई तुला बाळ मांडीवर निजवू gōdhaḍī śivatānā nakō khandīla vijhavū sāṅgatē bāī tulā bāḷa māṇḍīvara nijavū | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना) not (खंदील)(विझवू) ▷ I_tell woman to_you son (मांडीवर)(निजवू) | pas de traduction en français |
| [30] id = 7381 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीताना माझ्या अंगाला आल पाणी सांगते बाई तुला बाळ गावाला गेले कालच्या वाणी gōdhaḍī śivītānā mājhyā aṅgālā āla pāṇī sāṅgatē bāī tulā bāḷa gāvālā gēlē kālacyā vāṇī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीताना) my (अंगाला) here_comes water, ▷ I_tell woman to_you son (गावाला) has_gone (कालच्या)(वाणी) | pas de traduction en français |
| [31] id = 7382 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीताना आली अंगाला सरदी सुईच ओवाईला झाली बाळांची गरदी gōdhaḍī śivītānā ālī aṅgālā saradī suīca ōvāīlā jhālī bāḷāñcī garadī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीताना) has_come (अंगाला)(सरदी) ▷ (सुईच)(ओवाईला) has_come (बाळांची)(गरदी) | pas de traduction en français |
| [32] id = 7383 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | ओवाया सुई दोरा आल धावत पळत सांगते बाळा नाही शाळेत जावत ōvāyā suī dōrā āla dhāvata paḷata sāṅgatē bāḷā nāhī śāḷēta jāvata | ✎ no translation in English ▷ (ओवाया)(सुई)(दोरा) here_comes (धावत)(पळत) ▷ I_tell child not (शाळेत)(जावत) | pas de traduction en français |
| [33] id = 7384 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीताना चारी कोपर्या लावते गोंड माझ्या ग बाळाच पान खाऊनी लाल तोंड gōdhaḍī śivītānā cārī kōparyā lāvatē gōṇḍa mājhyā ga bāḷāca pāna khāūnī lāla tōṇḍa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीताना)(चारी)(कोपर्या)(लावते)(गोंड) ▷ My * (बाळाच)(पान)(खाऊनी)(लाल)(तोंड) | pas de traduction en français |
| [34] id = 7385 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीताना उशी वाकली माझी मान गोधडी अंगावर घेतोय माझा तान्हा पहिलवान gōdhaḍī śivītānā uśī vākalī mājhī māna gōdhaḍī aṅgāvara ghētōya mājhā tānhā pahilavāna | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीताना)(उशी)(वाकली) my (मान) ▷ (गोधडी)(अंगावर)(घेतोय) my (तान्हा)(पहिलवान) | pas de traduction en français |
| [35] id = 7386 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना तहान लागली आगळी सांगते बाळा तुला पाणी केळीच्या सागळी gōdhaḍī śivatānā tahāna lāgalī āgaḷī sāṅgatē bāḷā tulā pāṇī kēḷīcyā sāgaḷī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(तहान)(लागली)(आगळी) ▷ I_tell child to_you water, (केळीच्या)(सागळी) | pas de traduction en français |
| [36] id = 7387 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | सांगते बाळा तुला घाली पाताळ गोधडीला गोधडी शिवीते मी मपल्या बाळाजीला sāṅgatē bāḷā tulā ghālī pātāḷa gōdhaḍīlā gōdhaḍī śivītē mī mapalyā bāḷājīlā | ✎ no translation in English ▷ I_tell child to_you (घाली)(पाताळ)(गोधडीला) ▷ (गोधडी)(शिवीते) I (मपल्या)(बाळाजीला) | pas de traduction en français |
| [37] id = 7388 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधड्या घालताना डोळ्याला लावी वात ताईत माझा राघू बाळ नोकरीला जात gōdhaḍyā ghālatānā ḍōḷyālā lāvī vāta tāīta mājhā rāghū bāḷa nōkarīlā jāta | ✎ no translation in English ▷ (गोधड्या)(घालताना)(डोळ्याला)(लावी)(वात) ▷ (ताईत) my (राघू) son (नोकरीला) class | pas de traduction en français |
| [38] id = 7389 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना डोळ्याच्या झाल्या तारा बाळ माझ लक्ष्मण कवा येईल घरा gōdhaḍī śivatānā ḍōḷyācyā jhālyā tārā bāḷa mājha lakṣmaṇa kavā yēīla gharā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(डोळ्याच्या)(झाल्या) wires ▷ Son my Laksman (कवा)(येईल) house | pas de traduction en français |
| [39] id = 7390 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना माझ्या डोळ्याला आल पाणी बाळाईच ध्यान माझ्या आल कालच्या वाणी gōdhaḍī śivatānā mājhyā ḍōḷyālā āla pāṇī bāḷāīca dhyāna mājhyā āla kālacyā vāṇī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना) my (डोळ्याला) here_comes water, ▷ (बाळाईच) remembered my here_comes (कालच्या)(वाणी) | pas de traduction en français |
| [40] id = 7391 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना भर कंबरला ताठ बाळ लवकर येईना लक्ष्मणा मी बघ वाट gōdhaḍī śivatānā bhara kambaralā tāṭha bāḷa lavakara yēīnā lakṣmaṇā mī bagha vāṭa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(भर)(कंबरला)(ताठ) ▷ Son (लवकर)(येईना) Laksman I (बघ)(वाट) | pas de traduction en français |
| [41] id = 7392 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना मला घडोघडी होत ध्यान गावात पहाते मी तुझ्या सारख नारी कोण gōdhaḍī śivatānā malā ghaḍōghaḍī hōta dhyāna gāvāta pahātē mī tujhyā sārakha nārī kōṇa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(मला)(घडोघडी)(होत) remembered ▷ (गावात)(पहाते) I your (सारख)(नारी) who | pas de traduction en français |
| [42] id = 7393 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना तहान लागली उन्हात सांगते बाळा तुला पाणी आण केळीच्या डोणात gōdhaḍī śivatānā tahāna lāgalī unhāta sāṅgatē bāḷā tulā pāṇī āṇa kēḷīcyā ḍōṇāta | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(तहान)(लागली)(उन्हात) ▷ I_tell child to_you water, (आण)(केळीच्या)(डोणात) | pas de traduction en français |
| [43] id = 7394 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना तहान लागली उन्हात ताईत माझ्या बाळा पाणी आण केळीच्या पानात gōdhaḍī śivatānā tahāna lāgalī unhāta tāīta mājhyā bāḷā pāṇī āṇa kēḷīcyā pānāta | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(तहान)(लागली)(उन्हात) ▷ (ताईत) my child water, (आण)(केळीच्या)(पानात) | pas de traduction en français |
| [44] id = 7395 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | घालीते गोधडी वर काढीते नकशा सांगते बाळा वर गरुड पकशा ghālītē gōdhaḍī vara kāḍhītē nakaśā sāṅgatē bāḷā vara garuḍa pakaśā | ✎ no translation in English ▷ (घालीते)(गोधडी)(वर)(काढीते)(नकशा) ▷ I_tell child (वर)(गरुड)(पकशा) | pas de traduction en français |
| [45] id = 7396 ✓ ठोंबरे सखू - Thombare Sakhu Village टेकपोळे - Tekpole Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर काढते नकशा बाळायाची जोेडी वर बसल पकशा gōdhaḍī śivītē vara kāḍhatē nakaśā bāḷāyācī jōēḍī vara basala pakaśā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(काढते)(नकशा) ▷ (बाळायाची)(जोेडी)(वर)(बसल)(पकशा) | pas de traduction en français |
| [46] id = 7397 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते हिला कापण्या पाडूनी अंगावर घेऊनी बाळ बसल दडूनी gōdhaḍī śivītē hilā kāpaṇyā pāḍūnī aṅgāvara ghēūnī bāḷa basala daḍūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(हिला)(कापण्या)(पाडूनी) ▷ (अंगावर)(घेऊनी) son (बसल)(दडूनी) | pas de traduction en français |
| [47] id = 7398 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते दोरा घालते काळपट गोधडीवर बसूनी लिवणाराचा काय थाट gōdhaḍī śivītē dōrā ghālatē kāḷapaṭa gōdhaḍīvara basūnī livaṇārācā kāya thāṭa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(दोरा)(घालते)(काळपट) ▷ (गोधडीवर)(बसूनी)(लिवणाराचा) why (थाट) | pas de traduction en français |
| [48] id = 7399 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते हातपाय झाडूनी बाळ घेते आंगवरी जावई बसल दडूनी gōdhaḍī śivītē hātapāya jhāḍūnī bāḷa ghētē āṅgavarī jāvaī basala daḍūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(हातपाय)(झाडूनी) ▷ Son (घेते)(आंगवरी)(जावई)(बसल)(दडूनी) | pas de traduction en français |
| [49] id = 7400 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर ठिगळाची जोडणी बाळायाची माझ्या घ्यायासाठी लढणी gōdhaḍī śivītē vara ṭhigaḷācī jōḍaṇī bāḷāyācī mājhyā ghyāyāsāṭhī laḍhaṇī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(ठिगळाची)(जोडणी) ▷ (बाळायाची) my (घ्यायासाठी)(लढणी) | pas de traduction en français |
| [50] id = 7401 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते रेशमी गोंड लावूनी बसली बाळ घेऊनी सर्व शाईला दावूनी gōdhaḍī śivītē rēśamī gōṇḍa lāvūnī basalī bāḷa ghēūnī sarva śāīlā dāvūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(रेशमी)(गोंड)(लावूनी) ▷ Sitting son (घेऊनी)(सर्व)(शाईला)(दावूनी) | pas de traduction en français |
| [51] id = 7402 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते सई रुपली हाताला सांगते तुला शिवी गोधडी जातीवंताला gōdhaḍī śivītē saī rupalī hātālā sāṅgatē tulā śivī gōdhaḍī jātīvantālā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(सई)(रुपली)(हाताला) ▷ I_tell to_you (शिवी)(गोधडी)(जातीवंताला) | pas de traduction en français |
| [52] id = 7403 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते हिला पडली बारा भोक अंगावर नको घेवू बाळा हसतील लोक gōdhaḍī śivītē hilā paḍalī bārā bhōka aṅgāvara nakō ghēvū bāḷā hasatīla lōka | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(हिला)(पडली)(बारा)(भोक) ▷ (अंगावर) not (घेवू) child (हसतील)(लोक) | pas de traduction en français |
| [53] id = 7404 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते लांब रुंद पाहूनी सांगते बाळा वर चांद काढूनी gōdhaḍī śivītē lāmba runda pāhūnī sāṅgatē bāḷā vara cānda kāḍhūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(लांब)(रुंद)(पाहूनी) ▷ I_tell child (वर)(चांद)(काढूनी) | pas de traduction en français |
| [54] id = 7405 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते लुगड घालते हिरव बाळ दारी घेऊनी तो तर मिरव gōdhaḍī śivītē lugaḍa ghālatē hirava bāḷa dārī ghēūnī tō tara mirava | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(लुगड)(घालते)(हिरव) ▷ Son (दारी)(घेऊनी)(तो) wires (मिरव) | pas de traduction en français |
| [55] id = 7406 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते चारी कोपर सारख अंगावर घे बाळा तिची करतील पारख gōdhaḍī śivītē cārī kōpara sārakha aṅgāvara ghē bāḷā ticī karatīla pārakha | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(चारी)(कोपर)(सारख) ▷ (अंगावर)(घे) child (तिची)(करतील)(पारख) | pas de traduction en français |
| [56] id = 7407 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते लुगड घालते पिवळ वाणीच माझ बाळ वर खेळत केवळ gōdhaḍī śivītē lugaḍa ghālatē pivaḷa vāṇīca mājha bāḷa vara khēḷata kēvaḷa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(लुगड)(घालते)(पिवळ) ▷ (वाणीच) my son (वर)(खेळत)(केवळ) | pas de traduction en français |
| [57] id = 7408 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी टाकीते वर टाकीते शालू घाणीईचा पायी वर टाकीइतो बाळू gōdhaḍī ṭākītē vara ṭākītē śālū ghāṇīīcā pāyī vara ṭākīitō bāḷū | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(टाकीते)(वर)(टाकीते)(शालू) ▷ (घाणीईचा)(पायी)(वर)(टाकीइतो)(बाळू) | pas de traduction en français |
