➡ Display complete classification scheme (3615 classes)4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| [1] id = 42765 ✓ इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra Village पेडगाव - Pedgaon | आईची माया मोठी जशी वडाची सावली बयेच्या पखाखाली विसावली रोपवेली āīcī māyā mōṭhī jaśī vaḍācī sāvalī bayēcyā pakhākhālī visāvalī rōpavēlī | ✎ Mother’s love and affetion is like the huge shade of a Banyan* tree Under her wings, small plants and creepers (children) can rest comfortably ▷ (आईची)(माया)(मोठी)(जशी)(वडाची) wheat-complexioned ▷ (बयेच्या)(पखाखाली)(विसावली)(रोपवेली) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [1] id = 49418 ✓ शिंदे लक्ष्मी - Shinde Lakshmi Village मसलघर - Masalghar | झाडामंदी झाड दोन झाड लई गोड बाबा अंजीराचा पाड आई द्राक्षाचा घड jhāḍāmandī jhāḍa dōna jhāḍa laī gōḍa bābā añjīrācā pāḍa āī drākṣācā ghaḍa | ✎ Among the trees, two trees are very sweet Father is like a ripe fig, mother is like a bunch of grapes ▷ (झाडामंदी)(झाड) two (झाड)(लई)(गोड) ▷ Baba (अंजीराचा)(पाड)(आई)(द्राक्षाचा)(घड) | pas de traduction en français | ||||
| [2] id = 42779 ✓ पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi Village श्रीगोंदा - Shrigonda | आईची माया मोठी जशी वडाची सावली बयेच्या पखावरती विसवली रोपवली āīcī māyā mōṭhī jaśī vaḍācī sāvalī bayēcyā pakhāvaratī visavalī rōpavalī | ✎ Mother’s love and affetion is great like the huge shade of a Banyan* tree Under her wings, small plants and creepers (children) can rest comfortably ▷ (आईची)(माया)(मोठी)(जशी)(वडाची) wheat-complexioned ▷ (बयेच्या)(पखावरती)(विसवली)(रोपवली) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [2] id = 52377 ✓ औरादकर लतीका - Auradkar Latika Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani | चला ग जाऊ पाहू काशीचा वड माझ्या ति्रवेणीच पाणी गोड माऊलीच calā ga jāū pāhū kāśīcā vaḍa mājhyā itravēṇīca pāṇī gōḍa māūlīca | ✎ Come, let’s go and see the holy Banyan* tree at Kashi* My mother is like the sweet water of the rivers Ganga, Yamuna and Saraswati ▷ Let_us_go * (जाऊ)(पाहू)(काशीचा)(वड) ▷ My (ति्रवेणीच) water, (गोड)(माऊलीच) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [3] id = 87476 ✓ काशीद मंगल सीताराम - Kashid Mangal Sitaram Village पानगाव - Pangaon | आईची माय जसी वडाची सावली बयेच्या पंखाखाली विसवली रोपवली āīcī māya jasī vaḍācī sāvalī bayēcyā paṅkhākhālī visavalī rōpavalī | ✎ Mother’s love and affetion is like the huge shade of a Banyan* tree Under her wings, small plants and creepers (children) can rest comfortably ▷ (आईची)(माय)(जसी)(वडाची) wheat-complexioned ▷ (बयेच्या)(पंखाखाली)(विसवली)(रोपवली) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [3] id = 43075 ✓ काकडे शालन - Kakade Shalan Village भेडापूर - Bhedapur | आईची माया मोठी जशी वडाची सावली बयेच्या पंखाखाली विसावली रोपवेली āīcī māyā mōṭhī jaśī vaḍācī sāvalī bayēcyā paṅkhākhālī visāvalī rōpavēlī | ✎ Mother’s love and affetion is great like the huge shade of a Banyan* tree Under her wings, small plants and creepers (children) can rest comfortably ▷ (आईची)(माया)(मोठी)(जशी)(वडाची) wheat-complexioned ▷ (बयेच्या)(पंखाखाली)(विसावली)(रोपवेली) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [4] id = 68732 ✓ येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev Village सांगली - Sangli | पिताजी माझा वड बया माझी पिपरण दोन्ही सावलीला झोप घेते सपरुन pitājī mājhā vaḍa bayā mājhī piparaṇa dōnhī sāvalīlā jhōpa ghētē saparuna | ✎ My father is like Banyan* tree, my mother is like a Piparani tree I can take a good sleep in the shade of them both ▷ (पिताजी) my (वड)(बया) my (पिपरण) ▷ Both (सावलीला)(झोप)(घेते)(सपरुन) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [5] id = 69696 ✓ बागल हिराबाई रघुनाथ - Bagal Hirabai Raghunath Village पिंपळे - Pimpale | वडील माझ्या वड आई माझी वडाई जगाला सांगु किती दोन्ही झाडाची बढाई vaḍīla mājhyā vaḍa āī mājhī vaḍāī jagālā sāṅgu kitī dōnhī jhāḍācī baḍhāī | ✎ My father is like Vad (a Banyan* tree), my mother is like Vadai (feminine of Marathi* word Vad) How much can I describe to the world, the greatness of both the trees ▷ (वडील) my (वड)(आई) my (वडाई) ▷ (जगाला)(सांगु)(किती) both (झाडाची)(बढाई) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [6] id = 69697 ✓ खाडे सरु - Khade Saru Village बावडा - Bawada | बाप माझा वड आई माझी फुलजाई दोघांच्या सावलीची काय सांगावी बडेजाई bāpa mājhā vaḍa āī mājhī phulajāī dōghāñcyā sāvalīcī kāya sāṅgāvī baḍējāī | ✎ My father is like Vad (a Banyan* tree), my