Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 449
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Lange Parvati
(10 records)

Village: पोमगाव - Pomgaon

9 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3kx (A02-05-03k10) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Sister remembers brother

Cross-references:A:II-5.3 (A02-05-03a) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly
A:II-5.29 ???
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered
[27] id = 6724 ✓
चवथी माझी ओवी गाते चवथीच्या चांदाला
मावलीच्या माझ्या मखमलीच्या गेंदाला
cavathī mājhī ōvī gātē cavathīcyā cāndālā
māvalīcyā mājhyā makhamalīcyā gēndālā		✎ no translation in English
▷ (चवथी) my verse (गाते)(चवथीच्या)(चांदाला)
▷ (मावलीच्या) my (मखमलीच्या)(गेंदाला) 		pas de traduction en français


B:IV-4.1 (B04-04-01) - God Śaṅkar / Place of residence

[5] id = 34496 ✓
संभूच्या शिकारी दान केलस माझ्या पित्या
लेकी तुझ्या लेकुरवाळ्या सुना आहेत नहात्या धुत्या
sambhūcyā śikārī dāna kēlasa mājhyā pityā
lēkī tujhyā lēkuravāḷyā sunā āhēta nahātyā dhutyā		✎ no translation in English
▷ (संभूच्या)(शिकारी)(दान)(केलस) my (पित्या)
▷ (लेकी) your (लेकुरवाळ्या)(सुना)(आहेत)(नहात्या)(धुत्या) 		pas de traduction en français


B:V-3.2 (B05-03-02) - Village deities / Bahīrī / Temple and wāḍā

[37] id = 10147 ✓
गाव पोमगाव सर भोवती डोंगर
देव तो बहिरी मधी राजाच नगर
gāva pōmagāva sara bhōvatī ḍōṅgara
dēva tō bahirī madhī rājāca nagara		✎ no translation in English
▷ (गाव)(पोमगाव)(सर)(भोवती)(डोंगर)
▷ (देव)(तो)(बहिरी)(मधी)(राजाच)(नगर) 		pas de traduction en français


B:V-18 (B05-18) - Village deities / Yamāī, Yallamā / Yamāī, Yallamā

[3] id = 11993 ✓
पाचवी माझी ओवी गाते पाची पांडवला
सांगते बाई तुला यमा बाईच्या बंधवला
pācavī mājhī ōvī gātē pācī pāṇḍavalā
sāṅgatē bāī tulā yamā bāīcyā bandhavalā		✎ no translation in English
▷ (पाचवी) my verse (गाते)(पाची)(पांडवला)
▷  I_tell woman to_you (यमा)(बाईच्या)(बंधवला) 		pas de traduction en français
[4] id = 11994 ✓
यमाईबाईच बांधव अंग घालत मांडव
यमाबाईन केल व्याही सर तपल्या बांधावर
yamāībāīca bāndhava aṅga ghālata māṇḍava
yamābāīna kēla vyāhī sara tapalyā bāndhāvara		✎ no translation in English
▷ (यमाईबाईच)(बांधव)(अंग)(घालत)(मांडव)
▷ (यमाबाईन) did (व्याही)(सर)(तपल्या)(बांधावर) 		pas de traduction en français


B:VI-4.12c (B06-04-12c) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Dogs bark in Dhangar colony

[1] id = 15184 ✓
धनगर वाड्यावर झाल कुत्र्याच केंग
धनगराची बाणू गेली मलू देवा संग
dhanagara vāḍyāvara jhāla kutryāca kēṅga
dhanagarācī bāṇū gēlī malū dēvā saṅga		✎ In Dhangar* hamlet, there was a clamour of barking dogs
Dhangar*’s Banu has gone away with God Malu
▷ (धनगर)(वाड्यावर)(झाल)(कुत्र्याच)(केंग)
▷ (धनगराची)(बाणू) went (मलू)(देवा) with 		pas de traduction en français
Dhangar ➡ DhangarsShepherds


B:VII-5.2a (B07-05-02a) - Surrounding Nature / Village / In the vicinity of water supply

[11] id = 17196 ✓
गाव पोमगाव हाये उलीस नगर
पाण्याला निघाली साठ शंभर घागर
gāva pōmagāva hāyē ulīsa nagara
pāṇyālā nighālī sāṭha śambhara ghāgara		✎ no translation in English
▷ (गाव)(पोमगाव)(हाये)(उलीस)(नगर)
▷ (पाण्याला)(निघाली) with (शंभर)(घागर) 		pas de traduction en français


C:VIII-6.5d (C08-06-05d) - Mother / Respect for her / Compared to other things / Basil

[1] id = 17938 ✓
दुसरी माझी ओवी पित्या तुम्हावर गाइली
मावली माझी बया दारी तुळस राहिली
dusarī mājhī ōvī pityā tumhāvara gāilī
māvalī mājhī bayā dārī tuḷasa rāhilī		✎ My second ovi, I sang about you, father
My dear mother is like Tulasi in front of the door
▷ (दुसरी) my verse (पित्या)(तुम्हावर)(गाइली)
▷ (मावली) my (बया)(दारी)(तुळस)(राहिली) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.2c (E13-02-02c) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She makes journey by railway

Cross-references:E:XIII-3.2b (E13-03-02b) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go and meet mother
E:XIII-3.12 ???
E:XIII-3.36 ???
A:II-2.10cii (A02-02-10c02) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Travelling by train
F:XV-2.4e (F15-02-04e) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / When brother is travelling by railway
H:XXIII-2.2 (H23-02-02) - The British / Singers wonder over railway
F:XVI-2.5 (F16-02-05) - Sister expects brother’s moral support / Brother is police man, engine driver
F:XVI-2.4 (F16-02-04) - Sister expects brother’s moral support / Brother compared to the neighbour
F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’
F:XVI-3.3 (F16-03-03) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother did not ask for explanation from in-laws
D:X-2.4 (D10-02-04) - Mother worries for son / Railway journey / When son makes journey by railway
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.9 ???
[13] id = 24993 ✓
आगीन म्हण गाडी हाये लोंखडाचा रुळ
गवळण ताईबाई आत बसली माझी बाळ
āgīna mhaṇa gāḍī hāyē lōṅkhaḍācā ruḷa
gavaḷaṇa tāībāī āta basalī mājhī bāḷa		✎ The train, they say, run on iron rails
Taibai, my dear daughter is sitting in the train
▷ (आगीन)(म्हण)(गाडी)(हाये)(लोंखडाचा)(रुळ)
▷ (गवळण)(ताईबाई)(आत) sitting my son 		pas de traduction en français


G:XX-2.15a (G20-02-15a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law quarrels / Retorts angrily

[5] id = 32846 ✓
नदीच्या पलीकडे काळी कोंबडी पक झाडी
मायाळू सासू माझी बांबली बोट मोडी
nadīcyā palīkaḍē kāḷī kōmbaḍī paka jhāḍī
māyāḷū sāsū mājhī bāmbalī bōṭa mōḍī		✎ Beyond the river, a black hen flutters her wings
My affectionate mother-in-law thinks badly about me
▷ (नदीच्या)(पलीकडे) Kali (कोंबडी)(पक)(झाडी)
▷ (मायाळू)(सासू) my (बांबली)(बोट)(मोडी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister remembers brother
  2. Place of residence
  3. Temple and wāḍā
  4. Yamāī, Yallamā
  5. Dogs bark in Dhangar colony
  6. In the vicinity of water supply
  7. Basil
  8. She makes journey by railway
  9. Retorts angrily
⇑ Top of page ⇑