Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Raut Kusum
(11 records)

Village: आडगाव - Adgaon

9 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-3.1cv (A02-03-01c05) - Constraints on behaviour / Repression / Slanderous woman / Her misbehavior exposed

[20] id = 4168 ✓
अभांड नारी नाही बोलण मंजूळ
बाळाच्या मैतराच नाही वटीला खंडण
abhāṇḍa nārī nāhī bōlaṇa mañjūḷa
bāḷācyā maitarāca nāhī vaṭīlā khaṇḍaṇa		✎ Slanderous woman does not speak softly
My son’s friends keep coming constantly in the front veranda
▷ (अभांड)(नारी) not say (मंजूळ)
▷ (बाळाच्या)(मैतराच) not (वटीला)(खंडण) 		pas de traduction en français


A:II-5.3e (A02-05-03e) - Labour / Grinding / A huge grindmill in a vast house

[8] id = 6074 ✓
मोठ माझ जात मला वाढता एकलीला
आता माझ्या बाई बहिण बोलवावी धाकलीला
mōṭha mājha jāta malā vāḍhatā ēkalīlā
ātā mājhyā bāī bahiṇa bōlavāvī dhākalīlā		✎ no translation in English
▷ (मोठ) my class (मला)(वाढता)(एकलीला)
▷ (आता) my woman sister (बोलवावी)(धाकलीला) 		pas de traduction en français


B:V-3.2 (B05-03-02) - Village deities / Bahīrī / Temple and wāḍā

[28] id = 10138 ✓
गाड्या मागे गाड्या चालल्या चुन्याला
गाड्या चालल्या चुन्याला बहिरीबाबाच्या जिन्याला
gāḍyā māgē gāḍyā cālalyā cunyālā
gāḍyā cālalyā cunyālā bahirībābācyā jinyālā		✎ no translation in English
▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(चालल्या)(चुन्याला)
▷ (गाड्या)(चालल्या)(चुन्याला)(बहिरीबाबाच्या)(जिन्याला) 		pas de traduction en français
[29] id = 10139 ✓
गाड्या ना मागे मागे गाड्या चालल्या मातीइला
गाड्या चालल्या मातीइला बहिरीबाबाच्या माळ भितीला
gāḍyā nā māgē māgē gāḍyā cālalyā mātīilā
gāḍyā cālalyā mātīilā bahirībābācyā māḷa bhitīlā		✎ no translation in English
▷ (गाड्या) * (मागे)(मागे)(गाड्या)(चालल्या)(मातीइला)
▷ (गाड्या)(चालल्या)(मातीइला)(बहिरीबाबाच्या)(माळ)(भितीला) 		pas de traduction en français
[30] id = 10140 ✓
गाड्या ना गाड्या माग गाड्या चालल्या चिर्यायाला
गाड्या चालल्या चिर्याला बहिरीबाबाच्या देवळाला
gāḍyā nā gāḍyā māga gāḍyā cālalyā ciryāyālā
gāḍyā cālalyā ciryālā bahirībābācyā dēvaḷālā		✎ no translation in English
▷ (गाड्या) * (गाड्या)(माग)(गाड्या)(चालल्या)(चिर्यायाला)
▷ (गाड्या)(चालल्या)(चिर्याला)(बहिरीबाबाच्या)(देवळाला) 		pas de traduction en français


B:VI-6.3a (B06-06-03a) - Satyanārāyaṅa / Reading of pothī, religious stories / Son

[20] id = 15637 ✓
सत्येनारायणा पोथीला घाली सव्वाशेराचा भात
बाळायाच्या माझ्या भिज गोतायाचा हात
satyēnārāyaṇā pōthīlā ghālī savvāśērācā bhāta
bāḷāyācyā mājhyā bhija gōtāyācā hāta		✎ A kilo and a quarter of rice is cooked on the occasion of Satyanarayan*’s Pothi*
Enough for my son’s kith and kin
▷ (सत्येनारायणा)(पोथीला)(घाली)(सव्वाशेराचा)(भात)
▷ (बाळायाच्या) my (भिज)(गोतायाचा) hand 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
PothiA book telling the story about Gods and deities