mother is like Jasmine flower How much can I describe the greatness of the shade both the trees (their support) ▷ Father my (वड)(आई) my (फुलजाई) ▷ (दोघांच्या)(सावलीची) why (सांगावी)(बडेजाई) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [7] id = 69698 ✓ खाडे केशर - Khade Keshar Village वडगाव - Vadgaon | बाजी माझा वड वडाची पानं रुंद त्याच्या सावलीला बया माझी करवंद bājī mājhā vaḍa vaḍācī pānaṁ runda tyācyā sāvalīlā bayā mājhī karavanda | ✎ My father is like a Banyan* tree, a Banyan* has broad leaves My mother is like a Karvand (a species of berries) bush in his shade ▷ (बाजी) my (वड)(वडाची)(पानं)(रुंद) ▷ (त्याच्या)(सावलीला)(बया) my (करवंद) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [8] id = 87477 ✓ काशीद मंगल सीताराम - Kashid Mangal Sitaram Village पानगाव - Pangaon | बापनी माझ्या वड माय माझी फुलजाई दोघाच्या साउलीची काय सांगावी बडेजाई bāpanī mājhyā vaḍa māya mājhī phulajāī dōghācyā sāulīcī kāya sāṅgāvī baḍējāī | ✎ My father is like Vad (a Banyan* tree), my mother is like Jasmine flower How much can I describe the greatness of the shade both the trees (their support) ▷ (बापनी) my (वड)(माय) my (फुलजाई) ▷ (दोघाच्या)(साउलीची) why (सांगावी)(बडेजाई) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [9] id = 71283 ✓ वाघमारे गिरीजाबाई किसन - Waghmare Girija Kisan Village गिरवली - Giravali | बाप माझा वड आई माझी वडाई अशी काय सांगु बढाई bāpa mājhā vaḍa āī mājhī vaḍāī aśī kāya sāṅgu baḍhāī | ✎ My father is like Vad (a Banyan* tree), my mother is like Vadai (feminine of Marathi* word Vad) How much can I describe the greatness of both ▷ Father my (वड)(आई) my (वडाई) ▷ (अशी) why (सांगु)(बढाई) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [10] id = 71284 ✓ वाघमारे गिरीजाबाई किसन - Waghmare Girija Kisan Village गिरवली - Giravali | बाप माझा वड आई माझी वड फांदी असा माझा जन्म झाला दोहीच्या कडखांदी bāpa mājhā vaḍa āī mājhī vaḍa phāndī asā mājhā janma jhālā dōhīcyā kaḍakhāndī | ✎ My father is like a Banyan* tree, mother like a Banyan* branch They both brought me up with love and care ▷ Father my (वड)(आई) my (वड)(फांदी) ▷ (असा) my (जन्म)(झाला)(दोहीच्या)(कडखांदी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [11] id = 72589 ✓ शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati Village घरणी - Gharani | बापाजी माझा वड माय माझी फुलजाई दोघांच्या सावलीची काय सांगावी बडेजाई bāpājī mājhā vaḍa māya mājhī phulajāī dōghāñcyā sāvalīcī kāya sāṅgāvī baḍējāī | ✎ My father is like Vad (a Banyan* tree), my mother is like Jasmine flower How much can I describe the greatness of the shade both the trees (their support) ▷ Father my (वड)(माय) my (फुलजाई) ▷ (दोघांच्या)(सावलीची) why (सांगावी)(बडेजाई) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [12] id = 75419 ✓ गोरे हौसा - Gore Hausa Village कारेगाव - Karegaon | बापाजी माझा वड माय माझी फुलजाई दोघांच्या सावलीची काय सांगु बडेजायी bāpājī mājhā vaḍa māya mājhī phulajāī dōghāñcyā sāvalīcī kāya sāṅgu baḍējāyī | ✎ My father is like Vad (a Banyan* tree), my mother is like Jasmine flower How much can I describe the greatness of the shade both the trees (their support) ▷ Father my (वड)(माय) my (फुलजाई) ▷ (दोघांच्या)(सावलीची) why (सांगु)(बडेजायी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [13] id = 96318 ✓ जाधव कमल - Jadhav Kamal Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare | वडाच्या पारंब्या पांगल्यात भोईभोई गंधारी काशीबाई इस्तार तुझा गावोगावी vaḍācyā pārambyā pāṅgalyāta bhōībhōī gandhārī kāśībāī istāra tujhā gāvōgāvī | ✎ The aerial roots of the Banyan* tree are scattered on the ground Gandhari, Kashibai, mother, you are to be found in all villages ▷ (वडाच्या)(पारंब्या)(पांगल्यात)(भोईभोई) ▷ (गंधारी)(काशीबाई)(इस्तार) your (गावोगावी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [14] id = 96323 ✓ पगारे लक्ष्मीबाई पंडीत - Pagare Lakshimibai Pandit Village पुणतांबा - Puntamba | बाबा माझ्या वड आई मपली गोंधन मला येत जात दोन्ही झाडाच्या मधुन bābā mājhyā vaḍa āī mapalī gōndhana malā yēta jāta dōnhī jhāḍācyā madhuna | ✎ My father is like vad (Banyan* tree), my mother is like Gondhan tree I keep coming and going through both the trees ▷ Baba my (वड)(आई)(मपली)(गोंधन) ▷ (मला)(येत) class both (झाडाच्या)(मधुन) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [15] id = 75697 ✓ सोनवणे सखू - Sonawane Sakhu Village बारामती - Baramati | बाप मपला चंदन आई माझी ती गोंधन माझ येन जान दोन्ही झाडाच्या मधुन bāpa mapalā candana āī mājhī tī gōndhana mājha yēna jāna dōnhī jhāḍācyā madhuna | ✎ My father is like Sandalwood tree, my mother is like Gondhan tree I keep coming and going through both the trees ▷ Father (मपला)(चंदन)(आई) my (ती)(गोंधन) ▷ My (येन)(जान) both (झाडाच्या)(मधुन) | pas de traduction en français | ||||
