Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2198
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Wagh Padmini
(17 records)

14 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods

Cross-references:H:XXI-1.2 (H21-01-02) - Buddha / Buddha’s ornaments
[127] id = 112000 ✓
दळण सरील माझ्या सोन्याच्या हाताने
माझ्या देखण्या हरीच्या भाग्यवंताच्या नावाने
daḷaṇa sarīla mājhyā sōnyācyā hātānē
mājhyā dēkhaṇyā harīcyā bhāgyavantācyā nāvānē		✎ no translation in English
▷ (दळण) grinding my of_gold (हाताने)
▷  My (देखण्या)(हरीच्या)(भाग्यवंताच्या)(नावाने) 		pas de traduction en français


B:V-51 (B05-51) - Village deities / Nārāyaṇa / Nārāyaṇa

[45] id = 98380 ✓
बाई देवा नारायणाचा याचा आकाशी बंगला
कोण्या यवगी येंगला
bāī dēvā nārāyaṇācā yācā ākāśī baṅgalā
kōṇyā yavagī yēṅgalā		✎ no translation in English
▷  Woman (देवा)(नारायणाचा)(याचा)(आकाशी)(बंगला)
▷ (कोण्या)(यवगी)(येंगला) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[140] id = 76226 ✓
उगवले नारायण माझ्या वाड्याला येवुन
माझ्या राघुच्या आवुखाची घेते पत्रिका लिहुन
ugavalē nārāyaṇa mājhyā vāḍyālā yēvuna
mājhyā rāghucyā āvukhācī ghētē patrikā lihuna		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) my (वाड्याला)(येवुन)
▷  My (राघुच्या)(आवुखाची)(घेते)(पत्रिका)(लिहुन) 		pas de traduction en français
[199] id = 106876 ✓
बाई देवा नारायणा माझ आवुख कमी कर
माझ्या नटव्या राघोबाला आवुख घाल शंबराच्या म्होर
bāī dēvā nārāyaṇā mājha āvukha kamī kara
mājhyā naṭavyā rāghōbālā āvukha ghāla śambarācyā mhōra		✎ no translation in English
▷  Woman (देवा)(नारायणा) my (आवुख)(कमी) doing
▷  My (नटव्या)(राघोबाला)(आवुख)(घाल)(शंबराच्या)(म्होर) 		pas de traduction en français
[200] id = 106877 ✓
बाई देवा नारायणा तुला मागत नाही काही
राघु माझ्या मैनाला आलुख घाला लई
bāī dēvā nārāyaṇā tulā māgata nāhī kāhī
rāghu mājhyā mainālā ālukha ghālā laī		✎ no translation in English
▷  Woman (देवा)(नारायणा) to_you (मागत) not (काही)
▷ (राघु) my for_Mina (आलुख)(घाला)(लई) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3c (B07-01-03c) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Son takes darshan

[14] id = 74798 ✓
उगवले नरायण माझ्या दरवाज्याच्या कोनी
सांगते बाळा तुला हात जोडाव त्याला दोन्ही
ugavalē narāyaṇa mājhyā daravājyācyā kōnī
sāṅgatē bāḷā tulā hāta jōḍāva tyālā dōnhī		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नरायण) my (दरवाज्याच्या)(कोनी)
▷  I_tell child to_you hand (जोडाव)(त्याला) both 		pas de traduction en français


B:VII-1.6a (B07-01-06a) - Sun and moon / Other relatives associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Sister

[7] id = 98382 ✓
देवा माझ्या नारायणा आवघ्याच बर कर
राघु माझ्या मैनाला शेवटीना हात धर
dēvā mājhyā nārāyaṇā āvaghyāca bara kara
rāghu mājhyā mainālā śēvaṭīnā hāta dhara		✎ no translation in English
▷ (देवा) my (नारायणा)(आवघ्याच)(बर) doing
▷ (राघु) my for_Mina (शेवटीना) hand (धर) 		pas de traduction en français


C:IX-2.5 (C09-02-05) - Baby / Attachment / Baby is pratling

[29] id = 85022 ✓
बोबड्या बोलन्याच मला वाटत नवल
जलदी टाकाव सवाल राघु माझ्या बाळा
bōbaḍyā bōlanyāca malā vāṭata navala
jaladī ṭākāva savāla rāghu mājhyā bāḷā		✎ I wondered at his baby talk
Raghu*, my dear child, ask me quickly what you want
▷ (बोबड्या)(बोलन्याच)(मला)(वाटत)(नवल)
▷ (जलदी)(टाकाव)(सवाल)(राघु) my child 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[30] id = 85023 ✓
बोबड्या बोलन्याच हासु पटत माईला
नाव बैलाच येईना राघु माझ्या बाळाला
bōbaḍyā bōlanyāca hāsu paṭata māīlā
nāva bailāca yēīnā rāghu mājhyā bāḷālā		✎ Mother is quite amused by her child’s baby talk
My little son is not able to say the bullock’s name
▷ (बोबड्या)(बोलन्याच)(हासु)(पटत)(माईला)
▷ (नाव)(बैलाच)(येईना)(राघु) my (बाळाला) 		pas de traduction en français


