Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A02-05-04g05
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:II-5.4gv (A02-05-04g05)
(6 records)

Display songs in class at higher level (A02-05-04g)
Display complete classification scheme (3615 classes)

A:II-5.4gv (A02-05-04g05) - Labour / Other tasks / Stitching blankets / For in laws

[1] id = 7569
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
गोधडी शिवते मी तर काढीइते मोर
अंगावरी घेतो हा तर धाकईला दीर
gōdhaḍī śivatē mī tara kāḍhīitē mōra
aṅgāvarī ghētō hā tara dhākīlā dīra
no translation in English
▷ (गोधडी)(शिवते) I wires (काढीइते)(मोर)
▷ (अंगावरी)(घेतो)(हा) wires (धाकईला)(दीर)
pas de traduction en français
[2] id = 7570
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
माझ्या ना आई बक्षी आई तुझी जोडीली
तुझ्या ना बयानी गोधडी मला धाडली
mājhyā nā āī bakṣī āī tujhī jōḍīlī
tujhyā nā bayānī gōdhaḍī malā dhāḍalī
no translation in English
▷  My * (आई)(बक्षी)(आई)(तुझी)(जोडीली)
▷  Your * (बयानी)(गोधडी)(मला)(धाडली)
pas de traduction en français
[3] id = 7571
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
गोधड्या शिवीती दोरा रेशमी जोडा
गवळणीच्या माझ्या जाऊबाईला धाडा
gōdhaḍyā śivītī dōrā rēśamī jōḍā
gavaḷaṇīcyā mājhyā jāūbāīlā dhāḍā
no translation in English
▷ (गोधड्या)(शिवीती)(दोरा)(रेशमी)(जोडा)
▷ (गवळणीच्या) my (जाऊबाईला)(धाडा)
pas de traduction en français
[4] id = 7572
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
गोधडी शिवीते गोधडी शिवीली आटीची
सांगते जाऊबाई सांगते बहीण पाठीची
gōdhaḍī śivītē gōdhaḍī śivīlī āṭīcī
sāṅgatē jāūbāī sāṅgatē bahīṇa pāṭhīcī
no translation in English
▷ (गोधडी)(शिवीते)(गोधडी)(शिवीली)(आटीची)
▷  I_tell (जाऊबाई) I_tell sister (पाठीची)
pas de traduction en français
[5] id = 7573
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
गोधडी शिवीते पघत्यात (बघतात) जावाभावा
जाऊ या मालणीनी गोधडी शिवीली कवा
gōdhaḍī śivītē paghatyāta (baghatāta) jāvābhāvā
jāū yā mālaṇīnī gōdhaḍī śivīlī kavā
no translation in English
▷ (गोधडी)(शिवीते)(पघत्यात) ( (बघतात) ) (जावाभावा)
▷ (जाऊ)(या)(मालणीनी)(गोधडी)(शिवीली)(कवा)
pas de traduction en français
[6] id = 7574
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra
Village शिरकोली - Shirkoli
गोधडीसाठी जाव लागल अटीला
नकशाची गोधडी हाये आपल्या खुटीला
gōdhaḍīsāṭhī jāva lāgala aṭīlā
nakaśācī gōdhaḍī hāyē āpalyā khuṭīlā
no translation in English
▷ (गोधडीसाठी)(जाव)(लागल)(अटीला)
▷ (नकशाची)(गोधडी)(हाये)(आपल्या)(खुटीला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. For in laws