| [16] id = 75736 ✓ गायकवाड मारीया - Gaykwad Mariya Village हरेगाव - Haregaon | बाप माझा चंदन मी चंदनाची पाटी आदी पहा उगळुन मग लागा माझ्या पाठी bāpa mājhā candana mī candanācī pāṭī ādī pahā ugaḷuna maga lāgā mājhyā pāṭhī | ✎ My father is like Sandalwood tree, I am a small piece of Sandalwood First try rubbing me on Sahan (tesing my capabilities) and then blame me ▷ Father my (चंदन) I (चंदनाची)(पाटी) ▷ (आदी)(पहा)(उगळुन)(मग)(लागा) my (पाठी) | pas de traduction en français | ||||
| [17] id = 75737 ✓ गायकवाड मारीया - Gaykwad Mariya Village हरेगाव - Haregaon | बाप माझा चंदन मी चंदनाची फाटी आदी पहा उगळुन मग लागा माझ्या पाठी bāpa mājhā candana mī candanācī phāṭī ādī pahā ugaḷuna maga lāgā mājhyā pāṭhī | ✎ Sandalwood tree, I am a small piece of Sandalwood First try rubbing me on Sahan (tesing my capabilities) and then blame me ▷ Father my (चंदन) I (चंदनाची)(फाटी) ▷ (आदी)(पहा)(उगळुन)(मग)(लागा) my (पाठी) | pas de traduction en français | ||||
| [18] id = 77998 ✓ सदाफळे सीताबाई परशुराम - Sadaphale Sita Parshuram Village आरवडे - Arvade | पिता माझा वड बया माझी फुलजाई दोन झाडाची माझ्या किती सांगु मी वडजाई pitā mājhā vaḍa bayā mājhī phulajāī dōna jhāḍācī mājhyā kitī sāṅgu mī vaḍajāī | ✎ My father is like Vad (a Banyan* tree), my mother is like Jasmine flower How much can I describe the greatness of both my trees (their support) ▷ (पिता) my (वड)(बया) my (फुलजाई) ▷ Two (झाडाची) my (किती)(सांगु) I (वडजाई) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [19] id = 82464 ✓ शहाणे प्रेमा - Shahane Prema Village सोगाव - Sogaon | बाप माझा वड आई माझी वड फांदी लहानाचच मोठ केल दोघांच्या कडखांदी bāpa mājhā vaḍa āī mājhī vaḍa phāndī lahānācaca mōṭha kēla dōghāñcyā kaḍakhāndī | ✎ My father is like a Banyan* tree, mother like a Banyan* branch They both brought me up with love and care ▷ Father my (वड)(आई) my (वड)(फांदी) ▷ (लहानाचच)(मोठ) did (दोघांच्या)(कडखांदी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [20] id = 82465 ✓ शहाणे प्रेमा - Shahane Prema Village सोगाव - Sogaon | बाप माझा वड आई माझी वडाई दोघांच्या किर्तीची किती सांगु मी बढाई bāpa mājhā vaḍa āī mājhī vaḍāī dōghāñcyā kirtīcī kitī sāṅgu mī baḍhāī | ✎ My father is like Vad (a Banyan* tree), my mother is like Vadai (feminine of Marathi* word Vad) How much can I describe the greatness of both ▷ Father my (वड)(आई) my (वडाई) ▷ (दोघांच्या)(किर्तीची)(किती)(सांगु) I (बढाई) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [21] id = 96326 ✓ पगारे लक्ष्मीबाई पंडीत - Pagare Lakshimibai Pandit Village पुणतांबा - Puntamba | बाबा ग बया माझी लावणीची मका तोडीत येता जाता मला मना करु नका bābā ga bayā mājhī lāvaṇīcī makā tōḍīta yētā jātā malā manā karu nakā | ✎ My father and mother are like Maize crop I pluck the ears coming and going, don’t stop me ▷ Baba * (बया) my (लावणीची)(मका) ▷ (तोडीत)(येता) class (मला)(मना)(करु)(नका) | pas de traduction en français | ||||
| [22] id = 83083 ✓ मेदगे सावीत्री - Madege Savitri Village अवदर - Awadar | बया म्हण बया बया कोणत्या खंडात मावली माझी बया नित माझ्या तोंडात bayā mhaṇa bayā bayā kōṇatyā khaṇḍāta māvalī mājhī bayā nita mājhyā tōṇḍāta | ✎ Mother, mother, I keep calling mother, in which region is my mother I always have my mother’s name on my lips ▷ (बया)(म्हण)(बया)(बया)(कोणत्या)(खंडात) ▷ (मावली) my (बया)(नित) my (तोंडात) | pas de traduction en français | ||||
| [23] id = 109123 ✓ पोटे सुनिता - Pote Sunita Village गुरववाडी - Guravwadi | पिता माझा पिंपळ माता माझी वढाई दोन्ही झाडाच्या सावलीची किती सांगु बढाई pitā mājhā pimpaḷa mātā mājhī vaḍhāī dōnhī jhāḍācyā sāvalīcī kitī sāṅgu baḍhāī | ✎ My father is like Pimple tree, my mother is like Vadai (feminine of Marathi* word Vad meaning Banyan* tree) How much can I describe the greatness of both ▷ (पिता) my (पिंपळ)(माता) my (वढाई) ▷ Both (झाडाच्या)(सावलीची)(किती)(सांगु)(बढाई) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [24] id = 85064 ✓ कुलकर्णी सुमन - Kulkarni Suman Village पुणतांबा - Puntamba | वडील माझे वड बया माझी वडफांदी जलम झाला दोघाच्या कडखादी vaḍīla mājhē vaḍa bayā mājhī vaḍafāndī jalama jhālā dōghācyā kaḍakhādī | ✎ My father is like a Banyan* tree, mother