Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 69
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Jambhulkar Gita
(20 records)

Village: बार्पे - Barpe
Hamlet: जांभुळकर - Jambhulkar

10 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.5e (A02-02-05e) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a numerous family

Cross-references:A:II-5.1a (A02-05-01a) - Labour / Compulsion and penibility / A distinctive duty
[25] id = 13813 ✓
दुपारीचा जोगी वरण मागतो डाळीच
काय सांगू देवा घर लेकुरवाळीच
dupārīcā jōgī varaṇa māgatō ḍāḷīca
kāya sāṅgū dēvā ghara lēkuravāḷīca		✎ An ascetic who comes in the afternoon asks for cooked lentils
God, what can I tell you, this is a house bustling with children
▷ (दुपारीचा)(जोगी)(वरण)(मागतो)(डाळीच)
▷  Why (सांगू)(देवा) house (लेकुरवाळीच) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:H:XXI-5.2m (H21-05-02m) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s support, peace and wisdom.
H:XXI-5.5 (H21-05-05) - Ambedkar / Comes to meet me


A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant

Cross-references:D:XII-2.14 (D12-02-14) - Son, a man in society / Status / He is wealthy
D:XII-2.4 (D12-02-04) - Son, a man in society / Status / He is a policeman
G:XIX-4.4 (G19-04-04) - Wife’s pride for husband / Husband’s honour
G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together
[67] id = 5125 ✓
सकाळ उठूनी धर्म करीते तांदळाचा
नानाजी पित्याच नाव सांगीते पांगळाचा
sakāḷa uṭhūnī dharma karītē tāndaḷācā
nānājī pityāca nāva sāṅgītē pāṅgaḷācā		✎ Getting up in the morning, I give rice as charity
I tell the name of my father, to the cripple
▷ (सकाळ)(उठूनी)(धर्म) I_prepare (तांदळाचा)
▷ (नानाजी)(पित्याच)(नाव)(सांगीते)(पांगळाचा) 		pas de traduction en français
[69] id = 5127 ✓
सकाळ उठूनी जोगी आला अलकला
बाईच माझ्या शीळ पीठ शिलकीला
sakāḷa uṭhūnī jōgī ālā alakalā
bāīca mājhyā śīḷa pīṭha śilakīlā		✎ Early in the morning, Jogi* (mendicant*) says Alakh (a word he utters when he begs)
My daughter has stale flour which is spare
▷ (सकाळ)(उठूनी)(जोगी) here_comes (अलकला)
▷ (बाईच) my (शीळ)(पीठ)(शिलकीला) 		pas de traduction en français
JogiA mendicant
Bairagi ➡ mendicant


B:V-1.8b (B05-01-08b) - Village deities / Wāghjāī / Wāghjāī and children / Protecting child’s house and property

[38] id = 13715 ✓
आई तू वघजाई तुझ्या वाघाला नाही भेली
सांगते बाळा तुला गायमुखाच पाणी पेली
āī tū vaghajāī tujhyā vāghālā nāhī bhēlī
sāṅgatē bāḷā tulā gāyamukhāca pāṇī pēlī		✎ no translation in English
▷ (आई) you (वघजाई) your (वाघाला) not (भेली)
▷  I_tell child to_you (गायमुखाच) water, (पेली) 		pas de traduction en français


B:V-3.2 (B05-03-02) - Village deities / Bahīrī / Temple and wāḍā

[49] id = 10159 ✓
गाव बारप्याच सर्व भोवती डोंगर
भयरी बाबाच मधी राजाच नगर
gāva bārapyāca sarva bhōvatī ḍōṅgara
bhayarī bābāca madhī rājāca nagara		✎ no translation in English
▷ (गाव)(बारप्याच)(सर्व)(भोवती)(डोंगर)
▷ (भयरी) of_Baba_(Ambedkar) (मधी)(राजाच)(नगर) 		pas de traduction en français


B:V-3.5 (B05-03-05) - Village deities / Bahīrī / Gosāvī

[6] id = 10185 ✓
सकाळ उठून धर्म करीते पीठाचा
भयरी माझ्या बाबा आला गोसाई मठाचा
sakāḷa uṭhūna dharma karītē pīṭhācā
bhayarī mājhyā bābā ālā gōsāī maṭhācā		✎ no translation in English
▷ (सकाळ)(उठून)(धर्म) I_prepare (पीठाचा)
▷ (भयरी) my Baba here_comes (गोसाई)(मठाचा) 		pas de traduction en français