| [58] id = 7409 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर काढीयते चांदू वरना काढियते चांदू वर झोपणार गोंविदू gōdhaḍī śivītē vara kāḍhīyatē cāndū varanā kāḍhiyatē cāndū vara jhōpaṇāra gōmvidū | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(काढीयते)(चांदू) ▷ (वरना)(काढियते)(चांदू)(वर)(झोपणार)(गोंविदू) | pas de traduction en français |
| [59] id = 7410 ✓ उभे तारा - Ubhe Tara Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर काढियते चांदू बाईईचा माझ्या वर झोपणार बंदू gōdhaḍī śivītē vara kāḍhiyatē cāndū bāīīcā mājhyā vara jhōpaṇāra bandū | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(काढियते)(चांदू) ▷ (बाईईचा) my (वर)(झोपणार)(बंदू) | pas de traduction en français |
| [60] id = 7411 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते आई बांधते झोळणा नकली शिवी गोधडी टाकी बाळाच्या पाळणा gōdhaḍī śivītē āī bāndhatē jhōḷaṇā nakalī śivī gōdhaḍī ṭākī bāḷācyā pāḷaṇā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(आई)(बांधते)(झोळणा) ▷ (नकली)(शिवी)(गोधडी)(टाकी)(बाळाच्या) cradle | pas de traduction en français |
| [61] id = 75309 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवायाला माझ वाकल कनमन अंगावर घेई बाळ माझा तो पैलवान gōdhaḍī śivāyālā mājha vākala kanamana aṅgāvara ghēī bāḷa mājhā tō pailavāna | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवायाला) my (वाकल)(कनमन) ▷ (अंगावर)(घेई) son my (तो)(पैलवान) | pas de traduction en français |
| [1] id = 7413 ✓ कुडले हौसा - Kudle Hausa Village आंदेसे - Andeshe Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते आता माझा गेला येळ अंगावरी घेत आता बाईच माझ्या बाळ gōdhaḍī śivītē ātā mājhā gēlā yēḷa aṅgāvarī ghēta ātā bāīca mājhyā bāḷa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(आता) my has_gone (येळ) ▷ (अंगावरी)(घेत)(आता)(बाईच) my son | pas de traduction en français |
| [2] id = 7414 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते माझ्या डोळ्याच्या झाल्या तारा अंगावरी घेतो माझ्या बयायाच्या हीरा gōdhaḍī śivītē mājhyā ḍōḷyācyā jhālyā tārā aṅgāvarī ghētō mājhyā bayāyācyā hīrā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) my (डोळ्याच्या)(झाल्या) wires ▷ (अंगावरी)(घेतो) my (बयायाच्या)(हीरा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 7415 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवते मी सार्या रात अंगावरी घेतो बया बाईचा लेक gōdhaḍī śivatē mī sāryā rāta aṅgāvarī ghētō bayā bāīcā lēka | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवते) I (सार्या)(रात) ▷ (अंगावरी)(घेतो)(बया)(बाईचा)(लेक) | pas de traduction en français |
| [4] id = 7416 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते नाही ठिगाळ दयायाच गोधडी घेऊनी गावा बंधूच्या जायाच gōdhaḍī śivītē nāhī ṭhigāḷa dayāyāca gōdhaḍī ghēūnī gāvā bandhūcyā jāyāca | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) not (ठिगाळ)(दयायाच) ▷ (गोधडी)(घेऊनी)(गावा)(बंधूच्या)(जायाच) | pas de traduction en français |
| [5] id = 7417 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना गोधडी शिवीते आणिक ताईत बंधवांची सभा बसली माणीक gōdhaḍī śivatānā gōdhaḍī śivītē āṇika tāīta bandhavāñcī sabhā basalī māṇīka | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(गोधडी)(शिवीते)(आणिक) ▷ (ताईत)(बंधवांची)(सभा) sitting (माणीक) | pas de traduction en français |
| [6] id = 7418 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना गोधडी शिवीते लावूनी ताईत बंधवांची सभा बसली येऊनी gōdhaḍī śivatānā gōdhaḍī śivītē lāvūnī tāīta bandhavāñcī sabhā basalī yēūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(गोधडी)(शिवीते)(लावूनी) ▷ (ताईत)(बंधवांची)(सभा) sitting (येऊनी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 7419 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना मी तर आठवण कुणाची काढते आठवण काढूनी बंधू रामासाराखा जोडीते gōdhaḍī śivatānā mī tara āṭhavaṇa kuṇācī kāḍhatē āṭhavaṇa kāḍhūnī bandhū rāmāsārākhā jōḍītē | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना) I wires (आठवण)(कुणाची)(काढते) ▷ (आठवण)(काढूनी) brother (रामासाराखा)(जोडीते) | pas de traduction en français |
| [8] id = 7420 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडीला पाल शेजा बोलत्यात कशाला तान्ह्या माझ्या गोविंदाला हाये गोधडी भाच्याला gōdhaḍīlā pāla śējā bōlatyāta kaśālā tānhyā mājhyā gōvindālā hāyē gōdhaḍī bhācyālā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडीला)(पाल)(शेजा)(बोलत्यात)(कशाला) ▷ (तान्ह्या) my (गोविंदाला)(हाये)(गोधडी)(भाच्याला) | pas de traduction en français |
| [9] id = 7421 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवाया दोरा घेते अटीचा शिवू या मना लागतो बंधू माझ्या पाठीचा gōdhaḍī śivāyā dōrā ghētē aṭīcā śivū yā manā lāgatō bandhū mājhyā pāṭhīcā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवाया)(दोरा)(घेते)(अटीचा) ▷ (शिवू)(या)(मना)(लागतो) brother my (पाठीचा) | pas de traduction en français |
| [10] id = 7422 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीती चांगली मी तर शिवीते मोलानी बंधू माझा मोठा त्याच्या ना तोलानी gōdhaḍī śivītī cāṅgalī mī tara śivītē mōlānī bandhū mājhā mōṭhā tyācyā nā tōlānī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीती)(चांगली) I wires (शिवीते)(मोलानी) ▷ Brother my (मोठा)(त्याच्या) * (तोलानी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 7423 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | शिवीती गोधडी सरभावती किनार पुतळा बंधू माझा हवशा अंगावर घेणार śivītī gōdhaḍī sarabhāvatī kināra putaḷā bandhū mājhā havaśā aṅgāvara ghēṇāra | ✎ no translation in English ▷ (शिवीती)(गोधडी)(सरभावती)(किनार) ▷ (पुतळा) brother my (हवशा)(अंगावर)(घेणार) | pas de traduction en français |
| [12] id = 7424 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीती गोट घालते पिवळा अंगावर घेतो हा बंधू माझा सावळा gōdhaḍī śivītī gōṭa ghālatē pivaḷā aṅgāvara ghētō hā bandhū mājhā sāvaḷā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीती)(गोट)(घालते)(पिवळा) ▷ (अंगावर)(घेतो)(हा) brother my (सावळा) | pas de traduction en français |
| [13] id = 7425 ✓ उभे तारा - Ubhe Tara Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर काढीते नाऊ पोटीचा माझा आहे हवशा हिचा भाऊ gōdhaḍī śivītē vara kāḍhītē nāū pōṭīcā mājhā āhē havaśā hicā bhāū | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(काढीते)(नाऊ) ▷ (पोटीचा) my (आहे)(हवशा)(हिचा) brother | pas de traduction en français |
| [14] id = 7426 ✓ उभे तारा - Ubhe Tara Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीती माझी लाडाची मैना पोटीचा माझा बाळ हिला जायाचा पाव्हणा gōdhaḍī śivītī mājhī lāḍācī mainā pōṭīcā mājhā bāḷa hilā jāyācā pāvhaṇā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीती) my (लाडाची) Mina ▷ (पोटीचा) my son (हिला)(जायाचा)(पाव्हणा) | pas de traduction en français |
| [15] id = 7427 ✓ उभे तारा - Ubhe Tara Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीती माझी लाडाची साळू पाव्हणा तिला जातो माझा पोटीचा बाळू gōdhaḍī śivītī mājhī lāḍācī sāḷū pāvhaṇā tilā jātō mājhā pōṭīcā bāḷū | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीती) my (लाडाची)(साळू) ▷ (पाव्हणा)(तिला) goes my (पोटीचा)(बाळू) | pas de traduction en français |
| [1] id = 7429 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना मी तर डोळ्याच्या करी वाती नकशा काढीते अंगावर घेतो माझा पती gōdhaḍī śivatānā mī tara ḍōḷyācyā karī vātī nakaśā kāḍhītē aṅgāvara ghētō mājhā patī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना) I wires (डोळ्याच्या)(करी)(वाती) ▷ (नकशा)(काढीते)(अंगावर)(घेतो) my (पती) | pas de traduction en français |
| [2] id = 7430 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी जुळाईला मला लागली दिवाबत्ती अंगावर घेतो हवशा माझा पती gōdhaḍī juḷāīlā malā lāgalī divābattī aṅgāvara ghētō havaśā mājhā patī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(जुळाईला)(मला)(लागली)(दिवाबत्ती) ▷ (अंगावर)(घेतो)(हवशा) my (पती) | pas de traduction en français |
| [3] id = 7431 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवाईला मी तर लावीते खंदील भरताराचा माझ्या मी नवा घातला मंदील gōdhaḍī śivāīlā mī tara lāvītē khandīla bharatārācā mājhyā mī navā ghātalā mandīla | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवाईला) I wires (लावीते)(खंदील) ▷ (भरताराचा) my I (नवा)(घातला)(मंदील) | pas de traduction en français |
| [4] id = 7432 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाकडा तिकडा नको घालूस दोरा सांगते बाई तुला रागवन माझा चुडा vākaḍā tikaḍā nakō ghālūsa dōrā sāṅgatē bāī tulā rāgavana mājhā cuḍā | ✎ no translation in English ▷ (वाकडा)(तिकडा) not (घालूस)(दोरा) ▷ I_tell woman to_you (रागवन) my (चुडा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 7433 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर लाविते कपकप अंगावर घेत्यात ही घेत्यात बापलेक gōdhaḍī śivītē mī tara lāvitē kapakapa aṅgāvara ghētyāta hī ghētyāta bāpalēka | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (लाविते)(कपकप) ▷ (अंगावर)(घेत्यात)(ही)(घेत्यात)(बापलेक) | pas de traduction en français |
| [6] id = 7434 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर काढते फुलफुल दोही कुशीला दोघजण मधी झोपत्यात मुल gōdhaḍī śivītē vara kāḍhatē phulaphula dōhī kuśīlā dōghajaṇa madhī jhōpatyāta mula | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(काढते)(फुलफुल) ▷ (दोही)(कुशीला)(दोघजण)(मधी)(झोपत्यात) children | pas de traduction en français |
| [7] id = 112367 ✓ जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | आवुकाच्या दोर्याची मी भरीते गादी लेप तुम्ही पांघरा बापलेक बंधु भाच्यावानी माझ्या āvukācyā dōryācī mī bharītē gādī lēpa tumhī pāṅgharā bāpalēka bandhu bhācyāvānī mājhyā | ✎ no translation in English ▷ (आवुकाच्या)(दोर्याची) I (भरीते)(गादी)(लेप) ▷ (तुम्ही)(पांघरा)(बापलेक) brother (भाच्यावानी) my | pas de traduction en français |
| [1] id = 7436 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडीसाठी बाईची फराक फाडीली चांगली जूनी घडी दांडीला मारली gōdhaḍīsāṭhī bāīcī pharāka phāḍīlī cāṅgalī jūnī ghaḍī dāṇḍīlā māralī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडीसाठी)(बाईची)(फराक)(फाडीली) ▷ (चांगली)(जूनी)(घडी)(दांडीला)(मारली) | Pli de sari |