like a Banyan* branch I have come through both of them ▷ (वडील)(माझे)(वड)(बया) my (वडफांदी) ▷ (जलम)(झाला)(दोघाच्या)(कडखादी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [25] id = 85065 ✓ नगरे फुला - Nagare Phula Village शिराळा - Shirala | दादा माझा वाडव बया माझी वड फांदी असा माझा जलम होता दोहीच्या कडखांदी dādā mājhā vāḍava bayā mājhī vaḍa phāndī asā mājhā jalama hōtā dōhīcyā kaḍakhāndī | ✎ My father is like a Banyan* tree, mother like a Banyan* branch I have come through both of them ▷ (दादा) my (वाडव)(बया) my (वड)(फांदी) ▷ (असा) my (जलम)(होता)(दोहीच्या)(कडखांदी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [26] id = 85066 ✓ नगरे फुला - Nagare Phula Village शिराळा - Shirala | आई माझी वड फांदी दादा माझा वड याही दोघांच्या प्रीतीची किती सांगु मी बढाई āī mājhī vaḍa phāndī dādā mājhā vaḍa yāhī dōghāñcyā prītīcī kitī sāṅgu mī baḍhāī | ✎ My mother is like a branch of Banyan* tree, My brother, my Vyahi*, is like Vad (Banyan* tree) How much can I describe the greatness of their love and affection ▷ (आई) my (वड)(फांदी)(दादा) my (वड)(याही) ▷ (दोघांच्या)(प्रीतीची)(किती)(सांगु) I (बढाई) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [27] id = 85067 ✓ ताटे छाया - Tate Chaya Village पानगाव - Pangaon | बापाजी माझा वड माय माझी फुलजाई काय सांगु मावलीची बडीजाई bāpājī mājhā vaḍa māya mājhī phulajāī kāya sāṅgu māvalīcī baḍījāī | ✎ My father is like Vad (a Banyan* tree), my mother is like Jasmine flower How much can I describe the greatness of my mother (her support) ▷ Father my (वड)(माय) my (फुलजाई) ▷ Why (सांगु)(मावलीची)(बडीजाई) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [28] id = 85068 ✓ नाईक ठकुबाई चिंधाजी - Naik Thaku Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) | मावली गोंधन बाप माझा चंदन माझा येण झाल दोन्ही झाडाच्या मधुन māvalī gōndhana bāpa mājhā candana mājhā yēṇa jhāla dōnhī jhāḍācyā madhuna | ✎ My mother is like Gondhan tree, my father is like Sandalwood tree I keep coming and going through both the trees ▷ (मावली)(गोंधन) father my (चंदन) ▷ My (येण)(झाल) both (झाडाच्या)(मधुन) | pas de traduction en français | ||||
| [29] id = 85069 ✓ नाईक ठकुबाई चिंधाजी - Naik Thaku Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) | चालता चालता एके ठिकानी पाहु द्या चाफ्याच्या झाडाखाली मला इसावा घेवु द्या cālatā cālatā ēkē ṭhikānī pāhu dyā cāphayācyā jhāḍākhālī malā isāvā ghēvu dyā | ✎ While walking, let me look at one place Let me take rest under the Champak* tree ▷ (चालता)(चालता)(एके)(ठिकानी)(पाहु)(द्या) ▷ (चाफ्याच्या)(झाडाखाली)(मला)(इसावा)(घेवु)(द्या) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [30] id = 87474 ✓ देशमुख हिरा - Deshmukh Hira Village कारंडेवस्ती - Karandevasti | पिता माझा ग वड माता माझा वड फांद्या बया ग बाबाईनी मला वागवल कड खांद्या pitā mājhā ga vaḍa mātā mājhā vaḍa phāndyā bayā ga bābāīnī malā vāgavala kaḍa khāndyā | ✎ My father is like a Banyan* tree, mother like Banyan* branches They both brought me up with love and care ▷ (पिता) my * (वड)(माता) my (वड)(फांद्या) ▷ (बया) * (बाबाईनी)(मला)(वागवल)(कड)(खांद्या) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [31] id = 87475 ✓ वेताळ ठकुबाई ठमाजी - Vetal Thakubai Thamaji Village डांगपिंपळगाव - Dangpimpalgaon | बापाजी माझा वड माय माझी फुलजाई दोघाच्या सावलीची काय सांगावी बडेजाई bāpājī mājhā vaḍa māya mājhī phulajāī dōghācyā sāvalīcī kāya sāṅgāvī baḍējāī | ✎ My father is like Vad (a Banyan* tree), my mother is like Jasmine flower How much can I describe the greatness of the shade both the trees (their support) ▷ Father my (वड)(माय) my (फुलजाई) ▷ (दोघाच्या)(सावलीची) why (सांगावी)(बडेजाई) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [32] id = 75415 ✓ मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao Village शिरसगाव - Shirasgaon | बाप माझा चाफा आई माझी ग गोंधणी असी वाट केली दोन्ही झाडांच्या मधनी bāpa mājhā cāphā āī mājhī ga gōndhaṇī asī vāṭa kēlī dōnhī jhāḍāñcyā madhanī | ✎ My father is like Champak* tree, my mother is like Gondhan tree I made my way through both the trees ▷ Father my (चाफा)(आई) my * (गोंधणी) ▷ (असी)(वाट) shouted both (झाडांच्या)(मधनी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [33] id = 85063 ✓ अवघडे मंगल - Awghade Mangal Village दारफळ - Darphal | नाना गवळी वड माता माझी वडाई माझ्या नानाजीची किती सांगु बढाई nānā gavaḷī vaḍa mātā mājhī vaḍāī mājhyā nānājīcī kitī sāṅgu baḍhāī | ✎ Nana, the cowherd, my father is like Vad (a Banyan* tree), my