Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2837
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Wahadne Shakuntala
(13 records)

Village: पुणतांबा - Puntamba

11 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.9cv (A01-01-09c05) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Isolation:no communication

[45] id = 55327 ✓
सिताबाई म्हणे सासुरवास मला चारी दरवाजे लावूनी
आईबाप आले बैरागी होऊनी
sitābāī mhaṇē sāsuravāsa malā cārī daravājē lāvūnī
āībāpa ālē bairāgī hōūnī		✎ Sitabai says, I suffer sasurvas* behind all the four doors closed
(Sita’s) father and mother come disguised as Bairagi*
▷  Goddess_Sita (म्हणे)(सासुरवास)(मला)(चारी)(दरवाजे)(लावूनी)
▷ (आईबाप) here_comes (बैरागी)(होऊनी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Bairagi ➡ mendicant


A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[109] id = 55930 ✓
राम कुंडावरी ओल्या धोतराची घडी
अशी अंघोळीला आली लव अंकुशाच्या जोडी
rāma kuṇḍāvarī ōlyā dhōtarācī ghaḍī
aśī aṅghōḷīlā ālī lava aṅkuśācyā jōḍī		✎ There are wet folded dhotars* near Ram kund
The pair of Lav and Ankush has come for bath
▷  Ram (कुंडावरी)(ओल्या)(धोतराची)(घडी)
▷ (अशी)(अंघोळीला) has_come put (अंकुशाच्या)(जोडी) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[232] id = 58929 ✓
पंढरीची ग वाट कशी ना ग वली झाली
इठ्ठलाची ग रुखमीणी केस वाळवित गेली
paṇḍharīcī ga vāṭa kaśī nā ga valī jhālī
iṭhṭhalācī ga rukhamīṇī kēsa vāḷavita gēlī		✎ Why has the way to Pandhari become wet
Itthal*’s Rukhmini* went drying her hair
▷ (पंढरीची) * (वाट) how * * (वली) has_come
▷ (इठ्ठलाची) * (रुखमीणी)(केस)(वाळवित) went 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[515] id = 94233 ✓
पंढरीची वाट कशान ग काळी झाली
देवा इठ्ठलाची गाडी चंद बुक्याची गेली
paṇḍharīcī vāṭa kaśāna ga kāḷī jhālī
dēvā iṭhṭhalācī gāḍī canda bukyācī gēlī		✎ Why has the way to Pandhari become black
God Vitthal* has taken the cart with bukka* on it
▷ (पंढरीची)(वाट)(कशान) * Kali has_come
▷ (देवा)(इठ्ठलाची)(गाडी)(चंद)(बुक्याची) went 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???
[60] id = 57342 ✓
पंढरपुरात पहिली पायरी नामाची
इठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची
paṇḍharapurāta pahilī pāyarī nāmācī
iṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī		✎ In Pandharpur, Namdev’s step* comes first
Before Itthal*, I visit Garud Khamb*
▷ (पंढरपुरात)(पहिली)(पायरी)(नामाची)
▷ (इठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) 		pas de traduction en français
Namdev’s stepAmong the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.
ItthalVitthal pronounced locally
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[74] id = 67964 ✓
विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची
आशी रुखमीणी हाटेली गेली तुळशीला खेटुनी
viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī
āśī rukhamīṇī hāṭēlī gēlī tuḷaśīlā khēṭunī		✎ I met Garud Khamb* before Vitthal*
Rukhmini* was so angry, she went, brushing the tulasi* plant
▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची)
▷ (आशी)(रुखमीणी)(हाटेली) went (तुळशीला)(खेटुनी) 		pas de traduction en français
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[179] id = 87903 ✓
इठ्ठल म्हणे जनी माझी सासुरवासी
दळणाची पाटी झोपी गेली जात्यापासी
iṭhṭhala mhaṇē janī mājhī sāsuravāsī
daḷaṇācī pāṭī jhōpī gēlī jātyāpāsī		✎ Itthal* says, my Jani is a sasurvashin*
A basketful of grains for grinding, she fell asleep near the grinding mill
▷ (इठ्ठल)(म्हणे)(जनी) my (सासुरवासी)
▷ (दळणाची)(पाटी)(झोपी) went (जात्यापासी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
Cross references for this song:A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani


B:VI-2.19f (B06-02-19f) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Marvellous happenings

[59] id = 92414 ✓
पंढरपुरात नवल झाल एक
रामाच्या रथाला वडारी बाप लेक
paṇḍharapurāta navala jhāla ēka
rāmācyā rathālā vaḍārī bāpa lēka		✎ In Pandharpur, a most remarkable thing happened
Vadari* father and son were given the honour to pull Ram’s (God’s) chariot
▷ (पंढरपुरात)(नवल)(झाल)(एक)
▷  Of_Ram (रथाला)(वडारी) father (लेक) 		pas de traduction en français
Vadari ➡ VadarisA wandering tribe of stone-splitters


B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar
[120] id = 66437 ✓
आळंदी केली मला देहुला जायाचं
शेंडीच नारळ पंचवटीला वाहयाच
āḷandī kēlī malā dēhulā jāyācaṁ
śēṇḍīca nāraḷa pañcavaṭīlā vāhayāca		✎ I visited Alandi*, I want to go to Dehu
And offer a coconut with the tuft to Panchavati
▷  Alandi shouted (मला) to_Dehu (जायाचं)
▷ (शेंडीच)(नारळ)(पंचवटीला)(वाहयाच) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VII-1.1g (B07-01-01g) - Sun and moon / Sun himself / Sun and moon are brothers

[15] id = 106909 ✓
उगवला सुर्य मघा वर उगवता देखीला
दैवाच्या नारीन याला भंडारा फेकीला
ugavalā surya maghā vara ugavatā dēkhīlā
daivācyā nārīna yālā bhaṇḍārā phēkīlā		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(मघा)(वर)(उगवता)(देखीला)
▷ (दैवाच्या)(नारीन)(याला)(भंडारा)(फेकीला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.5c (B07-02-05c) - Basil / Particularities / Manjulā (compound flower)

[90] id = 75069 ✓
अशी रुखमीणी हाटेली गेली तुळशीला खेटुनी
जरीचा पदर आल्या मंजुळ्या तुटुनी
aśī rukhamīṇī hāṭēlī gēlī tuḷaśīlā khēṭunī
jarīcā padara ālyā mañjuḷyā tuṭunī		✎ no translation in English
▷ (अशी)(रुखमीणी)(हाटेली) went (तुळशीला)(खेटुनी)
▷ (जरीचा)(पदर)(आल्या)(मंजुळ्या)(तुटुनी) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[211] id = 98490 ✓
आली आगन गाडी करते पाणी पाणी
येथे नाही पाणी तुला पुणतांब्याच्या राणी
ālī āgana gāḍī karatē pāṇī pāṇī
yēthē nāhī pāṇī tulā puṇatāmbyācyā rāṇī		✎ no translation in English
▷  Has_come (आगन)(गाडी)(करते) water, water!
▷ (येथे) not water, to_you (पुणतांब्याच्या)(राणी) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.5 (F16-02-05) - Sister expects brother’s moral support / Brother is police man, engine driver

[21] id = 112505 ✓
आली आगीणगाडी करतीच्या उभ्याड
भिवु नको गोरे इंजनवाला माझा भाऊ
ālī āgīṇagāḍī karatīcyā ubhyāḍa
bhivu nakō gōrē iñjanavālā mājhā bhāū		✎ The train is going, it makes a big noise
Don’t be scared, woman, the engine driver is my brother
▷  Has_come (आगीणगाडी)(करतीच्या)(उभ्याड)
▷ (भिवु) not (गोरे)(इंजनवाला) my brother 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Isolation:no communication
  2. The bath of the children
  3. Description of the road
  4. Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
  5. Jani’s work
  6. Marvellous happenings
  7. After Alandi let us go to Dehu
  8. Sun and moon are brothers
  9. Manjulā (compound flower)
  10. Pride of ones village
  11. Brother is police man, engine driver
⇑ Top of page ⇑