➡ Display songs in class at higher level (A02-05-04g)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 7436 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडीसाठी बाईची फराक फाडीली चांगली जूनी घडी दांडीला मारली gōdhaḍīsāṭhī bāīcī pharāka phāḍīlī cāṅgalī jūnī ghaḍī dāṇḍīlā māralī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडीसाठी)(बाईची)(फराक)(फाडीली) ▷ (चांगली)(जूनी)(घडी)(दांडीला)(मारली) | Pli de sari |
| [2] id = 7437 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | रेशमाच गोंड सया आल्यात पहायाला सांगते बाई तुला गोधडी सासरी न्यायाला rēśamāca gōṇḍa sayā ālyāta pahāyālā sāṅgatē bāī tulā gōdhaḍī sāsarī nyāyālā | ✎ no translation in English ▷ (रेशमाच)(गोंड)(सया)(आल्यात)(पहायाला) ▷ I_tell woman to_you (गोधडी)(सासरी)(न्यायाला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 7438 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | शिवीते गोधडी सया आल्यात पहायाला लाडकी माझी बया गोधडी सासरी न्यायाला śivītē gōdhaḍī sayā ālyāta pahāyālā lāḍakī mājhī bayā gōdhaḍī sāsarī nyāyālā | ✎ no translation in English ▷ (शिवीते)(गोधडी)(सया)(आल्यात)(पहायाला) ▷ (लाडकी) my (बया)(गोधडी)(सासरी)(न्यायाला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 7439 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवाया दयाव बापा आखंड धोतर लागले चढाईला तिथ अर्ध्या वाटेस उतर gōdhaḍī śivāyā dayāva bāpā ākhaṇḍa dhōtara lāgalē caḍhāīlā titha ardhyā vāṭēsa utara | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवाया)(दयाव) father (आखंड)(धोतर) ▷ (लागले)(चढाईला)(तिथ)(अर्ध्या)(वाटेस)(उतर) | pas de traduction en français |
| [5] id = 7440 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवायाला बापा अंखड धोतर डोक्याला होईल ओझ लेकी खालीच उतर gōdhaḍī śivāyālā bāpā aṅkhaḍa dhōtara ḍōkyālā hōīla ōjha lēkī khālīca utara | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवायाला) father (अंखड)(धोतर) ▷ (डोक्याला)(होईल)(ओझ)(लेकी)(खालीच)(उतर) | pas de traduction en français |
| [6] id = 7441 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते दिवा खंदील माझ्या संग येवढा निरोप मैनाला माझ्या सांग gōdhaḍī śivītē divā khandīla mājhyā saṅga yēvaḍhā nirōpa mainālā mājhyā sāṅga | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) lamp (खंदील) my with ▷ (येवढा)(निरोप) for_Mina my with | pas de traduction en français |
| [7] id = 7442 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवताना नका पाडू डागडूग बाईच्या माझ्या गोधडी जावयाला दंड gōdhaḍī śivatānā nakā pāḍū ḍāgaḍūga bāīcyā mājhyā gōdhaḍī jāvayālā daṇḍa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवताना)(नका)(पाडू)(डागडूग) ▷ (बाईच्या) my (गोधडी)(जावयाला)(दंड) | pas de traduction en français |
| [8] id = 7443 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिविते टिप घाल बोटावरी सांगते बाई तुला गोधडी न्यायाची परघरी gōdhaḍī śivitē ṭipa ghāla bōṭāvarī sāṅgatē bāī tulā gōdhaḍī nyāyācī paragharī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिविते)(टिप)(घाल)(बोटावरी) ▷ I_tell woman to_you (गोधडी)(न्यायाची)(परघरी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 7444 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी तर बोलाविते आयाबाया सांगते बाई तुला गोधडी सासर्या जाया gōdhaḍī śivītē mī tara bōlāvitē āyābāyā sāṅgatē bāī tulā gōdhaḍī sāsaryā jāyā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I wires (बोलाविते)(आयाबाया) ▷ I_tell woman to_you (गोधडी)(सासर्या)(जाया) | pas de traduction en français |
| [10] id = 7445 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | झाली ना गोधडी जरा कोपरा धुवू सांगते बाई तुला नको तशी अंगावर घेवू jhālī nā gōdhaḍī jarā kōparā dhuvū sāṅgatē bāī tulā nakō taśī aṅgāvara ghēvū | ✎ no translation in English ▷ Has_come * (गोधडी)(जरा)(कोपरा)(धुवू) ▷ I_tell woman to_you not (तशी)(अंगावर)(घेवू) | pas de traduction en français |