mother is like Vadai (feminine of Marathi* word Vad) How much can I describe the greatness of Nanaji, my father ▷ (नाना)(गवळी)(वड)(माता) my (वडाई) ▷ My (नानाजीची)(किती)(सांगु)(बढाई) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [34] id = 109880 ✓ बारबोले राजू - Barbole Raju Village दारफळ - Darphal | काशीमधी वड गया मधी त्याचा फाटा बहु त्रताचा जागा मोठा पांडुरंगाचा माझा kāśīmadhī vaḍa gayā madhī tyācā phāṭā bahu tratācā jāgā mōṭhā pāṇḍuraṅgācā mājhā | ✎ There is a Vad (Banyan* tree) in Kashi*, it has a branch in Gaya My Pandurang* is large-hearted and the saviour of many ▷ (काशीमधी)(वड)(गया)(मधी)(त्याचा)(फाटा) ▷ (बहु)(त्रताचा)(जागा)(मोठा)(पांडुरंगाचा) my | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [35] id = 108782 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali | मेंढ्या बाया रातरीला वडाच्या सावलीला गोंड राखा मावलीला mēṇḍhyā bāyā rātarīlā vaḍācyā sāvalīlā gōṇḍa rākhā māvalīlā | ✎ Sheep are in the shelter of the Banyan* tree at night Keep a tuft of wool while shearing them ▷ (मेंढ्या)(बाया)(रातरीला)(वडाच्या)(सावलीला) ▷ (गोंड) ash (मावलीला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [36] id = 109881 ✓ जाधव पार्वतीबाई अंबादास - Jadhav Parvati Ambadas Village नळदुर्ग - Naldurg | बापाजी आहे वड माय माझी गोंदन दोन्ही झाडाच्या मधुन काशीला वाट जाती bāpājī āhē vaḍa māya mājhī gōndana dōnhī jhāḍācyā madhuna kāśīlā vāṭa jātī | ✎ My father is like Vad (Banyan* tree), my mother is like Gondhan tree The way to Kashi* goes through both the trees ▷ Father (आहे)(वड)(माय) my (गोंदन) ▷ Both (झाडाच्या)(मधुन)(काशीला)(वाट) caste | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [37] id = 109882 ✓ जाधव पार्वतीबाई अंबादास - Jadhav Parvati Ambadas Village नळदुर्ग - Naldurg | बापा माझा वड आई माझी वडयायी किती पाण्याला गोडाई bāpā mājhā vaḍa āī mājhī vaḍayāyī kitī pāṇyālā gōḍāī | ✎ My father is like Vad (a Banyan* tree), my mother is like Vadai (feminine of Marathi* word Vad) There is no end to their sweetness, their love and affection ▷ Father my (वड)(आई) my (वडयायी) ▷ (किती)(पाण्याला)(गोडाई) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [1] id = 17949 ✓ मोरे लक्ष्मी - More Lakshmi Village शिंदगाव - Shindgaon | झाडामधी झाड झाड आंब्याच डेरदार सांगते मैना तुला समद्या गोतात आई थोर jhāḍāmadhī jhāḍa jhāḍa āmbyāca ḍēradāra sāṅgatē mainā tulā samadyā gōtāta āī thōra | ✎ Among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामधी)(झाड)(झाड)(आंब्याच)(डेरदार) ▷ I_tell Mina to_you (समद्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 17950 ✓ शिर्के आशा - Shirke Asha Village कादवे - Kadve | झाडामंदी झाड सये आंब्याच डेरेदार सांगते बाई तुला सर्व्या गोतात आई थोर jhāḍāmandī jhāḍa sayē āmbyāca ḍērēdāra sāṅgatē bāī tulā sarvyā gōtāta āī thōra | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, woman, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामंदी)(झाड)(सये)(आंब्याच)(डेरेदार) ▷ I_tell woman to_you (सर्व्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| [3] id = 17951 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Village कुळे - Kule | झाडामंदी झाड झाड आंब्याच डेरेदार सांगते सखे तुला सर्व गोतामधी आई थोर jhāḍāmandī jhāḍa jhāḍa āmbyāca ḍērēdāra sāṅgatē sakhē tulā sarva gōtāmadhī āī thōra | ✎ Among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, woman, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामंदी)(झाड)(झाड)(आंब्याच)(डेरेदार) ▷ I_tell (सखे) to_you (सर्व)(गोतामधी)(आई) great | pas de traduction en français |
| [4] id = 17952 ✓ मोरे मथा - More Matha Village आंबेगाव - Ambegaon | आंब्याची सावली आहे आंब्याच्या पुरती आईईची सर काय करील चुलती āmbyācī sāvalī āhē āmbyācyā puratī āīīcī sara kāya karīla culatī | ✎ The shade of a mango tree is only for that particular tree How can a paternal aunt be compared to a mother ▷ (आंब्याची) wheat-complexioned (आहे)(आंब्याच्या)(पुरती) ▷ (आईईची)(सर) why (करील)(चुलती) | pas de traduction en français |