| [2] id = 7437 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | रेशमाच गोंड सया आल्यात पहायाला सांगते बाई तुला गोधडी सासरी न्यायाला rēśamāca gōṇḍa sayā ālyāta pahāyālā sāṅgatē bāī tulā gōdhaḍī sāsarī nyāyālā | ✎ no translation in English ▷ (रेशमाच)(गोंड)(सया)(आल्यात)(पहायाला) ▷ I_tell woman to_you (गोधडी)(सासरी)(न्यायाला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 7438 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | शिवीते गोधडी सया आल्यात पहायाला लाडकी माझी बया गोधडी सासरी न्यायाला śivītē gōdhaḍī sayā ālyāta pahāyālā lāḍakī mājhī bayā gōdhaḍī sāsarī nyāyālā | ✎ no translation in English ▷ (शिवीते)(गोधडी)(सया)(आल्यात)(पहायाला) ▷ (लाडकी) my (बया)(गोधडी)(सासरी)(न्यायाला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 7439 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवाया दयाव बापा आखंड धोतर लागले चढाईला तिथ अर्ध्या वाटेस उतर gōdhaḍī śivāyā dayāva bāpā ākhaṇḍa dhōtara lāgalē caḍhāīlā titha ardhyā vāṭēsa utara | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवाया)(दयाव) father (आखंड)(धोतर) ▷ (लागले)(चढाईला)(तिथ)(अर्ध्या)(वाटेस)(उतर) | pas de traduction en français |
| [5] id = 7440 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवायाला बापा अंखड धोतर डोक्याला होईल ओझ लेकी खालीच उतर gōdhaḍī śivāyālā bāpā aṅkhaḍa dhōtara ḍōkyālā hōīla ōjha lēkī khālīca utara | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवायाला) father (अंखड)(धोतर) ▷ (डोक्याला)(होईल)(ओझ)(लेकी)(खालीच)(उतर) | pas de traduction en français |
| [6] id = 7441 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते दिवा खंदील माझ्या संग येवढा निरोप मैनाला माझ्या सांग gōdhaḍī śivītē divā khandīla mājhyā saṅga yēvaḍhā nirōpa mainālā mājhyā sāṅga | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) lamp (खंदील) my with ▷ (येवढा)(निरोप) for_Mina my with | pas de traduction en français |
| [7] id = 7442 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना नका पाडू डागडूग बाईच्या माझ्या गोधडी जावयाला दंड gōdhaḍī śivatānā nakā pāḍū ḍāgaḍūga bāīcyā mājhyā gōdhaḍī jāvayālā daṇḍa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(नका)(पाडू)(डागडूग) ▷ (बाईच्या) my (गोधडी)(जावयाला)(दंड) | pas de traduction en français |
| [8] id = 7443 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिविते टिप घाल बोटावरी सांगते बाई तुला गोधडी न्यायाची परघरी gōdhaḍī śivitē ṭipa ghāla bōṭāvarī sāṅgatē bāī tulā gōdhaḍī nyāyācī paragharī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिविते)(टिप)(घाल)(बोटावरी) ▷ I_tell woman to_you (गोधडी)(न्यायाची)(परघरी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 7444 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर बोलाविते आयाबाया सांगते बाई तुला गोधडी सासर्या जाया gōdhaḍī śivītē mī tara bōlāvitē āyābāyā sāṅgatē bāī tulā gōdhaḍī sāsaryā jāyā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (बोलाविते)(आयाबाया) ▷ I_tell woman to_you (गोधडी)(सासर्या)(जाया) | pas de traduction en français |
| [10] id = 7445 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | झाली ना गोधडी जरा कोपरा धुवू सांगते बाई तुला नको तशी अंगावर घेवू jhālī nā gōdhaḍī jarā kōparā dhuvū sāṅgatē bāī tulā nakō taśī aṅgāvara ghēvū | ✎ no translation in English ▷ Has_come * (गोधडी)(जरा)(कोपरा)(धुवू) ▷ I_tell woman to_you not (तशी)(अंगावर)(घेवू) | pas de traduction en français |
| [11] id = 7446 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | लांब ना दूर बघा एक कोपरा फाडा गवळणीला माझ्या परदेशाला गोधडी धाडा lāmba nā dūra baghā ēka kōparā phāḍā gavaḷaṇīlā mājhyā paradēśālā gōdhaḍī dhāḍā | ✎ no translation in English ▷ (लांब) * far_away (बघा)(एक)(कोपरा)(फाडा) ▷ (गवळणीला) my (परदेशाला)(गोधडी)(धाडा) | pas de traduction en français |
| [12] id = 7447 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिविते चारी कोपर सारख गोधडी जायची परदेशा गोधडी शिव बारीक gōdhaḍī śivitē cārī kōpara sārakha gōdhaḍī jāyacī paradēśā gōdhaḍī śiva bārīka | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिविते)(चारी)(कोपर)(सारख) ▷ (गोधडी) will_go (परदेशा)(गोधडी)(शिव)(बारीक) | pas de traduction en français |
| [13] id = 7448 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | रातुन दिवस गोधडी शिवते आटीकोटी झाली ना तयार माझा मैनाला धाड चिठ्ठी rātuna divasa gōdhaḍī śivatē āṭīkōṭī jhālī nā tayāra mājhā mainālā dhāḍa ciṭhṭhī | ✎ no translation in English ▷ (रातुन)(दिवस)(गोधडी)(शिवते)(आटीकोटी) ▷ Has_come * (तयार) my for_Mina (धाड)(चिठ्ठी) | pas de traduction en français |
| [14] id = 7449 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी काढी पुण्यायाच नांव सांगते बाई तुला गोधडी चांगयली शिव gōdhaḍī śivītē mī kāḍhī puṇyāyāca nāmva sāṅgatē bāī tulā gōdhaḍī cāṅgayalī śiva | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I (काढी)(पुण्यायाच)(नांव) ▷ I_tell woman to_you (गोधडी)(चांगयली)(शिव) | pas de traduction en français |
| [15] id = 7450 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते काढी कोंड कोपर मैना घाल चार दोर झाली बारा दोपार gōdhaḍī śivītē kāḍhī kōṇḍa kōpara mainā ghāla cāra dōra jhālī bārā dōpāra | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(काढी)(कोंड)(कोपर) ▷ Mina (घाल)(चार)(दोर) has_come (बारा)(दोपार) | pas de traduction en français |
| [16] id = 7451 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिविते काढी पुण्याची पेठ गवळणीचा माझ्या बघा शिवणारणीचा थाट gōdhaḍī śivitē kāḍhī puṇyācī pēṭha gavaḷaṇīcā mājhyā baghā śivaṇāraṇīcā thāṭa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिविते)(काढी)(पुण्याची)(पेठ) ▷ (गवळणीचा) my (बघा)(शिवणारणीचा)(थाट) | pas de traduction en français |
| [17] id = 7452 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते परबतीचा कळस गोधडी शिवाया काय मैनाला हौस gōdhaḍī śivītē parabatīcā kaḷasa gōdhaḍī śivāyā kāya mainālā hausa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(परबतीचा)(कळस) ▷ (गोधडी)(शिवाया) why for_Mina (हौस) | pas de traduction en français |
| [18] id = 7453 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | आवशी पाठ गोधडी शिवायाची कवा गोधडी दयायाची जावई हाये नवा āvaśī pāṭha gōdhaḍī śivāyācī kavā gōdhaḍī dayāyācī jāvaī hāyē navā | ✎ no translation in English ▷ (आवशी)(पाठ)(गोधडी)(शिवायाची)(कवा) ▷ (गोधडी)(दयायाची)(जावई)(हाये)(नवा) | pas de traduction en français |
| [19] id = 7454 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिविते गोंड लावायाच कवा जावाया बाळायाची आट आहे चांगले देवा gōdhaḍī śivitē gōṇḍa lāvāyāca kavā jāvāyā bāḷāyācī āṭa āhē cāṅgalē dēvā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिविते)(गोंड)(लावायाच)(कवा) ▷ (जावाया)(बाळायाची)(आट)(आहे)(चांगले)(देवा) | pas de traduction en français |
| [20] id = 7455 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते माझ्या डोळ्याच्या झाल्या वाती अंगावर घेतो माझ्या मैनाचा पती gōdhaḍī śivītē mājhyā ḍōḷyācyā jhālyā vātī aṅgāvara ghētō mājhyā mainācā patī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) my (डोळ्याच्या)(झाल्या)(वाती) ▷ (अंगावर)(घेतो) my of_Mina (पती) | pas de traduction en français |
| [21] id = 7456 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिविते माझी दुखत्यात नख बोट मैनाची शिण कवळी माझ्या जवळीची उठ gōdhaḍī śivitē mājhī dukhatyāta nakha bōṭa mainācī śiṇa kavaḷī mājhyā javaḷīcī uṭha | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिविते) my (दुखत्यात)(नख)(बोट) ▷ (मैनाची)(शिण)(कवळी) my (जवळीची)(उठ) | pas de traduction en français |
| [22] id = 7457 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते लावी झालरी चांगल्या लेकी ना बोलत्यात गोधड्या नेईन सगळ्या gōdhaḍī śivītē lāvī jhālarī cāṅgalyā lēkī nā bōlatyāta gōdhaḍyā nēīna sagaḷyā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(लावी)(झालरी)(चांगल्या) ▷ (लेकी) * (बोलत्यात)(गोधड्या)(नेईन)(सगळ्या) | pas de traduction en français |
| [23] id = 7458 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | तुला ना नाही येत बस माझ्या वसरीला गोधडी जायची तुझ्या सासर्याला tulā nā nāhī yēta basa mājhyā vasarīlā gōdhaḍī jāyacī tujhyā sāsaryālā | ✎ no translation in English ▷ To_you * not (येत)(बस) my (वसरीला) ▷ (गोधडी) will_go your (सासर्याला) | pas de traduction en français |
| [24] id = 7459 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते माझ्या दुखत्यात काख बगला गोधडी जायची परघरी दोरा घालावा आगळा gōdhaḍī śivītē mājhyā dukhatyāta kākha bagalā gōdhaḍī jāyacī paragharī dōrā ghālāvā āgaḷā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) my (दुखत्यात)(काख)(बगला) ▷ (गोधडी) will_go (परघरी)(दोरा)(घालावा)(आगळा) | pas de traduction en français |
| [25] id = 7460 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते दोरा लावयीते दाट गवळणी कोंडाबाई का ग येवढी तुझी आट gōdhaḍī śivītē dōrā lāvayītē dāṭa gavaḷaṇī kōṇḍābāī kā ga yēvaḍhī tujhī āṭa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(दोरा)(लावयीते)(दाट) ▷ (गवळणी)(कोंडाबाई)(का) * (येवढी)(तुझी)(आट) | pas de traduction en français |
| [26] id = 7461 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडीला माझ्या देते ठिगाळ लावूनी गवळण सुनिताला येते गौरीला घेऊनी gōdhaḍīlā mājhyā dētē ṭhigāḷa lāvūnī gavaḷaṇa sunitālā yētē gaurīlā ghēūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडीला) my give (ठिगाळ)(लावूनी) ▷ (गवळण)(सुनिताला)(येते)(गौरीला)(घेऊनी) | pas de traduction en français |
| [27] id = 7462 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडीला माझ्या ठिगळ मनामधी गवळण सुनिताला आणते गौरीच्या सणामधी gōdhaḍīlā mājhyā ṭhigaḷa manāmadhī gavaḷaṇa sunitālā āṇatē gaurīcyā saṇāmadhī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडीला) my (ठिगळ)(मनामधी) ▷ (गवळण)(सुनिताला)(आणते)(गौरीच्या)(सणामधी) | pas de traduction en français |
| [28] id = 7463 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | चंदर माझा राम लेकीला बोल भारी मपल्या बाईसाठी घालते गोधडी घाई घाई candara mājhā rāma lēkīlā bōla bhārī mapalyā bāīsāṭhī ghālatē gōdhaḍī ghāī ghāī | ✎ no translation in English ▷ (चंदर) my Ram (लेकीला) says (भारी) ▷ (मपल्या)(बाईसाठी)(घालते)(गोधडी)(घाई)(घाई) | pas de traduction en français |
| [29] id = 7464 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | घालिते गोधडी नव घालिते लुगड गवळणी सोनाबाई सासू तुझी दुधड ghālitē gōdhaḍī nava ghālitē lugaḍa gavaḷaṇī sōnābāī sāsū tujhī dudhaḍa | ✎ no translation in English ▷ (घालिते)(गोधडी)(नव)(घालिते)(लुगड) ▷ (गवळणी)(सोनाबाई)(सासू)(तुझी)(दुधड) | pas de traduction en français |
| [30] id = 7465 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | दुधड तुझी सासू सासू पणाचा दावी तोरा शिवीते गोधडी टिपणीचा घाली दोरा dudhaḍa tujhī sāsū sāsū paṇācā dāvī tōrā śivītē gōdhaḍī ṭipaṇīcā ghālī dōrā | ✎ no translation in English ▷ (दुधड)(तुझी)(सासू)(सासू)(पणाचा)(दावी)(तोरा) ▷ (शिवीते)(गोधडी)(टिपणीचा)(घाली)(दोरा) | pas de traduction en français |
| [31] id = 7466 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते देते ठिगळ दाट उनी गवळण सोनाबाई तुला गोधडी पाठवीनी gōdhaḍī śivītē dētē ṭhigaḷa dāṭa unī gavaḷaṇa sōnābāī tulā gōdhaḍī pāṭhavīnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) give (ठिगळ)(दाट)(उनी) ▷ (गवळण)(सोनाबाई) to_you (गोधडी)(पाठवीनी) | pas de traduction en français |