(B05-03-08a) -

[35] id = 10303 ✓
नवस बोलले भयरी बाबाला कोरा शेला
बाळायाच्या माझ्या बयाबाईन नवस केला
navasa bōlalē bhayarī bābālā kōrā śēlā
bāḷāyācyā mājhyā bayābāīna navasa kēlā		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (भयरी)(बाबाला)(कोरा)(शेला)
▷ (बाळायाच्या) my (बयाबाईन)(नवस) did 		pas de traduction en français
[36] id = 10304 ✓
भयरी बाबाच देवूळ मीत झाडीते केसानी
नेनंती माझी बाळ बाळ झाली नवसानी
bhayarī bābāca dēvūḷa mīta jhāḍītē kēsānī
nēnantī mājhī bāḷa bāḷa jhālī navasānī		✎ no translation in English
▷ (भयरी) of_Baba_(Ambedkar) (देवूळ)(मीत)(झाडीते)(केसानी)
▷ (नेनंती) my son son has_come (नवसानी) 		pas de traduction en français
[37] id = 10305 ✓
भयरी बाबाच मीत झाडीते पटांगण
नेनंती माझी बाळ राघू घेतील लोटांगण
bhayarī bābāca mīta jhāḍītē paṭāṅgaṇa
nēnantī mājhī bāḷa rāghū ghētīla lōṭāṅgaṇa		✎ no translation in English
▷ (भयरी) of_Baba_(Ambedkar) (मीत)(झाडीते)(पटांगण)
▷ (नेनंती) my son (राघू)(घेतील)(लोटांगण) 		pas de traduction en français


(B05-03-08b) -

[34] id = 10342 ✓
जाईन देवूळाला मीत पायरीखालती उभी
भयरी माझ्या बाबा दयावा कौल बीगी बीगी
jāīna dēvūḷālā mīta pāyarīkhālatī ubhī
bhayarī mājhyā bābā dayāvā kaula bīgī bīgī		✎ no translation in English
▷ (जाईन)(देवूळाला)(मीत)(पायरीखालती) standing
▷ (भयरी) my Baba (दयावा)(कौल)(बीगी)(बीगी) 		pas de traduction en français
[50] id = 10358 ✓
नवस बोलले भयरी बाबाला तोडाबीडी
नेनंती राघुमैना बाळ वाढू दया चढाओढी
navasa bōlalē bhayarī bābālā tōḍābīḍī
nēnantī rāghumainā bāḷa vāḍhū dayā caḍhāōḍhī		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (भयरी)(बाबाला)(तोडाबीडी)
▷ (नेनंती)(राघुमैना) son (वाढू)(दया)(चढाओढी) 		pas de traduction en français
[52] id = 10360 ✓
नवस बोले भयरी बाबाला दसांगुळी
नेनंती राघुमैना तुझ्या घातली वसंगळी
navasa bōlē bhayarī bābālā dasāṅguḷī
nēnantī rāghumainā tujhyā ghātalī vasaṅgaḷī		✎ no translation in English
▷ (नवस)(बोले)(भयरी)(बाबाला)(दसांगुळी)
▷ (नेनंती)(राघुमैना) your (घातली)(वसंगळी) 		pas de traduction en français
[53] id = 10362 ✓
नवस बोलले भयरी बाबाला कोरा शेला
बाळायाच्या माझ्या बया बाईनी नवस केला
navasa bōlalē bhayarī bābālā kōrā śēlā
bāḷāyācyā mājhyā bayā bāīnī navasa kēlā		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (भयरी)(बाबाला)(कोरा)(शेला)
▷ (बाळायाच्या) my (बया)(बाईनी)(नवस) did 		pas de traduction en français
[54] id = 10363 ✓
नवस बोलले भयरी बाबाला जाता जाता
काय सांगू देवा डोई पाण्याचा हंडा होता
navasa bōlalē bhayarī bābālā jātā jātā
kāya sāṅgū dēvā ḍōī pāṇyācā haṇḍā hōtā		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (भयरी)(बाबाला) class class
▷  Why (सांगू)(देवा)(डोई)(पाण्याचा)(हंडा)(होता) 		pas de traduction en français