C:IX-6.2c (C09-06-02c) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared

[7] id = 18849 ✓
माझ्या बाळाला झाली तुला दिष्ट
सांगते बाळा तुला इसबंधाला गेली आजी
mājhyā bāḷālā jhālī tulā diṣṭa
sāṅgatē bāḷā tulā isabandhālā gēlī ājī		✎ My son has come under the influence of an evil eye
I tell you, son, your grandmother has gone to fetch Isband* leaves
▷  My (बाळाला) has_come to_you (दिष्ट)
▷  I_tell child to_you (इसबंधाला) went (आजी) 		pas de traduction en français
IsbandName of a plant


D:X-2.4 (D10-02-04) - Mother worries for son / Railway journey / When son makes journey by railway

Cross-references:A:II-2.10cii (A02-02-10c02) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Travelling by train
E:XIII-2.2c (E13-02-02c) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She makes journey by railway
F:XV-2.4e (F15-02-04e) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / When brother is travelling by railway
H:XXIII-2.2 (H23-02-02) - The British / Singers wonder over railway
F:XVI-2.5 (F16-02-05) - Sister expects brother’s moral support / Brother is police man, engine driver
F:XVI-2.4 (F16-02-04) - Sister expects brother’s moral support / Brother compared to the neighbour
F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’
F:XVI-3.3 (F16-03-03) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother did not ask for explanation from in-laws
E:XIII-3.2b (E13-03-02b) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go and meet mother
E:XIII-3.12 ???
E:XIII-3.36 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
[36] id = 19308 ✓
आगीन म्हण गाडी गाडी चालली फटाफटा
बाळ जातो मंबईला मुक घेती झराझरा
āgīna mhaṇa gāḍī gāḍī cālalī phaṭāphaṭā
bāḷa jātō mambīlā muka ghētī jharājharā		✎ The train goes fast
Son is going to Mumbai, mother is kissing him constantly
▷ (आगीन)(म्हण)(गाडी)(गाडी)(चालली)(फटाफटा)
▷  Son goes (मंबईला)(मुक)(घेती)(झराझरा) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1n (G19-01-01n) - Wife with a living husband / Kuṅku / Honour of Lakṣmī

[2] id = 31138 ✓
सकाळी उठून घ्याव आरस फणी
सांगते बाई तुला शेती निघाला तुझा धनी
sakāḷī uṭhūna ghyāva ārasa phaṇī
sāṅgatē bāī tulā śētī nighālā tujhā dhanī		✎ Getting up in the morning, take a comb and mirror
I tell you, woman, your husband is leaving for the field
▷  Morning (उठून)(घ्याव)(आरस)(फणी)
▷  I_tell woman to_you furrow (निघाला) your (धनी) 		pas de traduction en français


H:XXI-7.2a (H21-07-02a) - Jesus Christ / Worship and prayer / Prayer

[1] id = 46182 ✓
आकाशी मंडप कोण्या शिंप्यानी शिवीला
दयाळू प्रभूने अभंग गाईला
ākāśī maṇḍapa kōṇyā śimpyānī śivīlā
dayāḷū prabhūnē abhaṅga gāīlā		✎ Which taylor stitched the pendall in the sky
The kind Prabhu sang Abhang*
▷ (आकाशी)(मंडप)(कोण्या)(शिंप्यानी)(शिवीला)
▷ (दयाळू)(प्रभूने)(अभंग)(गाईला) 		pas de traduction en français
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.


H:XXIII-4 (H23-04) - Different Cities / Different cities

[9] id = 34398 ✓
पुण्याची परबती वाईचा गणपती
सांगते बाई तुला शिड्या लावूनी पुजा होती
puṇyācī parabatī vāīcā gaṇapatī
sāṅgatē bāī tulā śiḍyā lāvūnī pujā hōtī		✎ Parvati in Pune, Ganapati temple in Wai
I tell you, woman, ladders are placed to offer puja*
▷ (पुण्याची) Parvati (वाईचा)(गणपती)
▷  I_tell woman to_you (शिड्या)(लावूनी) worship (होती) 		pas de traduction en français
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Her misbehavior exposed
  2. A huge grindmill in a vast house
  3. Temple and wāḍā
  4. Son
  5. Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared
  6. When son makes journey by railway
  7. Honour of Lakṣmī
  8. Prayer
  9. Different cities
⇑ Top of page ⇑