| [32] id = 7467 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गवळण तानाबाई दोरा ओवीती धावून बबन म्हण बाळ आला कैवारी पाव्हण gavaḷaṇa tānābāī dōrā ōvītī dhāvūna babana mhaṇa bāḷa ālā kaivārī pāvhaṇa | ✎ no translation in English ▷ (गवळण)(तानाबाई)(दोरा)(ओवीती)(धावून) ▷ (बबन)(म्हण) son here_comes (कैवारी)(पाव्हण) | pas de traduction en français |
| [33] id = 7468 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गवळण तानाबाई बाळ शाळेची सुटली भोजन वाढाया मी तर गोधडी उठली gavaḷaṇa tānābāī bāḷa śāḷēcī suṭalī bhōjana vāḍhāyā mī tara gōdhaḍī uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (गवळण)(तानाबाई) son (शाळेची)(सुटली) ▷ (भोजन)(वाढाया) I wires (गोधडी)(उठली) | pas de traduction en français |
| [34] id = 7469 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना माझ्या हाताला आली सर्दी सांगते बाई तुला नको बोलायाची करु गर्दी gōdhaḍī śivatānā mājhyā hātālā ālī sardī sāṅgatē bāī tulā nakō bōlāyācī karu gardī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना) my (हाताला) has_come (सर्दी) ▷ I_tell woman to_you not (बोलायाची)(करु)(गर्दी) | pas de traduction en français |
| [35] id = 7470 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी घालते जुन घालते जुनायार गवळण माझी बाई मला दिसती अनिवार gōdhaḍī ghālatē juna ghālatē junāyāra gavaḷaṇa mājhī bāī malā disatī anivāra | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(घालते)(जुन)(घालते)(जुनायार) ▷ (गवळण) my daughter (मला)(दिसती)(अनिवार) | pas de traduction en français |
| [36] id = 7471 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीताना मान माझी ग वाकली गवळण माझी बाई कन्या झाली एकली gōdhaḍī śivītānā māna mājhī ga vākalī gavaḷaṇa mājhī bāī kanyā jhālī ēkalī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीताना)(मान) my * (वाकली) ▷ (गवळण) my daughter (कन्या) has_come alone | pas de traduction en français |
| [37] id = 7472 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते जुनी घालते लुगडी गवळण माझी बाई माग कानाची बुगडी gōdhaḍī śivītē junī ghālatē lugaḍī gavaḷaṇa mājhī bāī māga kānācī bugaḍī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(जुनी)(घालते)(लुगडी) ▷ (गवळण) my daughter (माग)(कानाची)(बुगडी) | pas de traduction en français |
| [38] id = 7473 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते जुनी घालिते गुजरी गवळण माझी बाई दिली बापानी शेजारी gōdhaḍī śivītē junī ghālitē gujarī gavaḷaṇa mājhī bāī dilī bāpānī śējārī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(जुनी)(घालिते)(गुजरी) ▷ (गवळण) my daughter (दिली)(बापानी)(शेजारी) | pas de traduction en français |
| [39] id = 7474 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते ठिगाळ देते मी रंगीत गवळण माझी बाई नांद भावाच्या संगत gōdhaḍī śivītē ṭhigāḷa dētē mī raṅgīta gavaḷaṇa mājhī bāī nānda bhāvācyā saṅgata | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(ठिगाळ) give I (रंगीत) ▷ (गवळण) my daughter (नांद)(भावाच्या) tells | pas de traduction en français |
| [40] id = 7475 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना झाली आठवण रामाची त्याच्या पोटीची कन्या आहे चितल्या कामाची gōdhaḍī śivatānā jhālī āṭhavaṇa rāmācī tyācyā pōṭīcī kanyā āhē citalyā kāmācī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना) has_come (आठवण) of_Ram ▷ (त्याच्या)(पोटीची)(कन्या)(आहे)(चितल्या)(कामाची) | pas de traduction en français |
| [41] id = 7476 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | सांगते बाई तुला राम येईल कवा घरा गवळण माझी बाई कसा ववीती सुई दोरा sāṅgatē bāī tulā rāma yēīla kavā gharā gavaḷaṇa mājhī bāī kasā vavītī suī dōrā | ✎ no translation in English ▷ I_tell woman to_you Ram (येईल)(कवा) house ▷ (गवळण) my daughter how (ववीती)(सुई)(दोरा) | pas de traduction en français |
| [42] id = 7477 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर घालते लुगडी गवळण तानाबाई बाळ मनाची उघडी gōdhaḍī śivītē mī tara ghālatē lugaḍī gavaḷaṇa tānābāī bāḷa manācī ughaḍī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (घालते)(लुगडी) ▷ (गवळण)(तानाबाई) son (मनाची)(उघडी) | pas de traduction en français |
| [43] id = 7478 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते जुनी घालते लुगडी गोधडी शिविताना बाई मनाची उघडी gōdhaḍī śivītē junī ghālatē lugaḍī gōdhaḍī śivitānā bāī manācī ughaḍī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(जुनी)(घालते)(लुगडी) ▷ (गोधडी)(शिविताना) woman (मनाची)(उघडी) | pas de traduction en français |
| [44] id = 7479 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | आटीला पेटला हा तर जावई म्हण बाळ सासूला सांगाव गोधडी शिवूनी फुल काढ āṭīlā pēṭalā hā tara jāvaī mhaṇa bāḷa sāsūlā sāṅgāva gōdhaḍī śivūnī fula kāḍha | ✎ no translation in English ▷ (आटीला)(पेटला)(हा) wires (जावई)(म्हण) son ▷ (सासूला)(सांगाव)(गोधडी)(शिवूनी) flowers (काढ) | pas de traduction en français |
| [45] id = 7480 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते दोरा घालीते फेर्याचा सांगते बाई तुला आट जावई बाळाचा gōdhaḍī śivītē dōrā ghālītē phēryācā sāṅgatē bāī tulā āṭa jāvaī bāḷācā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(दोरा)(घालीते)(फेर्याचा) ▷ I_tell woman to_you (आट)(जावई)(बाळाचा) | pas de traduction en français |
| [46] id = 7481 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडीला शेला वाढी घेते कडक जावाया बाळाच्या गोधडी अंगावर भडक gōdhaḍīlā śēlā vāḍhī ghētē kaḍaka jāvāyā bāḷācyā gōdhaḍī aṅgāvara bhaḍaka | ✎ no translation in English ▷ (गोधडीला)(शेला)(वाढी)(घेते)(कडक) ▷ (जावाया)(बाळाच्या)(गोधडी)(अंगावर)(भडक) | pas de traduction en français |
| [47] id = 7482 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडीला शेला घेते रंगीत पाहूनी जावई बाळ आल गेला गोधडी घेऊनी gōdhaḍīlā śēlā ghētē raṅgīta pāhūnī jāvaī bāḷa āla gēlā gōdhaḍī ghēūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडीला)(शेला)(घेते)(रंगीत)(पाहूनी) ▷ (जावई) son here_comes has_gone (गोधडी)(घेऊनी) | pas de traduction en français |
| [48] id = 7483 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवायाला शेला घेते पेठमधी गवळणीला माझ्या गोधडी शिवीते थाटामधी gōdhaḍī śivāyālā śēlā ghētē pēṭhamadhī gavaḷaṇīlā mājhyā gōdhaḍī śivītē thāṭāmadhī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवायाला)(शेला)(घेते)(पेठमधी) ▷ (गवळणीला) my (गोधडी)(शिवीते)(थाटामधी) | pas de traduction en français |
| [49] id = 7484 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जावई म्हण बाळ कायी आटीचा पेटला गोधडीला पाल शेला घालू मी कुठला jāvaī mhaṇa bāḷa kāyī āṭīcā pēṭalā gōdhaḍīlā pāla śēlā ghālū mī kuṭhalā | ✎ no translation in English ▷ (जावई)(म्हण) son (कायी)(आटीचा)(पेटला) ▷ (गोधडीला)(पाल)(शेला)(घालू) I (कुठला) | pas de traduction en français |
| [50] id = 7485 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जावई म्हण बाळ नको अटीइला लागू मनाला आला कावू गोधडी शिवाया बहिणीला सांगू jāvaī mhaṇa bāḷa nakō aṭīilā lāgū manālā ālā kāvū gōdhaḍī śivāyā bahiṇīlā sāṅgū | ✎ no translation in English ▷ (जावई)(म्हण) son not (अटीइला)(लागू) ▷ (मनाला) here_comes (कावू)(गोधडी)(शिवाया) to_sister (सांगू) | pas de traduction en français |
| [51] id = 7486 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जावई बाळाची रगड पुरवली अट तुझ्या ना अटीचा शेला भेटत नाही कुठ jāvaī bāḷācī ragaḍa puravalī aṭa tujhyā nā aṭīcā śēlā bhēṭata nāhī kuṭha | ✎ no translation in English ▷ (जावई)(बाळाची)(रगड)(पुरवली)(अट) ▷ Your * (अटीचा)(शेला)(भेटत) not (कुठ) | pas de traduction en français |
| [52] id = 7487 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवाव जावई आलाय रागाला सांग अस्तुरीला सांग तपल्या आईला gōdhaḍī śivāva jāvaī ālāya rāgālā sāṅga asturīlā sāṅga tapalyā āīlā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवाव)(जावई)(आलाय)(रागाला) ▷ With (अस्तुरीला) with (तपल्या)(आईला) | pas de traduction en français |
| [53] id = 7488 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी मागल्या दाराला जावई म्हण बाळ अवचित आला फेरीला gōdhaḍī śivītē mī māgalyā dārālā jāvaī mhaṇa bāḷa avacita ālā phērīlā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I (मागल्या)(दाराला) ▷ (जावई)(म्हण) son (अवचित) here_comes (फेरीला) | pas de traduction en français |
| [54] id = 7489 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते शिवीते घाई घाई जावई म्हण बाळ मामी गोधडी नेऊ काई gōdhaḍī śivītē śivītē ghāī ghāī jāvaī mhaṇa bāḷa māmī gōdhaḍī nēū kāī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(शिवीते)(घाई)(घाई) ▷ (जावई)(म्हण) son maternal_uncle (गोधडी)(नेऊ)(काई) | pas de traduction en français |
| [55] id = 7490 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | रंगीत म्हण दोरा हे तर रंगीत काळसुत गवळणी माझ्या बाई माझ्या कडस तू बस raṅgīta mhaṇa dōrā hē tara raṅgīta kāḷasuta gavaḷaṇī mājhyā bāī mājhyā kaḍasa tū basa | ✎ no translation in English ▷ (रंगीत)(म्हण)(दोरा)(हे) wires (रंगीत)(काळसुत) ▷ (गवळणी) my woman my (कडस) you (बस) | pas de traduction en français |
| [56] id = 7491 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जावई म्हण बाळ बस वटीला खसूनी बारीक घाली दोरा सासू माझी ती बसूनी jāvaī mhaṇa bāḷa basa vaṭīlā khasūnī bārīka ghālī dōrā sāsū mājhī tī basūnī | ✎ no translation in English ▷ (जावई)(म्हण) son (बस)(वटीला)(खसूनी) ▷ (बारीक)(घाली)(दोरा)(सासू) my (ती)(बसूनी) | pas de traduction en français |
| [57] id = 7492 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जावई म्हण बाळ पाल मांडील सासूनी नाही झाली गोधडी जावई चालल रुसनी jāvaī mhaṇa bāḷa pāla māṇḍīla sāsūnī nāhī jhālī gōdhaḍī jāvaī cālala rusanī | ✎ no translation in English ▷ (जावई)(म्हण) son (पाल)(मांडील)(सासूनी) ▷ Not has_come (गोधडी)(जावई)(चालल)(रुसनी) | pas de traduction en français |
| [58] id = 7493 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते सासू लागली हसाया शेजारणीला सांग लागला जावई रुसाया gōdhaḍī śivītē sāsū lāgalī hasāyā śējāraṇīlā sāṅga lāgalā jāvaī rusāyā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(सासू)(लागली)(हसाया) ▷ (शेजारणीला) with (लागला)(जावई)(रुसाया) | pas de traduction en français |
| [59] id = 7494 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते शिवीते आयाबाया घेऊनी गवळणीचा माझ्या गेलाय जावई पाहूनी gōdhaḍī śivītē śivītē āyābāyā ghēūnī gavaḷaṇīcā mājhyā gēlāya jāvaī pāhūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(शिवीते)(आयाबाया)(घेऊनी) ▷ (गवळणीचा) my (गेलाय)(जावई)(पाहूनी) | pas de traduction en français |
| [60] id = 7495 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवाया बाया बाया बसल्या जावायाच्या बहीणी माझ्या लेकीला हसल्या gōdhaḍī śivāyā bāyā bāyā basalyā jāvāyācyā bahīṇī mājhyā lēkīlā hasalyā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवाया)(बाया)(बाया)(बसल्या) ▷ (जावायाच्या)(बहीणी) my (लेकीला)(हसल्या) | pas de traduction en français |
