Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 651
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shinde Narmada
(11 records)

Village: पोमगाव - Pomgaon Google Maps | OpenStreetMap

10 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.2b (A02-05-02b) - Labour / Worthless work / Nobody’s concern

[16] id = 5869 ✓
आगीणीच्या नेट वल्या जळती सायरी
नारीन केल कष्ट धस नस माहेरी
āgīṇīcyā nēṭa valyā jaḷatī sāyarī
nārīna kēla kaṣṭa dhasa nasa māhērī		✎ It’s like wet wood of Sayari tree burning in the fire
Woman’s hard work, nobody is concerned in her maher*
▷ (आगीणीच्या)(नेट)(वल्या)(जळती)(सायरी)
▷ (नारीन) did (कष्ट)(धस)(नस)(माहेरी) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


A:II-5.3m (A02-05-03m) - Labour / Grinding / Happy with the modern mechanized mill

Cross-references:G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together
G:XIX-4.4 (G19-04-04) - Wife’s pride for husband / Husband’s honour
[13] id = 6820 ✓
सासू ग आत्याबाई तुमच्या टेरीला पडल घट्ट
आमच्या ग राज्यामधी पडले गिरणीला पट्ट
sāsū ga ātyābāī tumacyā ṭērīlā paḍala ghaṭṭa
āmacyā ga rājyāmadhī paḍalē giraṇīlā paṭṭa		✎ no translation in English
▷ (सासू) * (आत्याबाई)(तुमच्या)(टेरीला)(पडल)(घट्ट)
▷ (आमच्या) * regime (पडले)(गिरणीला)(पट्ट) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[63] id = 13486 ✓
पंढरीला जाया वट्यात गुळशेंगा
बाळायाला माझ्या ऐकादशीचा नेम सांगा
paṇḍharīlā jāyā vaṭyāta guḷaśēṅgā
bāḷāyālā mājhyā aikādaśīcā nēma sāṅgā		✎ I go to Pandhari, I carry jaggery* and groundnuts in the folds of my sari
Tell my son the rules of the observance of Ekadashi* fast
▷ (पंढरीला)(जाया)(वट्यात)(गुळशेंगा)
▷ (बाळायाला) my (ऐकादशीचा)(नेम) with 		pas de traduction en français
jaggeryA traditional non-centrifugal cane sugar
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[3] id = 13498 ✓
पंढरीला जाया अंवदा नव्हत माझ मन
देवा विठ्ठलान चिठ्ठया पाठविल्या दोन
paṇḍharīlā jāyā amvadā navhata mājha mana
dēvā viṭhṭhalāna ciṭhṭhayā pāṭhavilyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
God Itthal* sent me two messages
▷ (पंढरीला)(जाया)(अंवदा)(नव्हत) my (मन)
▷ (देवा)(विठ्ठलान)(चिठ्ठया)(पाठविल्या) two 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???
[12] id = 13589 ✓
जाते पंढरपुरा गरुड खांबाला देते पाठ
रुखमणीच दर्शन मग विठ्ठल तुझी भेट
jātē paṇḍharapurā garuḍa khāmbālā dētē pāṭha
rukhamaṇīca darśana maga viṭhṭhala tujhī bhēṭa		✎ I go to Pandhari, I lean my back against Garud Khamb*
First Rukhmani’s Darshan*, then I visit you, Vitthal*
▷  Am_going (पंढरपुरा)(गरुड)(खांबाला) give (पाठ)
▷ (रुखमणीच)(दर्शन)(मग) Vitthal (तुझी)(भेट) 		pas de traduction en français
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
DarshanLooking directly at the image of God
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha
[19] id = 13806 ✓
इठरायाच्या नगरीत पइशाच्या माळा इस
पुरना माझा हात देवा इठ्ठला खाली बस
iṭharāyācyā nagarīta piśācyā māḷā isa
puranā mājhā hāta dēvā iṭhṭhalā khālī basa		✎ In the city of Ithuraya, twenty garlands (of tulasi* leaves) for a paisa*
I cannot reach you, please sit down, God Vitthal*
▷ (इठरायाच्या)(नगरीत)(पइशाच्या)(माळा)(इस)
▷ (पुरना) my hand (देवा)(इठ्ठला)(खाली)(बस) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
paisaA small coin
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11giv (B06-02-11g04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Matching couple

