| [10] id = 14466 ✓ येवले शांता - Yewale Shanta | आपुण दोघी मैतरणी लांब दिल्यात कोकणात काजगळाच्या डब्या राती आल्यात सपनात āpuṇa dōghī maitaraṇī lāmba dilyāta kōkaṇāta kājagaḷācyā ḍabyā rātī ālyāta sapanāta | ✎ We, both friends, they got us married in Konkan region faraway Boxes of eyeliner came in my dream yesterday ▷ (आपुण)(दोघी)(मैतरणी)(लांब)(दिल्यात)(कोकणात) ▷ (काजगळाच्या)(डब्या)(राती)(आल्यात)(सपनात) | pas de traduction en français |
| [2] id = 20925 ✓ येवले शांता - Yewale Shanta | मोठ मोठ डोळ जशा बटाट्याच्या फोडी बाळ माझ्या हणमना जशा भवया काट मोडी mōṭha mōṭha ḍōḷa jaśā baṭāṭyācyā phōḍī bāḷa mājhyā haṇamanā jaśā bhavayā kāṭa mōḍī | ✎ Big big eyes like slices of potato My son Hanamanta has shapely eyebrows ▷ (मोठ)(मोठ)(डोळ)(जशा)(बटाट्याच्या)(फोडी) ▷ Son my (हणमना)(जशा)(भवया)(काट)(मोडी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 20926 ✓ येवले शांता - Yewale Shanta | मोठ मोठ डोळ जशा बटाट्याच्या फोडी बाळ माझ्या सोपान तुझ्या भवया काट मोडी mōṭha mōṭha ḍōḷa jaśā baṭāṭyācyā phōḍī bāḷa mājhyā sōpāna tujhyā bhavayā kāṭa mōḍī | ✎ Big big eyes like slices of potato My son Sopan, you have shapely eyebrows ▷ (मोठ)(मोठ)(डोळ)(जशा)(बटाट्याच्या)(फोडी) ▷ Son my (सोपान) your (भवया)(काट)(मोडी) | pas de traduction en français |
| Test entry | |
| [22] id = 101080 ✓ येवले शांता - Yewale Shanta | जोड मोटाच पाणी उसाबरोबर भोईला राज लेकाचा माईला jōḍa mōṭāca pāṇī ausābarōbara bhōīlā rāja lēkācā māīlā | ✎ Water drawn from the draw-well by two leather buckets flows to the soil along with the sugarcane Mother is enjoying in her son’s regime ▷ (जोड)(मोटाच) water, (उसाबरोबर)(भोईला) ▷ King (लेकाचा)(माईला) | pas de traduction en français |
| [19] id = 22132 ✓ येवले शांता - Yewale Shanta | लोकाच्या बैला काय बघतो केदंळ बैल रावणीनी यानी सोडीला गोंधळ lōkācyā bailā kāya baghatō kēdanḷa baila rāvaṇīnī yānī sōḍīlā gōndhaḷa | ✎ What are you looking at other people’s bullock so long Your bullock tied at the stake has become uncontrollable ▷ (लोकाच्या)(बैला) why (बघतो)(केदंळ) ▷ (बैल)(रावणीनी)(यानी)(सोडीला)(गोंधळ) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-5.3r (A02-05-03r) - Labour / Grinding / Relations among sisters in law |
| [6] id = 23068 ✓ येवले शांता - Yewale Shanta | गाव गावच पाटील पांघराया नाही पोती माझ्या बाळा रघुनाथा तुझ्या बनाटीला मोती gāva gāvaca pāṭīla pāṅgharāyā nāhī pōtī mājhyā bāḷā raghunāthā tujhyā banāṭīlā mōtī | ✎ They are Patils* from different villages, but they don’t have even a sack to protect them from the sun or rain Raghunath, my son, you have pearls to your tent ▷ (गाव)(गावच)(पाटील)(पांघराया) not (पोती) ▷ My child (रघुनाथा) your (बनाटीला)(मोती) | pas de traduction en français |