| [61] id = 7496 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते रंगारंगाचा घाली येढा थाटानी घेतो अंगावरी माझ्या बाईचा चुडा gōdhaḍī śivītē raṅgāraṅgācā ghālī yēḍhā thāṭānī ghētō aṅgāvarī mājhyā bāīcā cuḍā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(रंगारंगाचा)(घाली)(येढा) ▷ (थाटानी)(घेतो)(अंगावरी) my (बाईचा)(चुडा) | pas de traduction en français |
| [62] id = 7497 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते रंगारंगाचा टाकी दोरा अंगावर घेतो माझ्या बाईचा चुडा gōdhaḍī śivītē raṅgāraṅgācā ṭākī dōrā aṅgāvara ghētō mājhyā bāīcā cuḍā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(रंगारंगाचा)(टाकी)(दोरा) ▷ (अंगावर)(घेतो) my (बाईचा)(चुडा) | pas de traduction en français |
| [63] id = 7498 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते नकेा देऊस ठिगळ सांगते मैना तुझ रेशमी लुगड gōdhaḍī śivītē nakēā dēūsa ṭhigaḷa sāṅgatē mainā tujha rēśamī lugaḍa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(नकेा)(देऊस)(ठिगळ) ▷ I_tell Mina your (रेशमी)(लुगड) | pas de traduction en français |
| [64] id = 7499 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीती बारा जातीची ठिगळ लेकी सांगते मैना नको फाडूस लुगड gōdhaḍī śivītī bārā jātīcī ṭhigaḷa lēkī sāṅgatē mainā nakō phāḍūsa lugaḍa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीती)(बारा)(जातीची)(ठिगळ) ▷ (लेकी) I_tell Mina not (फाडूस)(लुगड) | pas de traduction en français |
| [65] id = 7500 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते तिला घालते रेवड जावई बाळाला मोठी गोधडीची आवड gōdhaḍī śivītē tilā ghālatē rēvaḍa jāvaī bāḷālā mōṭhī gōdhaḍīcī āvaḍa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(तिला)(घालते)(रेवड) ▷ (जावई)(बाळाला)(मोठी)(गोधडीची)(आवड) | pas de traduction en français |
| [66] id = 7501 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते माझ्या गोधडीचा झोक जावयाच मैतार दारी बसल्यात लोक gōdhaḍī śivītē mājhyā gōdhaḍīcā jhōka jāvayāca maitāra dārī basalyāta lōka | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) my (गोधडीचा)(झोक) ▷ (जावयाच)(मैतार)(दारी)(बसल्यात)(लोक) | pas de traduction en français |
| [67] id = 7502 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | फाटली गोधडी मी तर गोधडी देते पाल अंगावर घ्यायाच माझ जावई एवढ बाळ phāṭalī gōdhaḍī mī tara gōdhaḍī dētē pāla aṅgāvara ghyāyāca mājha jāvaī ēvaḍha bāḷa | ✎ no translation in English ▷ (फाटली)(गोधडी) I wires (गोधडी) give (पाल) ▷ (अंगावर)(घ्यायाच) my (जावई)(एवढ) son | pas de traduction en français |
| [68] id = 7503 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते चारी कोपर मापूनी जावई बाळाच्या देते अंगावर झोकूनी gōdhaḍī śivītē cārī kōpara māpūnī jāvaī bāḷācyā dētē aṅgāvara jhōkūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(चारी)(कोपर)(मापूनी) ▷ (जावई)(बाळाच्या) give (अंगावर)(झोकूनी) | pas de traduction en français |
| [69] id = 7504 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते दोरा घालते कौसाचा जावई म्हण बाळ माझ्या घेणार हवसचा gōdhaḍī śivītē dōrā ghālatē kausācā jāvaī mhaṇa bāḷa mājhyā ghēṇāra havasacā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(दोरा)(घालते)(कौसाचा) ▷ (जावई)(म्हण) son my (घेणार)(हवसचा) | pas de traduction en français |
| [70] id = 7505 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते दोरा घालते छान छान जावई म्हण बाळ अंगावर घेणार डौलदार gōdhaḍī śivītē dōrā ghālatē chāna chāna jāvaī mhaṇa bāḷa aṅgāvara ghēṇāra ḍauladāra | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(दोरा)(घालते)(छान)(छान) ▷ (जावई)(म्हण) son (अंगावर)(घेणार)(डौलदार) | pas de traduction en français |
| [71] id = 7506 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते माप टाकीते काठीच जावयाच नाव वर घालते थाटाच gōdhaḍī śivītē māpa ṭākītē kāṭhīca jāvayāca nāva vara ghālatē thāṭāca | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(माप)(टाकीते)(काठीच) ▷ (जावयाच)(नाव)(वर)(घालते)(थाटाच) | pas de traduction en français |
| [72] id = 7507 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते दोरा घालते बारीक गवळणीच्या माझ्या बाईच्या सासरी पारख gōdhaḍī śivītē dōrā ghālatē bārīka gavaḷaṇīcyā mājhyā bāīcyā sāsarī pārakha | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(दोरा)(घालते)(बारीक) ▷ (गवळणीच्या) my (बाईच्या)(सासरी)(पारख) | pas de traduction en français |
| [73] id = 7508 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | शिवीते गोधडी वर काढते चांदू गवळणीला माझ्या सासरी गोधडी दंडू śivītē gōdhaḍī vara kāḍhatē cāndū gavaḷaṇīlā mājhyā sāsarī gōdhaḍī daṇḍū | ✎ no translation in English ▷ (शिवीते)(गोधडी)(वर)(काढते)(चांदू) ▷ (गवळणीला) my (सासरी)(गोधडी)(दंडू) | pas de traduction en français |
| [74] id = 7509 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते जमा झाल्यात आयाबाया घेतो अंगावरी जावई हसतात समदया शाया gōdhaḍī śivītē jamā jhālyāta āyābāyā ghētō aṅgāvarī jāvaī hasatāta samadayā śāyā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(जमा)(झाल्यात)(आयाबाया) ▷ (घेतो)(अंगावरी)(जावई)(हसतात)(समदया)(शाया) | pas de traduction en français |
| [75] id = 7510 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर काढीते छत्तर अंगावर घेत्यात माझ्या जावयाच मैतर gōdhaḍī śivītē vara kāḍhītē chattara aṅgāvara ghētyāta mājhyā jāvayāca maitara | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(काढीते)(छत्तर) ▷ (अंगावर)(घेत्यात) my (जावयाच)(मैतर) | pas de traduction en français |
| [76] id = 7511 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी घालते हिचा रंग पिवळा अंगावर घेतो माझा ना जावई सावळा gōdhaḍī ghālatē hicā raṅga pivaḷā aṅgāvara ghētō mājhā nā jāvaī sāvaḷā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(घालते)(हिचा)(रंग)(पिवळा) ▷ (अंगावर)(घेतो) my * (जावई)(सावळा) | pas de traduction en français |
| [77] id = 7512 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर काढते चित्तर अंगावरी घेतो बाईचा माझ्या भरतार gōdhaḍī śivītē vara kāḍhatē cittara aṅgāvarī ghētō bāīcā mājhyā bharatāra | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(काढते)(चित्तर) ▷ (अंगावरी)(घेतो)(बाईचा) my (भरतार) | pas de traduction en français |
| [78] id = 7513 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | रंगीत दोर्याचा गोधडीला घाली येढा गवळणीचा माझ्या अंंगावर घेतो चुडा raṅgīta dōryācā gōdhaḍīlā ghālī yēḍhā gavaḷaṇīcā mājhyā aṅṅgāvara ghētō cuḍā | ✎ no translation in English ▷ (रंगीत)(दोर्याचा)(गोधडीला)(घाली)(येढा) ▷ (गवळणीचा) my (अंंगावर)(घेतो)(चुडा) | pas de traduction en français |
| [79] id = 7514 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते दोरा घालते पखोपखी गवळण माझी बाई वर झोपली माझी सखी gōdhaḍī śivītē dōrā ghālatē pakhōpakhī gavaḷaṇa mājhī bāī vara jhōpalī mājhī sakhī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(दोरा)(घालते)(पखोपखी) ▷ (गवळण) my daughter (वर)(झोपली) my (सखी) | pas de traduction en français |
| [80] id = 7515 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | शिवीते गोधड्या आणल्या सुगरणी पाहूनी गवळणीनी माझ्या रंगीत दोरा लावूनी śivītē gōdhaḍyā āṇalyā sugaraṇī pāhūnī gavaḷaṇīnī mājhyā raṅgīta dōrā lāvūnī | ✎ no translation in English ▷ (शिवीते)(गोधड्या)(आणल्या)(सुगरणी)(पाहूनी) ▷ (गवळणीनी) my (रंगीत)(दोरा)(लावूनी) | pas de traduction en français |
| [81] id = 7516 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते माझ्या चिमटीची आग दोरा घाला नीट जावई बाळ जाई रागराग gōdhaḍī śivītē mājhyā cimaṭīcī āga dōrā ghālā nīṭa jāvaī bāḷa jāī rāgarāga | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) my (चिमटीची) O ▷ (दोरा)(घाला)(नीट)(जावई) son (जाई)(रागराग) | pas de traduction en français |
| [82] id = 7517 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडीचा चळ माझ्या आईला मोठा अंगावर घेतो माझ्या मैनाचा तान्हा छोटा gōdhaḍīcā caḷa mājhyā āīlā mōṭhā aṅgāvara ghētō mājhyā mainācā tānhā chōṭā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडीचा) let_us_go my (आईला)(मोठा) ▷ (अंगावर)(घेतो) my of_Mina (तान्हा)(छोटा) | pas de traduction en français |
| [83] id = 7518 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मधी पाडते चवकट जावई बाळाची वर बसली बैखट gōdhaḍī śivītē madhī pāḍatē cavakaṭa jāvaī bāḷācī vara basalī baikhaṭa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(मधी)(पाडते)(चवकट) ▷ (जावई)(बाळाची)(वर) sitting (बैखट) | pas de traduction en français |
| [84] id = 7519 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते हिला पाडूनी फट मैनाला शिकवते दोरा घाल नीट gōdhaḍī śivītē hilā pāḍūnī phaṭa mainālā śikavatē dōrā ghāla nīṭa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(हिला)(पाडूनी)(फट) ▷ For_Mina (शिकवते)(दोरा)(घाल)(नीट) | pas de traduction en français |
| [85] id = 7520 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवाया मैनाला शिकवते कवाबवा नेशीन तुझ्या घरी मंग हसतील जावाभावा gōdhaḍī śivāyā mainālā śikavatē kavābavā nēśīna tujhyā gharī maṅga hasatīla jāvābhāvā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवाया) for_Mina (शिकवते)(कवाबवा) ▷ (नेशीन) your (घरी)(मंग)(हसतील)(जावाभावा) | pas de traduction en français |
| [86] id = 7521 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना माझ तुडल गाठल लेकीची जाऊ मैना हिला नवल वाटल gōdhaḍī śivatānā mājha tuḍala gāṭhala lēkīcī jāū mainā hilā navala vāṭala | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना) my (तुडल)(गाठल) ▷ (लेकीची)(जाऊ) Mina (हिला)(नवल)(वाटल) | pas de traduction en français |
| [87] id = 7522 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते नको घालू भुईला जावई म्हण बाळ काढील शाईला gōdhaḍī śivītē nakō ghālū bhuīlā jāvaī mhaṇa bāḷa kāḍhīla śāīlā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) not (घालू)(भुईला) ▷ (जावई)(म्हण) son (काढील)(शाईला) | pas de traduction en français |
| [88] id = 7523 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते गोधडीचा काळा रंग जावई म्हण बाळ बसलेत भिग gōdhaḍī śivītē gōdhaḍīcā kāḷā raṅga jāvaī mhaṇa bāḷa basalēta bhiga | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(गोधडीचा)(काळा)(रंग) ▷ (जावई)(म्हण) son (बसलेत)(भिग) | pas de traduction en français |
| [89] id = 7524 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते गोधडीचा हिरवा रंग जावई माझा बाळ जसा आरशाचा भिंग gōdhaḍī śivītē gōdhaḍīcā hiravā raṅga jāvaī mājhā bāḷa jasā āraśācā bhiṅga | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(गोधडीचा)(हिरवा)(रंग) ▷ (जावई) my son (जसा)(आरशाचा)(भिंग) | pas de traduction en français |