B:V-3.11a (B05-03-11a) - Village deities / Bahīrī / Attributes / Satva

[5] id = 10459 ✓
दुपारी जोगी दूध मागीतो प्यायाला
भयरी माझा बाबा आला सतव घ्यायाला
dupārī jōgī dūdha māgītō pyāyālā
bhayarī mājhā bābā ālā satava ghyāyālā		✎ no translation in English
▷ (दुपारी)(जोगी) milk (मागीतो)(प्यायाला)
▷ (भयरी) my Baba here_comes (सतव)(घ्यायाला) 		pas de traduction en français


B:V-3.14a (B05-03-14a) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and the snake / Protection from snake

Cross-references:B:V-6.9 (B05-06-09) - Village deities / Iñjāī / Serpent
B:V-1.7b (B05-01-07b) - Village deities / Wāghjāī / Deeds of Wāghjāī / Drawing out poison
B:V-2.7 (B05-02-07) - Village deities / Kāḷubāī / Drawing out poison
D:X-2.1b (D10-02-01b) - Mother worries for son / Fear of mishap / Fear for fire or snake
[24] id = 10542 ✓
माझ्या अंगणात साप सर्पाची बीळ
भयरी माझ्या बाबा चहुअंगी तुला डोळ
mājhyā aṅgaṇāta sāpa sarpācī bīḷa
bhayarī mājhyā bābā cahuaṅgī tulā ḍōḷa		✎ no translation in English
▷  My (अंगणात)(साप)(सर्पाची)(बीळ)
▷ (भयरी) my Baba (चहुअंगी) to_you (डोळ) 		pas de traduction en français
[25] id = 10543 ✓
सकाळ उठून साप सर्पाव पड पायी
भयरी बाबाची तुला राजाची घाली व्दाही
sakāḷa uṭhūna sāpa sarpāva paḍa pāyī
bhayarī bābācī tulā rājācī ghālī vdāhī		✎ no translation in English
▷ (सकाळ)(उठून)(साप)(सर्पाव)(पड)(पायी)
▷ (भयरी)(बाबाची) to_you (राजाची)(घाली)(व्दाही) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1d (E13-02-01d) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / “Brother will accompany her”

Cross-references:F:XVI-4.1 (F16-04-01) - Sister expects brother coming as murālī / Brother goes to fetch her at in-laws’
[20] id = 24800 ✓
सासरी जायाला नको देवू आढवेढ
सांगते बाई तुला बंधु सत्तचा घाल पुढ
sāsarī jāyālā nakō dēvū āḍhavēḍha
sāṅgatē bāī tulā bandhu sattacā ghāla puḍha		✎ To go to your in’laws’ house, don’t give excuses
I tell you, woman, your brother on whom you have a right, ask him to go with you
▷ (सासरी)(जायाला) not (देवू)(आढवेढ)
▷  I_tell woman to_you brother (सत्तचा)(घाल)(पुढ) 		pas de traduction en français
[21] id = 24801 ✓
सासर्या जाती मैना म्होर बंधु माग दीर
बाईचा माझ्या मधी इजचा भडीमार
sāsaryā jātī mainā mhōra bandhu māga dīra
bāīcā mājhyā madhī ijacā bhaḍīmāra		✎ Maina* is going to her in-laws’house, brother is ahead, brother-in-law behind
My daughter is very angry (she does not want to go to her in-laws’house)
▷ (सासर्या) caste Mina (म्होर) brother (माग)(दीर)
▷ (बाईचा) my (मधी)(इजचा)(भडीमार) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[22] id = 24802 ✓
सासर्या जाती मैना म्होर बंधु माग पती
आता माझी बाई मधी इज चमकली
sāsaryā jātī mainā mhōra bandhu māga patī
ātā mājhī bāī madhī ija camakalī		✎ Maina* is going to her in-laws’house, brother is ahead, husband behind
Now, my daughter shines like a lightening in the middle
▷ (सासर्या) caste Mina (म्होर) brother (माग)(पती)
▷ (आता) my daughter (मधी)(इज)(चमकली) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Pride of a numerous family
  2. Charity to Gosāvī mendicant
  3. Protecting child’s house and property
  4. Temple and wāḍā
  5. Gosāvī
  7. Satva
  8. Protection from snake
  9. “Brother will accompany her”
⇑ Top of page ⇑