Village: भालगुडी - Bhalgudi
9 semantic classes ➡ list at the bottom of this pageCross-references: | C:VIII-8.6 (C08-08-06) - Mother / Feelings and representations / No one but mother cares for daughter’s fatigue |
[13] id = 2112 ✓ | सरगीचा देवू हाये जातीचा कुंभार करीतो घडामोडी जळू मेल्याचा व्यापार saragīcā dēvū hāyē jātīcā kumbhāra karītō ghaḍāmōḍī jaḷū mēlyācā vyāpāra | ✎ God in heaven is a potter by caste He is the one who creates, but is this the way to do business ▷ (सरगीचा)(देवू)(हाये)(जातीचा)(कुंभार) ▷ (करीतो)(घडामोडी)(जळू)(मेल्याचा)(व्यापार) | pas de traduction en français |
[14] id = 2113 ✓ | बंधू ठेवीला माग आधी घडीला जलम तान्हे माझे बाई देवाच्या आधी तुझा नेम bandhū ṭhēvīlā māga ādhī ghaḍīlā jalama tānhē mājhē bāī dēvācyā ādhī tujhā nēma | ✎ I was born first, and then my brother (Mother says) my little daughter, I love you more than God ▷ Brother (ठेवीला)(माग) before (घडीला)(जलम) ▷ (तान्हे)(माझे) woman (देवाच्या) before your (नेम) | pas de traduction en français |
[3] id = 2143 ✓ | राघु ग मैना दोघ खेळती तळ्यामधी राघुन मारली भरारी मैना गुतली जाळ्यामंदी rāghu ga mainā dōgha khēḷatī taḷyāmadhī rāghuna māralī bharārī mainā gutalī jāḷyāmandī | ✎ Raghu* and Mina, both play in the pond Raghu* flies high, Mina is caught in the net ▷ (राघु) * Mina (दोघ)(खेळती)(तळ्यामधी) ▷ (राघुन)(मारली)(भरारी) Mina (गुतली)(जाळ्यामंदी) | pas de traduction en français |
|
[11] id = 12007 ✓ | करंजाई बनामधी तुकाई रानामंदी माझीया बाळाला दया धाडीती पानामधी karañjāī banāmadhī tukāī rānāmandī mājhīyā bāḷālā dayā dhāḍītī pānāmadhī | ✎ no translation in English ▷ (करंजाई)(बनामधी)(तुकाई)(रानामंदी) ▷ (माझीया)(बाळाला)(दया)(धाडीती)(पानामधी) | pas de traduction en français |
Cross-references: | B:IV-1.4 (B04-01-04) - Ambābāī / The dear one B:IV-1.5 (B04-01-05) - Ambābāī / Support |
[1] id = 12070 ✓ | आई तुकाई झाडपाला बन दाट तुझ्या दर्शनाला मला सापडना वाट āī tukāī jhāḍapālā bana dāṭa tujhyā darśanālā malā sāpaḍanā vāṭa | ✎ no translation in English ▷ (आई)(तुकाई)(झाडपाला)(बन)(दाट) ▷ Your (दर्शनाला)(मला)(सापडना)(वाट) | pas de traduction en français |
[4] id = 17211 ✓ | गाव भालगुडी सासर माझ नारी कांदयाच्या पातीवाणी गहू बसल शिवारी gāva bhālaguḍī sāsara mājha nārī kāndayācyā pātīvāṇī gahū basala śivārī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(भालगुडी)(सासर) my (नारी) ▷ (कांदयाच्या)(पातीवाणी)(गहू)(बसल)(शिवारी) | pas de traduction en français |
[109] id = 97735 ✓ | गाव भालगुडी सासर माग नारी कांद्याच्या पातीवाणी गहु बसल शिवारी gāva bhālaguḍī sāsara māga nārī kāndyācyā pātīvāṇī gahu basala śivārī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(भालगुडी)(सासर)(माग)(नारी) ▷ (कांद्याच्या)(पातीवाणी)(गहु)(बसल)(शिवारी) | pas de traduction en français |
[9] id = 24989 ✓ | गाडी ना वाल्या दादा सईल सोडावी चईन गवळण माझी आत बसली गहिण gāḍī nā vālyā dādā saīla sōḍāvī cīna gavaḷaṇa mājhī āta basalī gahiṇa | ✎ Brother train driver, make the chain a little loose My dear daughter is sitting inside ▷ (गाडी) * (वाल्या)(दादा)(सईल)(सोडावी)(चईन) ▷ (गवळण) my (आत) sitting (गहिण) | pas de traduction en français |
[4] id = 25871 ✓ | मैनाला मागण संग डागीण्याचा डबा मैनाच माझ्या राधाच रुप बघा mainālā māgaṇa saṅga ḍāgīṇyācā ḍabā maināca mājhyā rādhāca rupa baghā | ✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, (they bring) a box of ornaments Look at my Radha’s, my daughter’s beauty ▷ For_Mina (मागण) with (डागीण्याचा)(डबा) ▷ Of_Mina my (राधाच) form (बघा) | pas de traduction en français |
[4] id = 25846 ✓ | मैनाला मागण आल शाळूच्या मुलखाच मैनाच माझ्या तोड वाळ कुलूपाच mainālā māgaṇa āla śāḷūcyā mulakhāca maināca mājhyā tōḍa vāḷa kulūpāca | ✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, from a jowar* growing region Negotiations were made for armlets and anklets with a catch for my Mina ▷ For_Mina (मागण) here_comes (शाळूच्या)(मुलखाच) ▷ Of_Mina my (तोड)(वाळ)(कुलूपाच) | pas de traduction en français |
|
[67] id = 28021 ✓ | सोयर्याचा आहेर पितळी लागली टेक बंधूच्या पातळाची निरी पडत नऊलाख sōyaryācā āhēra pitaḷī lāgalī ṭēka bandhūcyā pātaḷācī nirī paḍata nūlākha | ✎ Aher* from relatives, heaped in a big brass tray Brother’s sari is so fine, one can make many pleats when worn ▷ (सोयर्याचा)(आहेर)(पितळी)(लागली)(टेक) ▷ (बंधूच्या)(पातळाची)(निरी)(पडत)(नऊलाख) | pas de traduction en français |
|