| [90] id = 7525 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते गोधडीचा हिरवा दोरा जावई माझा बाळ वर झोपला हिरा gōdhaḍī śivītē gōdhaḍīcā hiravā dōrā jāvaī mājhā bāḷa vara jhōpalā hirā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(गोधडीचा)(हिरवा)(दोरा) ▷ (जावई) my son (वर)(झोपला)(हिरा) | pas de traduction en français |
| [91] id = 7526 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते कन मन ते वाढल जावई म्हण बाळ गोधडीसाठी अटीला पेटल gōdhaḍī śivītē kana mana tē vāḍhala jāvaī mhaṇa bāḷa gōdhaḍīsāṭhī aṭīlā pēṭala | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(कन)(मन)(ते)(वाढल) ▷ (जावई)(म्हण) son (गोधडीसाठी)(अटीला)(पेटल) | pas de traduction en français |
| [92] id = 7527 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना मनगटी लागली कळू जावई म्हेरला आता मधी लेकीच बाळू gōdhaḍī śivatānā managaṭī lāgalī kaḷū jāvaī mhēralā ātā madhī lēkīca bāḷū | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(मनगटी)(लागली)(कळू) ▷ (जावई)(म्हेरला)(आता)(मधी)(लेकीच)(बाळू) | pas de traduction en français |
| [93] id = 7528 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते बारीक घालते दोरा जावई बाळाचा माझ्या घेणाराचा तोरा gōdhaḍī śivītē bārīka ghālatē dōrā jāvaī bāḷācā mājhyā ghēṇārācā tōrā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(बारीक)(घालते)(दोरा) ▷ (जावई)(बाळाचा) my (घेणाराचा)(तोरा) | pas de traduction en français |
| [94] id = 7529 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते शिवी माझी मावशी अंगावर घेती लेक माझी हवशी gōdhaḍī śivītē śivī mājhī māvaśī aṅgāvara ghētī lēka mājhī havaśī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(शिवी) my maternal_aunt ▷ (अंगावर)(घेती)(लेक) my (हवशी) | pas de traduction en français |
| [95] id = 7530 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर अंगणी बसूनी जावई म्हण बाळ माझ चालल रुसूनी gōdhaḍī śivītē mī tara aṅgaṇī basūnī jāvaī mhaṇa bāḷa mājha cālala rusūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (अंगणी)(बसूनी) ▷ (जावई)(म्हण) son my (चालल)(रुसूनी) | pas de traduction en français |
| [96] id = 7531 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते कंबर वाकूनी जावई म्हण बाळ महिमा राखूनी gōdhaḍī śivītē kambara vākūnī jāvaī mhaṇa bāḷa mahimā rākhūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(कंबर)(वाकूनी) ▷ (जावई)(म्हण) son (महिमा)(राखूनी) | pas de traduction en français |
| [97] id = 7532 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते कना मनाला लाग रग जावई बाळाला पिताबंराची गोधडी शोभ gōdhaḍī śivītē kanā manālā lāga raga jāvaī bāḷālā pitābaṇrācī gōdhaḍī śōbha | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(कना)(मनाला)(लाग)(रग) ▷ (जावई)(बाळाला)(पिताबंराची)(गोधडी)(शोभ) | pas de traduction en français |
| [98] id = 7533 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर ठिगळाची पेरणी जावई बाळाची माझ्या उगीर बोलणी gōdhaḍī śivītē vara ṭhigaḷācī pēraṇī jāvaī bāḷācī mājhyā ugīra bōlaṇī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(ठिगळाची)(पेरणी) ▷ (जावई)(बाळाची) my (उगीर)(बोलणी) | pas de traduction en français |
| [99] id = 7534 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते नाही ठिगळांचा सांधा सासरी जायाला गोधडी बोचक्यात बांधा gōdhaḍī śivītē nāhī ṭhigaḷāñcā sāndhā sāsarī jāyālā gōdhaḍī bōcakyāta bāndhā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) not (ठिगळांचा)(सांधा) ▷ (सासरी)(जायाला)(गोधडी)(बोचक्यात)(बांधा) | pas de traduction en français |
| [100] id = 7535 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते माझ दुखत्यात दंड भांडण भांडतो काय पत्करला हे बंड gōdhaḍī śivītē mājha dukhatyāta daṇḍa bhāṇḍaṇa bhāṇḍatō kāya patkaralā hē baṇḍa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) my (दुखत्यात)(दंड) ▷ (भांडण) fights why (पत्करला)(हे) stop | pas de traduction en français |
| [101] id = 7536 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर ठेवू नको पायी पडल डाग जावई बाळ अंगावर घ्यायाचा नाही gōdhaḍī śivītē vara ṭhēvū nakō pāyī paḍala ḍāga jāvaī bāḷa aṅgāvara ghyāyācā nāhī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(ठेवू) not (पायी) ▷ (पडल)(डाग)(जावई) son (अंगावर)(घ्यायाचा) not | pas de traduction en français |
| [102] id = 7537 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीती नदार लावूनी गवळण माझी बाई जाते सासरी घेवूनी gōdhaḍī śivītī nadāra lāvūnī gavaḷaṇa mājhī bāī jātē sāsarī ghēvūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीती)(नदार)(लावूनी) ▷ (गवळण) my daughter am_going (सासरी)(घेवूनी) | pas de traduction en français |
| [103] id = 7538 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते बारीक घाल टीप मेव्हण्या हसतात जावई बाळ्याच्या अंगावर दे नीट gōdhaḍī śivītē bārīka ghāla ṭīpa mēvhaṇyā hasatāta jāvaī bāḷyācyā aṅgāvara dē nīṭa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(बारीक)(घाल)(टीप) ▷ (मेव्हण्या)(हसतात)(जावई)(बाळ्याच्या)(अंगावर)(दे)(नीट) | pas de traduction en français |
| [104] id = 7539 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर काढते नकशा जावई म्हणे बाळ माझा घेतो हवशा gōdhaḍī śivītē vara kāḍhatē nakaśā jāvaī mhaṇē bāḷa mājhā ghētō havaśā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(काढते)(नकशा) ▷ (जावई)(म्हणे) son my (घेतो)(हवशा) | pas de traduction en français |
| [105] id = 7540 ✓ उभे तारा - Ubhe Tara Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर शिवीते घाई घाई मैनाच्या माझ्या हिच्या जायाची परगावी gōdhaḍī śivītē mī tara śivītē ghāī ghāī mainācyā mājhyā hicyā jāyācī paragāvī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (शिवीते)(घाई)(घाई) ▷ Of_Mina my (हिच्या) will_go (परगावी) | pas de traduction en français |
| [106] id = 7541 ✓ कुडले हौसा - Kudle Hausa Village आंदेसे - Andeshe Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिविते वर काढते सैनापती गोधडी न्यायाला गवळण माझी मैनावती gōdhaḍī śivitē vara kāḍhatē saināpatī gōdhaḍī nyāyālā gavaḷaṇa mājhī maināvatī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिविते)(वर)(काढते)(सैनापती) ▷ (गोधडी)(न्यायाला)(गवळण) my (मैनावती) | pas de traduction en français |
| [107] id = 7542 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते दोरा घालते कुसरी गवळणीच्या माझ्या गोधडी जायाची सासरी gōdhaḍī śivītē dōrā ghālatē kusarī gavaḷaṇīcyā mājhyā gōdhaḍī jāyācī sāsarī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(दोरा)(घालते)(कुसरी) ▷ (गवळणीच्या) my (गोधडी) will_go (सासरी) | pas de traduction en français |
| [108] id = 7543 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर बाई बसूनी येईना माझी मैना गोधडी नेईना हसूनी gōdhaḍī śivītē mī tara bāī basūnī yēīnā mājhī mainā gōdhaḍī nēīnā hasūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires woman (बसूनी) ▷ (येईना) my Mina (गोधडी)(नेईना)(हसूनी) | pas de traduction en français |
| [109] id = 7544 ✓ कुडले हौसा - Kudle Hausa Village आंदेसे - Andeshe Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते बसून शिवीते लोकात सांगते शेजेबाई गोधडी जायाची कोकणात gōdhaḍī śivītē basūna śivītē lōkāta sāṅgatē śējēbāī gōdhaḍī jāyācī kōkaṇāta | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(बसून)(शिवीते)(लोकात) ▷ I_tell (शेजेबाई)(गोधडी) will_go (कोकणात) | pas de traduction en français |
| [110] id = 7545 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर साडी फाडूनी गवळणीला माझ्या देते मैनाला धाडूनी gōdhaḍī śivītē mī tara sāḍī phāḍūnī gavaḷaṇīlā mājhyā dētē mainālā dhāḍūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (साडी)(फाडूनी) ▷ (गवळणीला) my give for_Mina (धाडूनी) | pas de traduction en français |
| [111] id = 7546 ✓ कुडले हौसा - Kudle Hausa Village आंदेसे - Andeshe Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते ही तर गोधडी कुणाला शेजारणी बाई लेकी माझ्या त्या ग मैनाबाईला gōdhaḍī śivītē hī tara gōdhaḍī kuṇālā śējāraṇī bāī lēkī mājhyā tyā ga mainābāīlā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(ही) wires (गोधडी)(कुणाला) ▷ (शेजारणी) woman (लेकी) my (त्या) * (मैनाबाईला) | pas de traduction en français |
| [112] id = 7547 ✓ उभे तारा - Ubhe Tara Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | शेजारीण साळू पुस ही ग गोधडी कुणाला बाईइला माझ्या हिला दयायाची जाताला śējārīṇa sāḷū pusa hī ga gōdhaḍī kuṇālā bāīilā mājhyā hilā dayāyācī jātālā | ✎ no translation in English ▷ (शेजारीण)(साळू) enquire (ही) * (गोधडी)(कुणाला) ▷ (बाईइला) my (हिला)(दयायाची)(जाताला) | pas de traduction en français |
| [113] id = 7548 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | शेजारीण साळू पुस ही तर गोधडी कशाला गवळण माझी बाई हाये ती ग परदेशाला śējārīṇa sāḷū pusa hī tara gōdhaḍī kaśālā gavaḷaṇa mājhī bāī hāyē tī ga paradēśālā | ✎ no translation in English ▷ (शेजारीण)(साळू) enquire (ही) wires (गोधडी)(कशाला) ▷ (गवळण) my daughter (हाये)(ती) * (परदेशाला) | pas de traduction en français |
| [114] id = 7549 ✓ कुडले हौसा - Kudle Hausa Village आंदेसे - Andeshe Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर काढते चांद बाईइच माझ्या झोपतील हिच नंद gōdhaḍī śivītē mī tara kāḍhatē cānda bāīica mājhyā jhōpatīla hica nanda | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (काढते)(चांद) ▷ (बाईइच) my (झोपतील)(हिच)(नंद) | pas de traduction en français |
| [115] id = 7550 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडीसाठी जीव माझा पडला घोरी येईन माझी मैना हाये मोठी आठखोरी gōdhaḍīsāṭhī jīva mājhā paḍalā ghōrī yēīna mājhī mainā hāyē mōṭhī āṭhakhōrī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडीसाठी) life my (पडला)(घोरी) ▷ (येईन) my Mina (हाये)(मोठी)(आठखोरी) | pas de traduction en français |
| [116] id = 7551 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर शिवीते आटकोट अंगावरी घेतो बघा जावयाचा थाट gōdhaḍī śivītē mī tara śivītē āṭakōṭa aṅgāvarī ghētō baghā jāvayācā thāṭa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (शिवीते)(आटकोट) ▷ (अंगावरी)(घेतो)(बघा)(जावयाचा)(थाट) | pas de traduction en français |
| [117] id = 7552 ✓ उभे तारा - Ubhe Tara Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते हिला लावते गोंड मैनाच्या बाळाची यांची साटखाली तोंड gōdhaḍī śivītē hilā lāvatē gōṇḍa mainācyā bāḷācī yāñcī sāṭakhālī tōṇḍa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(हिला)(लावते)(गोंड) ▷ Of_Mina (बाळाची)(यांची)(साटखाली)(तोंड) | pas de traduction en français |
| [118] id = 7553 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर शिवीते शेलाची सांगते सयांना बाई गोधडी जावई बाळाची gōdhaḍī śivītē mī tara śivītē śēlācī sāṅgatē sayānnā bāī gōdhaḍī jāvaī bāḷācī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (शिवीते)(शेलाची) ▷ I_tell (सयांना) woman (गोधडी)(जावई)(बाळाची) | pas de traduction en français |
