Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-03-11a
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-3.11a (B05-03-11a)
(5 records)

Display songs in class at higher level (B05-03-11)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-3.11a (B05-03-11a) - Village deities / Bahīrī / Attributes / Satva

[1] id = 10455
भायगुडे इंदू - Bhaygude Indu
Village खुबवली - Khubvali
बहिरी माझ्या बाबा आलास सतव घ्यायाला
बहिरी ना माझ्या बाबा दूध माझ तू प्यायायाला
bahirī mājhyā bābā ālāsa satava ghyāyālā
bahirī nā mājhyā bābā dūdha mājha tū pyāyāyālā
no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (आलास)(सतव)(घ्यायाला)
▷ (बहिरी) * my Baba milk my you (प्यायायाला)
pas de traduction en français
[2] id = 10456
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
बहिरी माझा बाबा साखर मागतो खायाला
बहिरी माझा बाबा आला सतव न्यायाला
bahirī mājhā bābā sākhara māgatō khāyālā
bahirī mājhā bābā ālā satava nyāyālā
no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (साखर)(मागतो)(खायाला)
▷ (बहिरी) my Baba here_comes (सतव)(न्यायाला)
pas de traduction en français
[3] id = 10457
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
बहिरी माझा बाबा दूध मागतो प्यायाला
सकाळी उठूनी आला सत्व न्यायाला
bahirī mājhā bābā dūdha māgatō pyāyālā
sakāḷī uṭhūnī ālā satva nyāyālā
no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba milk (मागतो)(प्यायाला)
▷  Morning (उठूनी) here_comes (सत्व)(न्यायाला)
pas de traduction en français
[4] id = 10458
बोंद्रे कांता - Bondre Kanta
Village आजिवली - Ajiwali
बहिरी माझा ग बाबा आला सतव घ्यायाला
बाईच ग हिच्या आला सतव पहायाला
bahirī mājhā ga bābā ālā satava ghyāyālā
bāīca ga hicyā ālā satava pahāyālā
no translation in English
▷ (बहिरी) my * Baba here_comes (सतव)(घ्यायाला)
▷ (बाईच) * (हिच्या) here_comes (सतव)(पहायाला)
pas de traduction en français
[5] id = 10459
जांभुळकर गीता - Jambhulkar Gita
Village बार्पे - Barpe
दुपारी जोगी दूध मागीतो प्यायाला
भयरी माझा बाबा आला सतव घ्यायाला
dupārī jōgī dūdha māgītō pyāyālā
bhayarī mājhā bābā ālā satava ghyāyālā
no translation in English
▷ (दुपारी)(जोगी) milk (मागीतो)(प्यायाला)
▷ (भयरी) my Baba here_comes (सतव)(घ्यायाला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Satva