Cross-references:B:VI-2.9b56 ???
[6] id = 14363 ✓
विठ्ठल म्हण विठ्ठल दिस काळा किटू
रुखमीण म्हण जोडा माझा ठायी ठकू
viṭhṭhala mhaṇa viṭhṭhala disa kāḷā kiṭū
rukhamīṇa mhaṇa jōḍā mājhā ṭhāyī ṭhakū		✎ Vitthal*, they say, Vitthal* is jet black
Rukminbai says, our pair looks good
▷  Vitthal (म्हण) Vitthal (दिस)(काळा)(किटू)
▷ (रुखमीण)(म्हण)(जोडा) my (ठायी)(ठकू) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[5] id = 14654 ✓
पंढरीला गेले काय येड्याने पाहिल
देवा कुंडलिकाच देवूळ पाण्यात राहिल
paṇḍharīlā gēlē kāya yēḍyānē pāhila
dēvā kuṇḍalikāca dēvūḷa pāṇyāta rāhila		✎ He went to Pandhari, what did the simpleton see
God Kundalik*’s temple is in the midst of water
▷ (पंढरीला) has_gone why (येड्याने)(पाहिल)
▷ (देवा)(कुंडलिकाच)(देवूळ)(पाण्यात)(राहिल) 		pas de traduction en français
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
[6] id = 14655 ✓
पंढरीला गेले बहिण भावाचा जोडा
नावत बसुनी घाली कुंडलिकाला येढा
paṇḍharīlā gēlē bahiṇa bhāvācā jōḍā
nāvata basunī ghālī kuṇḍalikālā yēḍhā		✎ Brother and sister, both went to Pandhari
They sat in a boat and completed Kundalik*’s pradakshina*
▷ (पंढरीला) has_gone sister (भावाचा)(जोडा)
▷ (नावत)(बसुनी)(घाली)(कुंडलिकाला)(येढा) 		pas de traduction en français
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
pradakshinaCircumambulation of an object, esp. of an idol by way of reverence


E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple

Cross-references:A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā
A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure
[5] id = 33462 ✓
सुनला सासुरवास जिला आला तीन केला
मपल्या मावलीचा जन्म भोळ्या वारी गेला
sunalā sāsuravāsa jilā ālā tīna kēlā
mapalyā māvalīcā janma bhōḷyā vārī gēlā		✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way
My mother has been very simple and straightforward all her life
▷ (सुनला)(सासुरवास)(जिला) here_comes (तीन) did
▷ (मपल्या)(मावलीचा)(जन्म)(भोळ्या)(वारी) has_gone 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


G:XX-2.7a (G20-02-07a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / No harassment, no sāsurvāsa

[145] id = 32727 ✓
सुनला सासुरवास नको करु बयाबाई
आपल्या घरी चाफा परयाची आली जाई
sunalā sāsuravāsa nakō karu bayābāī
āpalyā gharī cāphā parayācī ālī jāī		✎ Mother, don’t make your daughter-in-law suffer sasurvas*
We have our Champak* (son) at home, Jasmine (daughter) has come from another family
▷ (सुनला)(सासुरवास) not (करु)(बयाबाई)
▷ (आपल्या)(घरी)(चाफा)(परयाची) has_come (जाई) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
ChampakName of a flowering tree

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Nobody’s concern
  2. Happy with the modern mechanized mill
  3. Ekadashi
  4. Viṭṭhal’s invitation
  5. Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
  6. Garland and flowers to Viṭṭhal
  7. Matching couple
  8. Pundalik
  9. Mother is simple
  10. No harassment, no sāsurvāsa
⇑ Top of page ⇑