Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 415
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ghaytadkar Subhadra
(9 records)

Village: नांदगाव - Nandgaon

8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.13biii (A02-02-13b03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Mutual fondness

[10] id = 3601 ✓
तुझा माझा भाऊपणा मला टाकूनी नको जावू
तुझ्या सुरतीच माझ्या अंगणी झाड लावू
tujhā mājhā bhāūpaṇā malā ṭākūnī nakō jāvū
tujhyā suratīca mājhyā aṅgaṇī jhāḍa lāvū		✎ You and me, we are close friends, don’t leave me and go away
Plant a tree in my courtyard which looks like you
▷  Your my (भाऊपणा)(मला)(टाकूनी) not (जावू)
▷  Your (सुरतीच) my (अंगणी)(झाड) apply 		pas de traduction en français


A:II-5.4c (A02-05-04c) - Labour / Other tasks / Cowdung and sweeping

[11] id = 7289 ✓
पहाटेच दळण सकाळच शाण पाणी
शोभा नाही देत शिळ कुकु गवळणी
pahāṭēca daḷaṇa sakāḷaca śāṇa pāṇī
śōbhā nāhī dēta śiḷa kuku gavaḷaṇī		✎ no translation in English
▷ (पहाटेच)(दळण)(सकाळच)(शाण) water,
▷ (शोभा) not (देत)(शिळ) kunku (गवळणी) 		pas de traduction en français


B:V-1.4a (B05-01-04a) - Village deities / Wāghjāī / Shrines / Temple

[11] id = 9623 ✓
वागजाईच्या देवळी उभ्या राहिल्या दोघी जावा
सांगते माझ्या बाळा उदबत्तीच झाड लावा
vāgajāīcyā dēvaḷī ubhyā rāhilyā dōghī jāvā
sāṅgatē mājhyā bāḷā udabattīca jhāḍa lāvā		✎ no translation in English
▷ (वागजाईच्या)(देवळी)(उभ्या)(राहिल्या)(दोघी)(जावा)
▷  I_tell my child (उदबत्तीच)(झाड) put 		pas de traduction en français


D:X-2.4 (D10-02-04) - Mother worries for son / Railway journey / When son makes journey by railway

Cross-references:A:II-2.10cii (A02-02-10c02) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Travelling by train
E:XIII-2.2c (E13-02-02c) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She makes journey by railway
F:XV-2.4e (F15-02-04e) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / When brother is travelling by railway
H:XXIII-2.2 (H23-02-02) - The British / Singers wonder over railway
F:XVI-2.5 (F16-02-05) - Sister expects brother’s moral support / Brother is police man, engine driver
F:XVI-2.4 (F16-02-04) - Sister expects brother’s moral support / Brother compared to the neighbour
F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’
F:XVI-3.3 (F16-03-03) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother did not ask for explanation from in-laws
E:XIII-3.2b (E13-03-02b) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go and meet mother
E:XIII-3.12 ???
E:XIII-3.36 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
[28] id = 19300 ✓
आगीन गाडी म्हण गाडी आहे मालाची
बाळाईला माझ्या सव लागली खेळाची
āgīna gāḍī mhaṇa gāḍī āhē mālācī
bāḷāīlā mājhyā sava lāgalī khēḷācī		✎ The train is a goods train
My son got the habit of playing
▷ (आगीन)(गाडी)(म्हण)(गाडी)(आहे)(मालाची)
▷ (बाळाईला) my (सव)(लागली)(खेळाची) 		pas de traduction en français


D:X-3.2cii (D10-03-02c02) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / With a black woolen blanket

[10] id = 20577 ✓
गुराचा गुराखी माझा म्हशीचा हाये लहान
आता माझा बाळ काळी घोंगडी चंदन
gurācā gurākhī mājhā mhaśīcā hāyē lahāna
ātā mājhā bāḷa kāḷī ghōṅgaḍī candana		✎ My cowherd son, looking after buffaloes, is small
Now, I should get a black coarse blanket which can also make him feel cool for my son Chandan
▷ (गुराचा)(गुराखी) my (म्हशीचा)(हाये)(लहान)
▷ (आता) my son Kali (घोंगडी)(चंदन) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.3a (E13-03-03a) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mother waits for daughter when she is ill

[22] id = 25476 ✓
मोठ मोठ डोळ हरन्या भेल्यात जीवाला
नको भेऊ हरनेबाई जातो बाईच्या जीवाला
mōṭha mōṭha ḍōḷa haranyā bhēlyāta jīvālā
nakō bhēū haranēbāī jātō bāīcyā jīvālā		✎ Big big eyes, daughters are scared for my life
Don’t be scared, dear daughters, let my end come
▷ (मोठ)(मोठ)(डोळ)(हरन्या)(भेल्यात)(जीवाला)
▷  Not (भेऊ)(हरनेबाई) goes (बाईच्या)(जीवाला) 		pas de traduction en français
[23] id = 25477 ✓
जीवाला जडभारी दूर देशाला धाडा गडी
गवळण माझी बाई भरल्या नदीत घाली उडी
jīvālā jaḍabhārī dūra dēśālā dhāḍā gaḍī
gavaḷaṇa mājhī bāī bharalyā nadīta ghālī uḍī		✎ I am seriously ill, send someone to the faraway village
My dear daughter jumps into the flooded river
▷ (जीवाला)(जडभारी) far_away (देशाला)(धाडा)(गडी)
▷ (गवळण) my daughter (भरल्या)(नदीत)(घाली)(उडी) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3j (E14-01-03j) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter is more beautiful than her husband

[7] id = 25820 ✓
मोठ मोठ डोळ जश्या लिंबाच्या कापण्या
गवळणी माझ्या बाई कंथा परास देखण्या
mōṭha mōṭha ḍōḷa jaśyā limbācyā kāpaṇyā
gavaḷaṇī mājhyā bāī kanthā parāsa dēkhaṇyā		✎ Big big eyes like the slices of lemon
My dear daughter is more good looking than her husband
▷ (मोठ)(मोठ)(डोळ)(जश्या)(लिंबाच्या)(कापण्या)
▷ (गवळणी) my woman (कंथा)(परास)(देखण्या) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2aii (F15-04-02a02) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / Rain falls

[5] id = 27267 ✓
पडीतो पाऊस तू तर इकड कुणाकडे
पिकतो येलदोडा बंधुच्या शेताकडे
paḍītō pāūsa tū tara ikaḍa kuṇākaḍē
pikatō yēladōḍā bandhucyā śētākaḍē		✎ It is raining, to whose house have you come here
Cardamom is ripening in brother’s field
▷ (पडीतो) rain you wires (इकड)(कुणाकडे)
▷ (पिकतो)(येलदोडा)(बंधुच्या)(शेताकडे) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mutual fondness
  2. Cowdung and sweeping
  3. Temple
  4. When son makes journey by railway
  5. With a black woolen blanket
  6. Mother waits for daughter when she is ill
  7. Daughter is more beautiful than her husband
  8. Rain falls
⇑ Top of page ⇑