| [119] id = 7554 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी भरीते वर काढीते येलजाई सयाला सया पुस बया हवशी तुझी अराई gōdhaḍī bharītē vara kāḍhītē yēlajāī sayālā sayā pusa bayā havaśī tujhī arāī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(भरीते)(वर)(काढीते)(येलजाई) ▷ (सयाला)(सया) enquire (बया)(हवशी)(तुझी)(अराई) | pas de traduction en français |
| [120] id = 7555 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर काढीते चवकट बाईला सासू बोल मनाची हलकट gōdhaḍī śivītē vara kāḍhītē cavakaṭa bāīlā sāsū bōla manācī halakaṭa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(काढीते)(चवकट) ▷ (बाईला)(सासू) says (मनाची)(हलकट) | pas de traduction en français |
| [121] id = 7556 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर काढीते आरसा गवळणीचा माझ्या जोडा बाई सारखा gōdhaḍī śivītē vara kāḍhītē ārasā gavaḷaṇīcā mājhyā jōḍā bāī sārakhā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(काढीते)(आरसा) ▷ (गवळणीचा) my (जोडा) woman (सारखा) | pas de traduction en français |
| [122] id = 7557 ✓ कुडले हौसा - Kudle Hausa Village आंदेसे - Andeshe Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर काढीते भवरा बाईइचा माझ्या वर झोपला नवरा gōdhaḍī śivītē vara kāḍhītē bhavarā bāīicā mājhyā vara jhōpalā navarā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(काढीते)(भवरा) ▷ (बाईइचा) my (वर)(झोपला)(नवरा) | pas de traduction en français |
| [123] id = 7558 ✓ उभे तारा - Ubhe Tara Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर धाडीते सासरी गवळणीला माझ्या जाच करीती म्हातारी gōdhaḍī śivītē mī tara dhāḍītē sāsarī gavaḷaṇīlā mājhyā jāca karītī mhātārī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (धाडीते)(सासरी) ▷ (गवळणीला) my (जाच) asks_for (म्हातारी) | pas de traduction en français |
| [124] id = 7559 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर चितरीते नाव मैनाला माझ्या न्यायाची परगाव gōdhaḍī śivītē mī tara citarītē nāva mainālā mājhyā nyāyācī paragāva | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (चितरीते)(नाव) ▷ For_Mina my (न्यायाची)(परगाव) | pas de traduction en français |
| [125] id = 7560 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर लावीते कापणी वर ना झोपत्यात मैनाची बाळ देखणी gōdhaḍī śivītē mī tara lāvītē kāpaṇī vara nā jhōpatyāta mainācī bāḷa dēkhaṇī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (लावीते)(कापणी) ▷ (वर) * (झोपत्यात)(मैनाची) son (देखणी) | pas de traduction en français |
| [126] id = 7561 ✓ उभे तारा - Ubhe Tara Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर काढीइते फुल बाईइची माझ्या वर झोपत्यात मुल gōdhaḍī śivītē vara kāḍhīitē fula bāīicī mājhyā vara jhōpatyāta mula | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(काढीइते) flowers ▷ (बाईइची) my (वर)(झोपत्यात) children | pas de traduction en français |
| [127] id = 7562 ✓ उभे तारा - Ubhe Tara Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर काढीइते मोर बाईची माझ्या वर झोपतीन पोर gōdhaḍī śivītē vara kāḍhīitē mōra bāīcī mājhyā vara jhōpatīna pōra | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(काढीइते)(मोर) ▷ (बाईची) my (वर)(झोपतीन)(पोर) | pas de traduction en français |
| [128] id = 7563 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी भरीते चारी कोपर बरोबरी मैनाला माझ्या उदया जायाच सासरी gōdhaḍī bharītē cārī kōpara barōbarī mainālā mājhyā udayā jāyāca sāsarī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(भरीते)(चारी)(कोपर)(बरोबरी) ▷ For_Mina my (उदया)(जायाच)(सासरी) | pas de traduction en français |
| [129] id = 7564 ✓ कुडले हौसा - Kudle Hausa Village आंदेसे - Andeshe Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते गोधडी शिवीते झुलीची बाईईची माझ्या मैना झोपली मुलीची gōdhaḍī śivītē gōdhaḍī śivītē jhulīcī bāīīcī mājhyā mainā jhōpalī mulīcī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(गोधडी)(शिवीते)(झुलीची) ▷ (बाईईची) my Mina (झोपली)(मुलीची) | pas de traduction en français |
| [130] id = 7565 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर शिवीते सुती गवळणीच्या माझ वर झोपणार तीचा पती gōdhaḍī śivītē mī tara śivītē sutī gavaḷaṇīcyā mājha vara jhōpaṇāra tīcā patī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (शिवीते)(सुती) ▷ (गवळणीच्या) my (वर)(झोपणार)(तीचा)(पती) | pas de traduction en français |
| [131] id = 7566 ✓ उभे तारा - Ubhe Tara Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीती माझी लाडायाची राणी वर झोपणार हा ग तीचा घरधनी gōdhaḍī śivītī mājhī lāḍāyācī rāṇī vara jhōpaṇāra hā ga tīcā gharadhanī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीती) my (लाडायाची)(राणी) ▷ (वर)(झोपणार)(हा) * (तीचा)(घरधनी) | pas de traduction en français |
| [132] id = 7567 ✓ उभे तारा - Ubhe Tara Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवाते दोरा नखावर घालते गवळणीला माझ्या गोधडी सासरी धाडते gōdhaḍī śivātē dōrā nakhāvara ghālatē gavaḷaṇīlā mājhyā gōdhaḍī sāsarī dhāḍatē | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवाते)(दोरा)(नखावर)(घालते) ▷ (गवळणीला) my (गोधडी)(सासरी)(धाडते) | pas de traduction en français |
| [1] id = 7569 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवते मी तर काढीइते मोर अंगावरी घेतो हा तर धाकईला दीर gōdhaḍī śivatē mī tara kāḍhīitē mōra aṅgāvarī ghētō hā tara dhākīlā dīra | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवते) I wires (काढीइते)(मोर) ▷ (अंगावरी)(घेतो)(हा) wires (धाकईला)(दीर) | pas de traduction en français |
| [2] id = 7570 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या ना आई बक्षी आई तुझी जोडीली तुझ्या ना बयानी गोधडी मला धाडली mājhyā nā āī bakṣī āī tujhī jōḍīlī tujhyā nā bayānī gōdhaḍī malā dhāḍalī | ✎ no translation in English ▷ My * (आई)(बक्षी)(आई)(तुझी)(जोडीली) ▷ Your * (बयानी)(गोधडी)(मला)(धाडली) | pas de traduction en français |
| [3] id = 7571 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधड्या शिवीती दोरा रेशमी जोडा गवळणीच्या माझ्या जाऊबाईला धाडा gōdhaḍyā śivītī dōrā rēśamī jōḍā gavaḷaṇīcyā mājhyā jāūbāīlā dhāḍā | ✎ no translation in English ▷ (गोधड्या)(शिवीती)(दोरा)(रेशमी)(जोडा) ▷ (गवळणीच्या) my (जाऊबाईला)(धाडा) | pas de traduction en français |
| [4] id = 7572 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते गोधडी शिवीली आटीची सांगते जाऊबाई सांगते बहीण पाठीची gōdhaḍī śivītē gōdhaḍī śivīlī āṭīcī sāṅgatē jāūbāī sāṅgatē bahīṇa pāṭhīcī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(गोधडी)(शिवीली)(आटीची) ▷ I_tell (जाऊबाई) I_tell sister (पाठीची) | pas de traduction en français |
| [5] id = 7573 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते पघत्यात (बघतात) जावाभावा जाऊ या मालणीनी गोधडी शिवीली कवा gōdhaḍī śivītē paghatyāta (baghatāta) jāvābhāvā jāū yā mālaṇīnī gōdhaḍī śivīlī kavā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(पघत्यात) ( (बघतात) ) (जावाभावा) ▷ (जाऊ)(या)(मालणीनी)(गोधडी)(शिवीली)(कवा) | pas de traduction en français |
| [6] id = 7574 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडीसाठी जाव लागल अटीला नकशाची गोधडी हाये आपल्या खुटीला gōdhaḍīsāṭhī jāva lāgala aṭīlā nakaśācī gōdhaḍī hāyē āpalyā khuṭīlā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडीसाठी)(जाव)(लागल)(अटीला) ▷ (नकशाची)(गोधडी)(हाये)(आपल्या)(खुटीला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 7576 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | बाळाईला माझ्या गोधडी शिवते हवशी गोधडी जायाची परगावा तिथ होती मावशी bāḷāīlā mājhyā gōdhaḍī śivatē havaśī gōdhaḍī jāyācī paragāvā titha hōtī māvaśī | ✎ no translation in English ▷ (बाळाईला) my (गोधडी)(शिवते)(हवशी) ▷ (गोधडी) will_go (परगावा)(तिथ)(होती) maternal_aunt | pas de traduction en français |
| [2] id = 7577 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडीला शेला मी तर बाजारी घेते पाल हवसनी घेतो गोधडी माझ्या बहिणीच बाळ gōdhaḍīlā śēlā mī tara bājārī ghētē pāla havasanī ghētō gōdhaḍī mājhyā bahiṇīca bāḷa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडीला)(शेला) I wires (बाजारी)(घेते)(पाल) ▷ (हवसनी)(घेतो)(गोधडी) my of_sister son | pas de traduction en français |
| [3] id = 7578 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते हिला दोरा घातला लाललाल सांगते बाळा तुला मावशी आली काल gōdhaḍī śivītē hilā dōrā ghātalā lālalāla sāṅgatē bāḷā tulā māvaśī ālī kāla | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(हिला)(दोरा)(घातला)(लाललाल) ▷ I_tell child to_you maternal_aunt has_come (काल) | pas de traduction en français |
| [4] id = 7579 ✓ उभे तारा - Ubhe Tara Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते वर काढते तुळशी बाळायाची माझ्या याची हवशी मावशी gōdhaḍī śivītē vara kāḍhatē tuḷaśī bāḷāyācī mājhyā yācī havaśī māvaśī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(वर)(काढते)(तुळशी) ▷ (बाळायाची) my (याची)(हवशी) maternal_aunt | pas de traduction en français |
| [1] id = 7581 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर काढीइते मोर गोधडी मी तर माझ्या बयाला धाड gōdhaḍī śivītē mī tara kāḍhīitē mōra gōdhaḍī mī tara mājhyā bayālā dhāḍa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (काढीइते)(मोर) ▷ (गोधडी) I wires my (बयाला)(धाड) | pas de traduction en français |
| [1] id = 7583 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवते गोधडी ना बाई सुदंर नकशा काढते वर जरीची पदर gōdhaḍī śivatē gōdhaḍī nā bāī sudaṇra nakaśā kāḍhatē vara jarīcī padara | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवते)(गोधडी) * woman (सुदंर) ▷ (नकशा)(काढते)(वर)(जरीची)(पदर) | pas de traduction en français |
| [2] id = 7584 ✓ कुडले हौसा - Kudle Hausa Village आंदेसे - Andeshe Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवते गोधडी ना बाई सुदंर सांगते बाई तुला आता पडला अंधार gōdhaḍī śivatē gōdhaḍī nā bāī sudaṇra sāṅgatē bāī tulā ātā paḍalā andhāra | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवते)(गोधडी) * woman (सुदंर) ▷ I_tell woman to_you (आता)(पडला)(अंधार) | pas de traduction en français |
| [3] id = 7585 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवाईला मला वेळच मिळना मावळा माझा धंदा माझ्या कर्माच टळना gōdhaḍī śivāīlā malā vēḷaca miḷanā māvaḷā mājhā dhandā mājhyā karmāca ṭaḷanā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवाईला)(मला)(वेळच)(मिळना) ▷ Maval my (धंदा) my (कर्माच)(टळना) | pas de traduction en français |