| [5] id = 17965 ✓ उभे रखमा - Ubhe Rakhma Village कोळवडे - Kolavade | झाडा ग बाई मंदी झाड हे आंब्याचे डेरेदार सांगते मैना तुला सरव्या गोतात आई थोर jhāḍā ga bāī mandī jhāḍa hē āmbyācē ḍērēdāra sāṅgatē mainā tulā saravyā gōtāta āī thōra | ✎ Among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडा) * woman (मंदी)(झाड)(हे)(आंब्याचे)(डेरेदार) ▷ I_tell Mina to_you (सरव्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [6] id = 42992 ✓ इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra Village पेडगाव - Pedgaon | झाडा मधी झाड सये आंब्याच डेरेदार सांगते मैना तुला सर्वा गोतात आई थोर jhāḍā madhī jhāḍa sayē āmbyāca ḍērēdāra sāṅgatē mainā tulā sarvā gōtāta āī thōra | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडा)(मधी)(झाड)(सये)(आंब्याच)(डेरेदार) ▷ I_tell Mina to_you (सर्वा)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [7] id = 35219 ✓ उंडे सीता रामभाऊ - Unde Sita Village मातापूर - Matapur | झाडांमधी झाड अंब्याचं डेरेदार सांगते मैना तुला सर्व गोतात आई थोर jhāḍāmmadhī jhāḍa ambyācaṁ ḍērēdāra sāṅgatē mainā tulā sarva gōtāta āī thōra | ✎ Among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडांमधी)(झाड)(अंब्याचं)(डेरेदार) ▷ I_tell Mina to_you (सर्व)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [8] id = 42952 ✓ पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi Village श्रीगोंदा - Shrigonda | झाडामंदी ग झाड सये आंब्याच डेरेदार सांगते मैना तुला सर्वा गोतात आई थोर jhāḍāmandī ga jhāḍa sayē āmbyāca ḍērēdāra sāṅgatē mainā tulā sarvā gōtāta āī thōra | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामंदी) * (झाड)(सये)(आंब्याच)(डेरेदार) ▷ I_tell Mina to_you (सर्वा)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [9] id = 42957 ✓ बेळे कुशावती - Bele Kushavati Village देवणी - Devani | झाडामधी झाड आंब्याच ग डेरेदार सांगते ग मैना तुला सर्व गोतात आई थोर jhāḍāmadhī jhāḍa āmbyāca ga ḍērēdāra sāṅgatē ga mainā tulā sarva gōtāta āī thōra | ✎ Among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामधी)(झाड)(आंब्याच) * (डेरेदार) ▷ I_tell * Mina to_you (सर्व)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [10] id = 43076 ✓ काकडे शालन - Kakade Shalan Village भेडापूर - Bhedapur | झाडामंदी ग झाड सये आंब्याचं डेरेदार सांगीते मैना तुला सर्व्या गोतात आई थोर jhāḍāmandī ga jhāḍa sayē āmbyācaṁ ḍērēdāra sāṅgītē mainā tulā sarvyā gōtāta āī thōra | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामंदी) * (झाड)(सये)(आंब्याचं)(डेरेदार) ▷ (सांगीते) Mina to_you (सर्व्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [11] id = 43077 ✓ उंडे सीता रामभाऊ - Unde Sita Village मातापूर - Matapur | झाडामंधी झाड आंब्याचं डेरेदार सांगते गवळणी तुला सर्व गोतात आई थोर jhāḍāmandhī jhāḍa āmbyācaṁ ḍērēdāra sāṅgatē gavaḷaṇī tulā sarva gōtāta āī thōra | ✎ Among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, daughter, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामंधी)(झाड)(आंब्याचं)(डेरेदार) ▷ I_tell (गवळणी) to_you (सर्व)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| [12] id = 45555 ✓ दडस लक्ष्मी - Dadas Laxmi Village बांगर्डे - Bangarde | झाडाया मध्ये झाड आंब्याचे डेरेदार सईला सांगू किती सर्व गोत्यात आई थोर jhāḍāyā madhyē jhāḍa āmbyācē ḍērēdāra saīlā sāṅgū kitī sarva gōtyāta āī thōra | ✎ Among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches How much can I tell my friend, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडाया)(मध्ये)(झाड)(आंब्याचे)(डेरेदार) ▷ (सईला)(सांगू)(किती)(सर्व)(गोत्यात)(आई) great | pas de traduction en français |
| [13] id = 46672 ✓ चव्हाण विजया - Chavan Vijaya Village लव्हे - Lavhe | झाडामंदी ग झाड सये आंब्याच डेरेदार सांगीते मैना तुला सर्व्या गोतात आई थोर jhāḍāmandī ga jhāḍa sayē āmbyāca ḍērēdāra sāṅgītē mainā tulā sarvyā gōtāta āī thōra | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामंदी) * (झाड)(सये)(आंब्याच)(डेरेदार) ▷ (सांगीते) Mina to_you (सर्व्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [14] id = 47612 ✓ हराळ अलका - Haral Alka Village आचलगाव - Achalgaon | झाडामंदी ग झाडा सये आंब्याचे डेरेदार सांगते मैना तुला सर्व्या गोतात आई थोर jhāḍāmandī ga jhāḍā sayē āmbyācē ḍērēdāra sāṅgatē mainā tulā sarvyā gōtāta āī thōra | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामंदी) * (झाडा)(सये)(आंब्याचे)(डेरेदार) ▷ I_tell Mina to_you (सर्व्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [15] id = 47613 ✓ खवले मंजुळा - Khawale Manjula Village थापेवाडी - Thapewadi | झाडामंदी ग झाडा सये आंब्याचे डेरेदार सांगते मैना तुला सार्या जगात आई थोर jhāḍāmandī ga jhāḍā sayē āmbyācē ḍērēdāra sāṅgatē mainā tulā sāryā jagāta āī thōra | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great mother is great ▷ (झाडामंदी) * (झाडा)(सये)(आंब्याचे)(डेरेदार) ▷ I_tell Mina to_you (सार्या)(जगात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [16] id = 47636 ✓ थोरात ऋतू - Thorat Rutui Village पुणतांबा - Puntamba | झाडामंदी ग झाड सये आंब्याच डेरेदार सांगते मैना तुला सर्व्या गोतात आई थोर jhāḍāmandī ga jhāḍa