| [11] id = 7446 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | लांब ना दूर बघा एक कोपरा फाडा गवळणीला माझ्या परदेशाला गोधडी धाडा lāmba nā dūra baghā ēka kōparā phāḍā gavaḷaṇīlā mājhyā paradēśālā gōdhaḍī dhāḍā | ✎ no translation in English ▷ (लांब) * far_away (बघा)(एक)(कोपरा)(फाडा) ▷ (गवळणीला) my (परदेशाला)(गोधडी)(धाडा) | pas de traduction en français |
| [12] id = 7447 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिविते चारी कोपर सारख गोधडी जायची परदेशा गोधडी शिव बारीक gōdhaḍī śivitē cārī kōpara sārakha gōdhaḍī jāyacī paradēśā gōdhaḍī śiva bārīka | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिविते)(चारी)(कोपर)(सारख) ▷ (गोधडी) will_go (परदेशा)(गोधडी)(शिव)(बारीक) | pas de traduction en français |
| [13] id = 7448 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | रातुन दिवस गोधडी शिवते आटीकोटी झाली ना तयार माझा मैनाला धाड चिठ्ठी rātuna divasa gōdhaḍī śivatē āṭīkōṭī jhālī nā tayāra mājhā mainālā dhāḍa ciṭhṭhī | ✎ no translation in English ▷ (रातुन)(दिवस)(गोधडी)(शिवते)(आटीकोटी) ▷ Has_come * (तयार) my for_Mina (धाड)(चिठ्ठी) | pas de traduction en français |
| [14] id = 7449 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते मी काढी पुण्यायाच नांव सांगते बाई तुला गोधडी चांगयली शिव gōdhaḍī śivītē mī kāḍhī puṇyāyāca nāmva sāṅgatē bāī tulā gōdhaḍī cāṅgayalī śiva | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) I (काढी)(पुण्यायाच)(नांव) ▷ I_tell woman to_you (गोधडी)(चांगयली)(शिव) | pas de traduction en français |
| [15] id = 7450 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते काढी कोंड कोपर मैना घाल चार दोर झाली बारा दोपार gōdhaḍī śivītē kāḍhī kōṇḍa kōpara mainā ghāla cāra dōra jhālī bārā dōpāra | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(काढी)(कोंड)(कोपर) ▷ Mina (घाल)(चार)(दोर) has_come (बारा)(दोपार) | pas de traduction en français |
| [16] id = 7451 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिविते काढी पुण्याची पेठ गवळणीचा माझ्या बघा शिवणारणीचा थाट gōdhaḍī śivitē kāḍhī puṇyācī pēṭha gavaḷaṇīcā mājhyā baghā śivaṇāraṇīcā thāṭa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिविते)(काढी)(पुण्याची)(पेठ) ▷ (गवळणीचा) my (बघा)(शिवणारणीचा)(थाट) | pas de traduction en français |
| [17] id = 7452 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते परबतीचा कळस गोधडी शिवाया काय मैनाला हौस gōdhaḍī śivītē parabatīcā kaḷasa gōdhaḍī śivāyā kāya mainālā hausa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(परबतीचा)(कळस) ▷ (गोधडी)(शिवाया) why for_Mina (हौस) | pas de traduction en français |
| [18] id = 7453 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | आवशी पाठ गोधडी शिवायाची कवा गोधडी दयायाची जावई हाये नवा āvaśī pāṭha gōdhaḍī śivāyācī kavā gōdhaḍī dayāyācī jāvaī hāyē navā | ✎ no translation in English ▷ (आवशी)(पाठ)(गोधडी)(शिवायाची)(कवा) ▷ (गोधडी)(दयायाची)(जावई)(हाये)(नवा) | pas de traduction en français |
| [19] id = 7454 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिविते गोंड लावायाच कवा जावाया बाळायाची आट आहे चांगले देवा gōdhaḍī śivitē gōṇḍa lāvāyāca kavā jāvāyā bāḷāyācī āṭa āhē cāṅgalē dēvā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिविते)(गोंड)(लावायाच)(कवा) ▷ (जावाया)(बाळायाची)(आट)(आहे)(चांगले)(देवा) | pas de traduction en français |
| [20] id = 7455 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते माझ्या डोळ्याच्या झाल्या वाती अंगावर घेतो माझ्या मैनाचा पती gōdhaḍī śivītē mājhyā ḍōḷyācyā jhālyā vātī aṅgāvara ghētō mājhyā mainācā patī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) my (डोळ्याच्या)(झाल्या)(वाती) ▷ (अंगावर)(घेतो) my of_Mina (पती) | pas de traduction en français |
| [21] id = 7456 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिविते माझी दुखत्यात नख बोट मैनाची शिण कवळी माझ्या जवळीची उठ gōdhaḍī śivitē mājhī dukhatyāta nakha bōṭa mainācī śiṇa kavaḷī mājhyā javaḷīcī uṭha | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिविते) my (दुखत्यात)(नख)(बोट) ▷ (मैनाची)(शिण)(कवळी) my (जवळीची)(उठ) | pas de traduction en français |
