Grindmill songs of Maharashtra — Song #24801 by Jambhulkar Gita

Village: बार्पे - Barpe
Hamlet: जांभुळकर - Jambhulkar

E:XIII-2.1d (E13-02-01d) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / “Brother will accompany her”

Cross-references:

F:XVI-4.1 (F16-04-01) - Sister expects brother coming as murālī / Brother goes to fetch her at in-laws’

[21] id = 24801 ✓
जांभुळकर गीता - Jambhulkar Gita

सासर्या जाती मैना म्होर बंधु माग दीर
बाईचा माझ्या मधी इजचा भडीमार
sāsaryā jātī mainā mhōra bandhu māga dīra
bāīcā mājhyā madhī ijacā bhaḍīmāra

✎ Maina* is going to her in-laws’house, brother is ahead, brother-in-law behind
My daughter is very angry (she does not want to go to her in-laws’house)
▷ (सासर्या) caste Mina (म्होर) brother (माग)(दीर)
▷ (बाईचा) my (मधी)(इजचा)(भडीमार)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

“Brother will accompany her”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24801 by Jambhulkar Gita

E:XIII-2.1d (E13-02-01d) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / “Brother will accompany her”