sayē āmbyāca ḍērēdāra sāṅgatē mainā tulā sarvyā gōtāta āī thōra | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामंदी) * (झाड)(सये)(आंब्याच)(डेरेदार) ▷ I_tell Mina to_you (सर्व्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [17] id = 47637 ✓ गोरे हौसा - Gore Hausa Village कारेगाव - Karegaon | झाडामंदी ग झाड सये आंब्याच डेरेदार सांगते मैना तुला सर्व्या गोतात आई थोर jhāḍāmandī ga jhāḍa sayē āmbyāca ḍērēdāra sāṅgatē mainā tulā sarvyā gōtāta āī thōra | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामंदी) * (झाड)(सये)(आंब्याच)(डेरेदार) ▷ I_tell Mina to_you (सर्व्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [18] id = 78153 ✓ चिडे आसराबाई भाऊसो - Chide Asarabai Bhauso Village माळवडगाव - Malvadgaon | झाडामध्ये झाड आंब्याच ग डेरेदार काय सांगु बाळा तुला गोतामधी आई थोर jhāḍāmadhyē jhāḍa āmbyāca ga ḍērēdāra kāya sāṅgu bāḷā tulā gōtāmadhī āī thōra | ✎ Among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, son, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामध्ये)(झाड)(आंब्याच) * (डेरेदार) ▷ Why (सांगु) child to_you (गोतामधी)(आई) great | pas de traduction en français |
| [19] id = 83656 ✓ शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati Village घरणी - Gharani | झाडामंदी ग झाड सये आंब्याच डेरेदार सांगते मैना तुला सर्वा गोतात आई थोर jhāḍāmandī ga jhāḍa sayē āmbyāca ḍērēdāra sāṅgatē mainā tulā sarvā gōtāta āī thōra | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामंदी) * (झाड)(सये)(आंब्याच)(डेरेदार) ▷ I_tell Mina to_you (सर्वा)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [20] id = 85070 ✓ विधाटे गंगुबाई रखमाजी - Vidhate Gangu Rakhmaji Village भोकर - Bhokar | झांडामंधी झाड सये आब्यांच डेरेदार सांगीते मैना तूला सर्व्या गोतात आई थोर jhāṇḍāmandhī jhāḍa sayē ābyāñca ḍērēdāra sāṅgītē mainā tūlā sarvyā gōtāta āī thōra | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झांडामंधी)(झाड)(सये)(आब्यांच)(डेरेदार) ▷ (सांगीते) Mina to_you (सर्व्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [21] id = 85072 ✓ उबाळे मैना - Ubale Maina Village दारफळ - Darphal | झाडामंधी ग झाड सये झाड आंब्याच डेरेदार सर्व्या गोतात आई थोर jhāḍāmandhī ga jhāḍa sayē jhāḍa āmbyāca ḍērēdāra sarvyā gōtāta āī thōra | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामंधी) * (झाड)(सये)(झाड)(आंब्याच)(डेरेदार) ▷ (सर्व्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [22] id = 85071 ✓ उबाळे मंजू - Ubale Manju Village दारफळ - Darphal | झाडामंधी ग झाड सये झाड आंब्याच डेरेदार सांगते मैना तुला सर्व्या गोतात आई थोर jhāḍāmandhī ga jhāḍa sayē jhāḍa āmbyāca ḍērēdāra sāṅgatē mainā tulā sarvyā gōtāta āī thōra | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामंधी) * (झाड)(सये)(झाड)(आंब्याच)(डेरेदार) ▷ I_tell Mina to_you (सर्व्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [23] id = 96311 ✓ पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage | बाई झाडामंदी झाड झाड आंबाच डेरेदार ग काय सांगतो बहना तुला बयाबाई थोर ग bāī jhāḍāmandī jhāḍa jhāḍa āmbāca ḍērēdāra ga kāya sāṅgatō bahanā tulā bayābāī thōra ga | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, sister, our mother is great ▷ Woman (झाडामंदी)(झाड)(झाड)(आंबाच)(डेरेदार) * ▷ Why (सांगतो)(बहना) to_you (बयाबाई) great * | pas de traduction en français |
| [24] id = 96319 ✓ गायकवाड अलका - Gaykwad Alka Village मानवली - Manawali | झाडामधी झाड दोन झाड किती गोड नाना आंब्याचा पाड बया द्राक्षाचा घड jhāḍāmadhī jhāḍa dōna jhāḍa kitī gōḍa nānā āmbyācā pāḍa bayā drākṣācā ghaḍa | ✎ Among the trees, two trees are very sweet Nana, my father, is like mangoes about to ripen, my mother is like a bunch of grapes ▷ (झाडामधी)(झाड) two (झाड)(किती)(गोड) ▷ (नाना)(आंब्याचा)(पाड)(बया)(द्राक्षाचा)(घड) | pas de traduction en français |
| [25] id = 107565 ✓ रननवरे मालनबाई भास्करराव - Rananaware Malanbai Bhaskarrao Village टाकळी भान - Takali Bhan | म्हतारी शेजारी काय बसायची लाज लावणीच्या आंबा सावली गर्दे बाज mhatārī śējārī kāya basāyacī lāja lāvaṇīcyā āmbā sāvalī gardē bāja | ✎ Ashamed to sit next to an old woman The shade of a grafted mango tree is cool and nice ▷ (म्हतारी)(शेजारी) why (बसायची)(लाज) ▷ (लावणीच्या)(आंबा) wheat-complexioned (गर्दे)(बाज) | pas de traduction en français |