| [22] id = 7457 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते लावी झालरी चांगल्या लेकी ना बोलत्यात गोधड्या नेईन सगळ्या gōdhaḍī śivītē lāvī jhālarī cāṅgalyā lēkī nā bōlatyāta gōdhaḍyā nēīna sagaḷyā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(लावी)(झालरी)(चांगल्या) ▷ (लेकी) * (बोलत्यात)(गोधड्या)(नेईन)(सगळ्या) | pas de traduction en français |
| [23] id = 7458 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | तुला ना नाही येत बस माझ्या वसरीला गोधडी जायची तुझ्या सासर्याला tulā nā nāhī yēta basa mājhyā vasarīlā gōdhaḍī jāyacī tujhyā sāsaryālā | ✎ no translation in English ▷ To_you * not (येत)(बस) my (वसरीला) ▷ (गोधडी) will_go your (सासर्याला) | pas de traduction en français |
| [24] id = 7459 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते माझ्या दुखत्यात काख बगला गोधडी जायची परघरी दोरा घालावा आगळा gōdhaḍī śivītē mājhyā dukhatyāta kākha bagalā gōdhaḍī jāyacī paragharī dōrā ghālāvā āgaḷā | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते) my (दुखत्यात)(काख)(बगला) ▷ (गोधडी) will_go (परघरी)(दोरा)(घालावा)(आगळा) | pas de traduction en français |
| [25] id = 7460 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोधडी शिवीते दोरा लावयीते दाट गवळणी कोंडाबाई का ग येवढी तुझी आट gōdhaḍī śivītē dōrā lāvayītē dāṭa gavaḷaṇī kōṇḍābāī kā ga yēvaḍhī tujhī āṭa | ✎ no translation in English ▷ (गोधडी)(शिवीते)(दोरा)(लावयीते)(दाट) ▷ (गवळणी)(कोंडाबाई)(का) * (येवढी)(तुझी)(आट) | pas de traduction en français |
| [26] id = 7461 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडीला माझ्या देते ठिगाळ लावूनी गवळण सुनिताला येते गौरीला घेऊनी gōdhaḍīlā mājhyā dētē ṭhigāḷa lāvūnī gavaḷaṇa sunitālā yētē gaurīlā ghēūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडीला) my give (ठिगाळ)(लावूनी) ▷ (गवळण)(सुनिताला)(येते)(गौरीला)(घेऊनी) | pas de traduction en français |
| [27] id = 7462 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोधडीला माझ्या ठिगळ मनामधी गवळण सुनिताला आणते गौरीच्या सणामधी gōdhaḍīlā mājhyā ṭhigaḷa manāmadhī gavaḷaṇa sunitālā āṇatē gaurīcyā saṇāmadhī | ✎ no translation in English ▷ (गोधडीला) my (ठिगळ)(मनामधी) ▷ (गवळण)(सुनिताला)(आणते)(गौरीच्या)(सणामधी) | pas de traduction en français |
| [28] id = 7463 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | चंदर माझा राम लेकीला बोल भारी मपल्या बाईसाठी घालते गोधडी घाई घाई candara mājhā rāma lēkīlā bōla bhārī mapalyā bāīsāṭhī ghālatē gōdhaḍī ghāī ghāī | ✎ no translation in English ▷ (चंदर) my Ram (लेकीला) says (भारी) ▷ (मपल्या)(बाईसाठी)(घालते)(गोधडी)(घाई)(घाई) | pas de traduction en français |
| [29] id = 7464 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | घालिते गोधडी नव घालिते लुगड गवळणी सोनाबाई सासू तुझी दुधड ghālitē gōdhaḍī nava ghālitē lugaḍa gavaḷaṇī sōnābāī sāsū tujhī dudhaḍa | ✎ no translation in English ▷ (घालिते)(गोधडी)(नव)(घालिते)(लुगड) ▷ (गवळणी)(सोनाबाई)(सासू)(तुझी)(दुधड) | pas de traduction en français |
| [30] id = 7465 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | दुधड तुझी सासू सासू पणाचा दावी तोरा शिवीते गोधडी टिपणीचा घाली दोरा dudhaḍa tujhī sāsū sāsū paṇācā dāvī tōrā śivītē gōdhaḍī ṭipaṇīcā ghālī dōrā | ✎ no translation in English Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2884 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2884): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 5, '\xE0\xA4\xA6\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB5\xE0\xA5\x80', '\xE0\xA4\xAA\xE0\xA4\xA3\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x9A\xE0\xA4\xBE', '\xE0\xA4\xA4\xE0\xA5\x8B\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xBE') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xA6\xE0\xA5\x81\xE0\xA4\xA7\xE0\xA4\xA1 \xE0\xA4...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2884 |