| |||
| [6] id = 26628 ✓ आटशिरे इंदु - Atshire Indu | आगीन काय गाडी ही पळती चवचल पुण्याच्या ठेसनावरी बंधू करतो नऊकोल āgīna kāya gāḍī hī paḷatī cavacala puṇyācyā ṭhēsanāvarī bandhū karatō nūkōla | ✎ The train is running so fast At Pune station, my brother loads Knowlcol ▷ (आगीन) why (गाडी)(ही)(पळती)(चवचल) ▷ (पुण्याच्या)(ठेसनावरी) brother (करतो)(नऊकोल) | pas de traduction en français |
| [8] id = 26630 ✓ आटशिरे इंदु - Atshire Indu | आगीन काय गाडी पळती बिलवर पुण्याच्या ठेसनावरी बंधू भरतो फुलवर āgīna kāya gāḍī paḷatī bilavara puṇyācyā ṭhēsanāvarī bandhū bharatō phulavara | ✎ The train runs fast on the track On Pune station, my brother loads Cauliflowers ▷ (आगीन) why (गाडी)(पळती)(बिलवर) ▷ (पुण्याच्या)(ठेसनावरी) brother (भरतो)(फुलवर) | pas de traduction en français |
| [2] id = 30683 ✓ आटशिरे इंदु - Atshire Indu | पावण मला आल त्यांना जेवाया डाळ कांदा मेव्हणा बबनरावू कळ्या पाडूनी लाडू बांधा pāvaṇa malā āla tyānnā jēvāyā ḍāḷa kāndā mēvhaṇā babanarāvū kaḷyā pāḍūnī lāḍū bāndhā | ✎ A guest came to my house, pulses and onions for his meal Babanrao, my sister’s husband, make sweet balls for him ▷ (पावण)(मला) here_comes (त्यांना)(जेवाया)(डाळ)(कांदा) ▷ Brother-in-law (बबनरावू)(कळ्या)(पाडूनी)(लाडू)(बांधा) | pas de traduction en français |
| [12] id = 31522 ✓ येवले शांता - Yewale Shanta | भरताराच्या राजी कंबरला किल्ली पुतराच्या राजी ठाव वसरीला दिली bharatārācyā rājī kambaralā killī putarācyā rājī ṭhāva vasarīlā dilī | ✎ In husband’s regime, I have the keys tucked at the waist In son’s regime, I stayed in the veranda ▷ (भरताराच्या)(राजी)(कंबरला)(किल्ली) ▷ (पुतराच्या)(राजी)(ठाव)(वसरीला)(दिली) | pas de traduction en français |
| [23] id = 32864 ✓ येवले शांता - Yewale Shanta | सासु ना आत्याबाई काम केल घाई घाई काढीला लेकू माझ्या मनाजोगा नाही sāsu nā ātyābāī kāma kēla ghāī ghāī kāḍhīlā lēkū mājhyā manājōgā nāhī | ✎ Mother-in-law, my paternal aunt, you did everything in a hurry Your son, he is not to my liking ▷ (सासु) * (आत्याबाई)(काम) did (घाई)(घाई) ▷ (काढीला)(लेकू) my (मनाजोगा) not | pas de traduction en français |
| [24] id = 32865 ✓ येवले शांता - Yewale Shanta | सासु ना आत्याबाई काय केला टाणा टोणा काढीला ल्योक सोडीला गावजाणा sāsu nā ātyābāī kāya kēlā ṭāṇā ṭōṇā kāḍhīlā lyōka sōḍīlā gāvajāṇā | ✎ Mother-in-law, my paternal aunt, what black magic did you do Your son is like someone who just keeps wandering in the village ▷ (सासु) * (आत्याबाई) why did (टाणा)(टोणा) ▷ (काढीला)(ल्योक)(सोडीला)(गावजाणा) | pas de traduction en français |