| [4] id = 7586 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवते अंजान माझ्या कला सांगते बाई तुला गोधडीचा नाद मला gōdhaḍī śivatē añjāna mājhyā kalā sāṅgatē bāī tulā gōdhaḍīcā nāda malā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवते)(अंजान) my (कला) ▷ I_tell woman to_you (गोधडीचा)(नाद)(मला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 7587 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिविते माझ्या दुखत्यात कुशी बगला सांगते बाई तुला दोरा माणिक सगळा gōdhaḍī śivitē mājhyā dukhatyāta kuśī bagalā sāṅgatē bāī tulā dōrā māṇika sagaḷā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिविते) my (दुखत्यात)(कुशी)(बगला) ▷ I_tell woman to_you (दोरा)(माणिक)(सगळा) | pas de traduction en français |
| [6] id = 7588 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिविते दोरा घाल बारीक सांगते बाई तुला हाये लेण्याची तारिक gōdhaḍī śivitē dōrā ghāla bārīka sāṅgatē bāī tulā hāyē lēṇyācī tārika | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिविते)(दोरा)(घाल)(बारीक) ▷ I_tell woman to_you (हाये)(लेण्याची)(तारिक) | pas de traduction en français |
| [7] id = 7589 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिविते काय सांगू पांघणाराला सांगते बाई गोधडी दे तू धरमाला gōdhaḍī śivitē kāya sāṅgū pāṅghaṇārālā sāṅgatē bāī gōdhaḍī dē tū dharamālā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिविते) why (सांगू)(पांघणाराला) ▷ I_tell woman (गोधडी)(दे) you (धरमाला) | pas de traduction en français |
| [8] id = 7590 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिविते आज मोठी तारीक सांगते बाई तुला दोरा टाक बारीक gōdhaḍī śivitē āja mōṭhī tārīka sāṅgatē bāī tulā dōrā ṭāka bārīka | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिविते)(आज)(मोठी)(तारीक) ▷ I_tell woman to_you (दोरा)(टाक)(बारीक) | pas de traduction en français |
| [9] id = 7591 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिविते वर काढते पोपट गोधडी घालाईला जागा बघ सपाट gōdhaḍī śivitē vara kāḍhatē pōpaṭa gōdhaḍī ghālāīlā jāgā bagha sapāṭa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिविते)(वर)(काढते)(पोपट) ▷ (गोधडी)(घालाईला)(जागा)(बघ)(सपाट) | pas de traduction en français |
| [10] id = 7592 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | सुई ना नव्ह ती हाये चांभाराची आरी झाली ना शिवायाची गोधडी धुवून टाक सारी suī nā navha tī hāyē cāmbhārācī ārī jhālī nā śivāyācī gōdhaḍī dhuvūna ṭāka sārī | ✎ no translation in English ▷ (सुई) * (नव्ह)(ती)(हाये)(चांभाराची)(आरी) ▷ Has_come * (शिवायाची)(गोधडी)(धुवून)(टाक)(सारी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 7593 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते तिला महिना झाला सव्वा सांगते बाई तुला दोरा घालती कवा बवा gōdhaḍī śivītē tilā mahinā jhālā savvā sāṅgatē bāī tulā dōrā ghālatī kavā bavā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(तिला)(महिना)(झाला)(सव्वा) ▷ I_tell woman to_you (दोरा)(घालती)(कवा)(बवा) | pas de traduction en français |
| [12] id = 7594 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना हिला महिना झाला दीड सांगते बाई तुला गावाची पडली भीड gōdhaḍī śivatānā hilā mahinā jhālā dīḍa sāṅgatē bāī tulā gāvācī paḍalī bhīḍa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(हिला)(महिना)(झाला)(दीड) ▷ I_tell woman to_you (गावाची)(पडली)(भीड) | pas de traduction en français |
| [13] id = 7595 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवाया बसली तिला महिना झाला सव्वा सांगते बाई तुला गोधडी शिवताना खाती हवा gōdhaḍī śivāyā basalī tilā mahinā jhālā savvā sāṅgatē bāī tulā gōdhaḍī śivatānā khātī havā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवाया) sitting (तिला)(महिना)(झाला)(सव्वा) ▷ I_tell woman to_you (गोधडी)(शिवताना) eat (हवा) | pas de traduction en français |
| [14] id = 7596 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीताना ठिगळ देते मी चोळीची गोधडी शिवीती बाई मधल्या आळीची gōdhaḍī śivītānā ṭhigaḷa dētē mī cōḷīcī gōdhaḍī śivītī bāī madhalyā āḷīcī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीताना)(ठिगळ) give I (चोळीची) ▷ (गोधडी)(शिवीती) woman (मधल्या)(आळीची) | pas de traduction en français |
| [15] id = 7597 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना आठवण करते रामाच सांगते बाई तुला मला चळण कामाच gōdhaḍī śivatānā āṭhavaṇa karatē rāmāca sāṅgatē bāī tulā malā caḷaṇa kāmāca | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(आठवण)(करते) of_Ram ▷ I_tell woman to_you (मला)(चळण)(कामाच) | pas de traduction en français |
| [16] id = 7598 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना डोळ माझ ते ताठल गोधडी शिवून माझ मान ते इटल gōdhaḍī śivatānā ḍōḷa mājha tē tāṭhala gōdhaḍī śivūna mājha māna tē iṭala | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(डोळ) my (ते)(ताठल) ▷ (गोधडी)(शिवून) my (मान)(ते)(इटल) | pas de traduction en français |
| [17] id = 7599 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना राम आला माझ्या मुखी सांगते बाळा तुला मी तर टिपीनी दोरा टाकी gōdhaḍī śivatānā rāma ālā mājhyā mukhī sāṅgatē bāḷā tulā mī tara ṭipīnī dōrā ṭākī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना) Ram here_comes my (मुखी) ▷ I_tell child to_you I wires (टिपीनी)(दोरा)(टाकी) | pas de traduction en français |
| [18] id = 7600 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | शिपीना दादाला याला हातानी पालवा रंगा रंगाचा दोरा माझ्या गोधडी घालावा śipīnā dādālā yālā hātānī pālavā raṅgā raṅgācā dōrā mājhyā gōdhaḍī ghālāvā | ✎ no translation in English ▷ (शिपीना)(दादाला)(याला)(हातानी)(पालवा) ▷ (रंगा)(रंगाचा)(दोरा) my (गोधडी)(घालावा) | pas de traduction en français |
| [19] id = 7601 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडीला शेला याला घेते रंगीत दोरा शिवीते वाकूनी सया बसल्या बघत gōdhaḍīlā śēlā yālā ghētē raṅgīta dōrā śivītē vākūnī sayā basalyā baghata | ✎ no translation in English ▷ (गोधडीला)(शेला)(याला)(घेते)(रंगीत) ▷ (दोरा)(शिवीते)(वाकूनी)(सया)(बसल्या)(बघत) | pas de traduction en français |
| [20] id = 7602 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडीला शेला मी तर घेते पुण्यामंदी झाडा खाली बस गोधडी शिवती उन्हामंदी gōdhaḍīlā śēlā mī tara ghētē puṇyāmandī jhāḍā khālī basa gōdhaḍī śivatī unhāmandī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडीला)(शेला) I wires (घेते)(पुण्यामंदी) ▷ (झाडा)(खाली)(बस)(गोधडी)(शिवती)(उन्हामंदी) | pas de traduction en français |
| [21] id = 7603 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडीला शेला मी तर घेते झोकूनी पाय ना करते लांब दोरा घालते वाकुनी gōdhaḍīlā śēlā mī tara ghētē jhōkūnī pāya nā karatē lāmba dōrā ghālatē vākunī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडीला)(शेला) I wires (घेते)(झोकूनी) ▷ (पाय) * (करते)(लांब)(दोरा)(घालते)(वाकुनी) | pas de traduction en français |
| [22] id = 7604 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी मी शिवी खाली बसूनी दोरा ना मी घालते बारीक कसूनी gōdhaḍī mī śivī khālī basūnī dōrā nā mī ghālatē bārīka kasūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी) I (शिवी)(खाली)(बसूनी) ▷ (दोरा) * I (घालते)(बारीक)(कसूनी) | pas de traduction en français |
| [23] id = 7605 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | कामाच्या तारांबळीनी दोरा घालते जातायेता सयांना पुसू गेल्या या ग शिवाया कोण होत्या kāmācyā tārāmbaḷīnī dōrā ghālatē jātāyētā sayānnā pusū gēlyā yā ga śivāyā kōṇa hōtyā | ✎ no translation in English ▷ (कामाच्या)(तारांबळीनी)(दोरा)(घालते)(जातायेता) ▷ (सयांना)(पुसू)(गेल्या)(या) * (शिवाया) who (होत्या) | pas de traduction en français |
| [24] id = 7606 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते बारीक लावीन नदार पिताबंर फाडते वर लावते पदर gōdhaḍī śivītē bārīka lāvīna nadāra pitābaṇra phāḍatē vara lāvatē padara | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(बारीक)(लावीन)(नदार) ▷ (पिताबंर)(फाडते)(वर)(लावते)(पदर) | pas de traduction en français |
| [25] id = 7607 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते कळ लागली मानला कौतुक करुनी मी तर दावीते जनाला gōdhaḍī śivītē kaḷa lāgalī mānalā kautuka karunī mī tara dāvītē janālā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(कळ)(लागली)(मानला) ▷ (कौतुक)(करुनी) I wires (दावीते)(जनाला) | pas de traduction en français |
| [26] id = 7608 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी भरीते बसून शिप्याच्या दारात आशी कला दाव वर चांद सुरव्याचा रथ gōdhaḍī bharītē basūna śipyācyā dārāta āśī kalā dāva vara cānda suravyācā ratha | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(भरीते)(बसून) of_tailor (दारात) ▷ (आशी)(कला)(दाव)(वर)(चांद)(सुरव्याचा)(रथ) | pas de traduction en français |
| [1] id = 7610 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | बाळ माझा बोलतो गोधडी नव्ह ही तर गादी गवळण माझी बाई शिवू लागती माझी राधी bāḷa mājhā bōlatō gōdhaḍī navha hī tara gādī gavaḷaṇa mājhī bāī śivū lāgatī mājhī rādhī | ✎ no translation in English ▷ Son my says (गोधडी)(नव्ह)(ही) wires (गादी) ▷ (गवळण) my daughter (शिवू)(लागती) my (राधी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 7611 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना आई तुझी आठवण होईन गोधडी अंगावर घ्यायाची मी नोकरीला जाईन gōdhaḍī śivatānā āī tujhī āṭhavaṇa hōīna gōdhaḍī aṅgāvara ghyāyācī mī nōkarīlā jāīna | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(आई)(तुझी)(आठवण)(होईन) ▷ (गोधडी)(अंगावर)(घ्यायाची) I (नोकरीला)(जाईन) | pas de traduction en français |
| [3] id = 7612 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना सुई हातातली जाईना सांगते बाळा तुला तुझ्या लक्षातल जाईना gōdhaḍī śivatānā suī hātātalī jāīnā sāṅgatē bāḷā tulā tujhyā lakṣātala jāīnā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(सुई)(हातातली)(जाईना) ▷ I_tell child to_you your (लक्षातल)(जाईना) | pas de traduction en français |
| [4] id = 7613 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना सुई बोटात टुपली सांगते बाळा तुला गाठ मनात खुपली gōdhaḍī śivatānā suī bōṭāta ṭupalī sāṅgatē bāḷā tulā gāṭha manāta khupalī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(सुई)(बोटात) betel ▷ I_tell child to_you (गाठ)(मनात)(खुपली) | pas de traduction en français |
| [5] id = 7614 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना माझी ताठली पाठाण माझ्या पाठाणीच दुःख तुझ्या मनात साठण gōdhaḍī śivatānā mājhī tāṭhalī pāṭhāṇa mājhyā pāṭhāṇīca duḥkha tujhyā manāta sāṭhaṇa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना) my (ताठली)(पाठाण) ▷ My (पाठाणीच)(दुःख) your (मनात)(साठण) | pas de traduction en français |
| [6] id = 7615 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना दुखत्यात माझ्या भुजा त्याल लावूनी चोळीती बाळ माझा gōdhaḍī śivatānā dukhatyāta mājhyā bhujā tyāla lāvūnī cōḷītī bāḷa mājhā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(दुखत्यात) my (भुजा) ▷ (त्याल)(लावूनी)(चोळीती) son my | pas de traduction en français |