| [26] id = 82552 ✓ भिसे सुगंधा - Bhise Sugandha Village नातेपुते - Natepute | झाडामधी ग झाड सये आंब्याच डेरेदार सांगते मैना तुला सर्व्या गोतात आई थोर jhāḍāmadhī ga jhāḍa sayē āmbyāca ḍērēdāra sāṅgatē mainā tulā sarvyā gōtāta āī thōra | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामधी) * (झाड)(सये)(आंब्याच)(डेरेदार) ▷ I_tell Mina to_you (सर्व्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [27] id = 75693 ✓ दरंदले छबू - Darandale Chabu Village सोनाई - Sonai | झाडामधी झाड अंब्याच डेरेदार सांगते बंधु तुला सार्या गोतात आई थोर jhāḍāmadhī jhāḍa ambyāca ḍērēdāra sāṅgatē bandhu tulā sāryā gōtāta āī thōra | ✎ Among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, brother, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामधी)(झाड)(अंब्याच)(डेरेदार) ▷ I_tell brother to_you (सार्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| [28] id = 69774 ✓ पवार कमल - Pawar Kamal Village हासाळा - Hasala | झाडामधी ग बाई झाड आंब्याच डौलदार प्राणाची ग गवळणबाई सर्व गोतामधी आई थोर jhāḍāmadhī ga bāī jhāḍa āmbyāca ḍauladāra prāṇācī ga gavaḷaṇabāī sarva gōtāmadhī āī thōra | ✎ Among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches Among all the relatives, my dearest mother is great ▷ (झाडामधी) * woman (झाड)(आंब्याच)(डौलदार) ▷ (प्राणाची) * (गवळणबाई)(सर्व)(गोतामधी)(आई) great | pas de traduction en français |
| [29] id = 67926 ✓ त्रिभूवन सीता - Tribhuwan Sita Village हिंगोली - Hingoli | झाडामंधी ग झाड सये झाड आंब्याच डेरेदार सांगते मैना तुला सर्व्या गोतात आई थोर jhāḍāmandhī ga jhāḍa sayē jhāḍa āmbyāca ḍērēdāra sāṅgatē mainā tulā sarvyā gōtāta āī thōra | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामंधी) * (झाड)(सये)(झाड)(आंब्याच)(डेरेदार) ▷ I_tell Mina to_you (सर्व्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [30] id = 71255 ✓ बोधक यमुना - Bodhak Yamuna Village उंदीरगाव - Undirgaon | झांडामधी ग झाड आंब्याच डोरेदार सांगते मैना तुला सर्व्या गोतात आई थोर jhāṇḍāmadhī ga jhāḍa āmbyāca ḍōrēdāra sāṅgatē mainā tulā sarvyā gōtāta āī thōra | ✎ Among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झांडामधी) * (झाड)(आंब्याच)(डोरेदार) ▷ I_tell Mina to_you (सर्व्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [31] id = 71447 ✓ काळवाघे पार्वती - Kalwaghe Parvati Village शिंगवे - Shingawe | झाडामधी झाड मोठे आंब्याच डेरेदार सांगते भावा तुला सर्व्या गोतात आई थोर jhāḍāmadhī jhāḍa mōṭhē āmbyāca ḍērēdāra sāṅgatē bhāvā tulā sarvyā gōtāta āī thōra | ✎ Among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, brother, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामधी)(झाड)(मोठे)(आंब्याच)(डेरेदार) ▷ I_tell brother to_you (सर्व्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| [32] id = 69726 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Village दारफळ - Darphal | झाडामंदी झाड सये आंब्याच डेरेदार सांगते मैना तुला सर्व्या गोतात आई थोर jhāḍāmandī jhāḍa sayē āmbyāca ḍērēdāra sāṅgatē mainā tulā sarvyā gōtāta āī thōra | ✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great ▷ (झाडामंदी)(झाड)(सये)(आंब्याच)(डेरेदार) ▷ I_tell Mina to_you (सर्व्या)(गोतात)(आई) great | pas de traduction en français |
| |||
| [1] id = 17947 ✓ यादव जिजा - Yadav Jija Village आंधळे - Andhale | शितल सावली ही ग बाभळी बाईची माया मधी माया सये आगळी आईची śitala sāvalī hī ga bābhaḷī bāīcī māyā madhī māyā sayē āgaḷī āīcī | ✎ The shade of the Acacia tree is cool (in spite of its thorns and small leaves) My friend, a mother’s love and affection is bound to be different than other people ▷ Sita wheat-complexioned (ही) * (बाभळी)(बाईची) ▷ (माया)(मधी)(माया)(सये)(आगळी)(आईची) | pas de traduction en français |
| [2] id = 42767 ✓ पगारे मीरा - Pagare Mira Village चांगदेवनगर - Changdeonagar | शीतल सावली ही तर बाभळाबाईची माया मधी माया सई वेगळी आईची śītala sāvalī hī tara bābhaḷābāīcī māyā madhī māyā saī vēgaḷī āīcī | ✎ The shade of the Acacia tree is cool (in spite of its thorns and small leaves) My friend, a mother’s love and affection is bound to be different than other people ▷ Sita wheat-complexioned (ही) wires (बाभळाबाईची) ▷ (माया)(मधी)(माया)(सई)(वेगळी)(आईची) | pas de traduction en français |
| [1] id = 17954 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | जवर बया बाई तवर बयाईच येड माझ्या ना माहेरामंदी मोसंबीच झाड javara bayā bāī tavara bayāīca yēḍa mājhyā nā māhērāmandī mōsambīca jhāḍa | ✎ As long as mother is there, we have mother’s love and affection There is a sweet lime tree in my maher* (mother is compared here to a sweet lime tree. Mother is also sweet, juicy and fully satisfying like sweet lime fruits) ▷ (जवर)(बया) woman (तवर)(बयाईच)(येड) ▷ My * (माहेरामंदी)(मोसंबीच)(झाड) | pas de traduction en français |
| |||