C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[178] id = 109122 ✓
रुपायाची कुटी याला अधीलीची गोंड
नातु आजीयाला दंड
rupāyācī kuṭī yālā adhīlīcī gōṇḍa
nātu ājīyālā daṇḍa		✎ Cape costing one rupee has tassels worth adheli (fifty paise*)
Grandson looks nice with his grandmother
▷ (रुपायाची)(कुटी)(याला)(अधीलीची)(गोंड)
▷ (नातु)(आजीयाला)(दंड) 		pas de traduction en français
paiseA small coin


E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter

[68] id = 102783 ✓
किती वाड्या तु तर जोंधळ्या परीस तुरी
राघु परास मैना प्यारी
kitī vāḍyā tu tara jōndhaḷyā parīsa turī
rāghu parāsa mainā pyārī		✎ Toor* (daughter), you may grow as much as jowar* (son)
I like Mina, daughter more than Raghu*, son
▷ (किती)(वाड्या) you wires (जोंधळ्या)(परीस)(तुरी)
▷ (राघु)(परास) Mina (प्यारी) 		pas de traduction en français
Toor
jowarA variety of millet
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[226] id = 102821 ✓
लाडकी लेक शिव शेजारी नांदती
माझ्या विलासा बंधवाची नित्य जावई पंगती
lāḍakī lēka śiva śējārī nāndatī
mājhyā vilāsā bandhavācī nitya jāvaī paṅgatī		✎ no translation in English
▷ (लाडकी)(लेक)(शिव)(शेजारी)(नांदती)
▷  My (विलासा)(बंधवाची)(नित्य)(जावई)(पंगती) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.2e (E13-02-02e) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She goes back to in-laws house at sunset / She goes back to in-laws after sun-set

[10] id = 105165 ✓
दिवस मावळला दिसा पशी माझ काही
बोलती माझी बाई हान शिंगी आता जावु
divasa māvaḷalā disā paśī mājha kāhī
bōlatī mājhī bāī hāna śiṅgī ātā jāvu		✎ The sun has set, what do I have to do with the day
My daughter says, spur the mare, let’s go
▷ (दिवस)(मावळला)(दिसा)(पशी) my (काही)
▷ (बोलती) my daughter (हान)(शिंगी)(आता)(जावु) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3a (E14-01-03a) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter and her husband, the mother’s dear ones

[181] id = 105146 ✓
जाव सावळा उन्हाच जाईफळ
लेक राधा माझी लवंग आगजाळ
jāva sāvaḷā unhāca jāīphaḷa
lēka rādhā mājhī lavaṅga āgajāḷa		✎ no translation in English
▷ (जाव)(सावळा)(उन्हाच)(जाईफळ)
▷ (लेक)(राधा) my (लवंग)(आगजाळ) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2a (F15-03-02a) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother amidst sisters

[117] id = 77779 ✓
आपण दोघी बहिणी एका नदीच्या डगरी
बंधु माझ्या मधी राजसाची नगरी
āpaṇa dōghī bahiṇī ēkā nadīcyā ḍagarī
bandhu mājhyā madhī rājasācī nagarī		✎ We, two sisters, we are two banks of the same river
My elder brother lives in a village in the centre
▷ (आपण)(दोघी)(बहिणी)(एका)(नदीच्या)(डगरी)
▷  Brother my (मधी)(राजसाची)(नगरी) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[379] id = 77913 ✓
मजला पाव्हणा सया म्हणती कोण कस
माता माझ्या गवळणीच माझ्या हरणीच भाऊ भास
majalā pāvhaṇā sayā mhaṇatī kōṇa kasa
mātā mājhyā gavaḷaṇīca mājhyā haraṇīca bhāū bhāsa		✎ no translation in English
▷ (मजला)(पाव्हणा)(सया)(म्हणती) who how
▷ (माता) my (गवळणीच) my (हरणीच) brother (भास) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.4f (F17-01-04f) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Brother at sister’s son-in-law at mother-in-law’s place

[11] id = 104474 ✓
वाण्याच्या दुकानात चिकन सुपारी आणिक
भाचा जावई खनिक
vāṇyācyā dukānāta cikana supārī āṇika
bhācā jāvaī khanika		✎ From the grocer’s shop, I get more of chikani* variety of areca nut (betel)
My nephew, also my son-in-law, likes to eat it
▷ (वाण्याच्या)(दुकानात)(चिकन)(सुपारी)(आणिक)
▷ (भाचा)(जावई)(खनिक) 		pas de traduction en français
chikaniA variety of areca nut

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Thankful recollection of several gods
  2. Nārāyaṇa
  3. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  4. Son takes darshan
  5. Sister
  6. Baby is pratling
  7. Maternal uncle, aunty, who bring presents
  8. Mother wants a daughter
  9. Daughter, the dear one
  10. She goes back to in-laws after sun-set
  11. Daughter and her husband, the mother’s dear ones
  12. Brother amidst sisters
  13. Brother comes as a guest
  14. Brother at sister’s son-in-law at mother-in-law’s place
⇑ Top of page ⇑