Grindmill songs of Maharashtra — Song #17965 by Ubhe Rakhma

Village: कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi

C:VIII-6.5cii (C08-06-05c02) - Mother / Respect for her / Compared to trees / Mango

[5] id = 17965 ✓
उभे रखमा - Ubhe Rakhma
Google Maps | OpenStreetMap

झाडा ग बाई मंदी झाड हे आंब्याचे डेरेदार
सांगते मैना तुला सरव्या गोतात आई थोर
jhāḍā ga bāī mandī jhāḍa hē āmbyācē ḍērēdāra
sāṅgatē mainā tulā saravyā gōtāta āī thōra

✎ Among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches
I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great
▷ (झाडा) * woman (मंदी)(झाड)(हे)(आंब्याचे)(डेरेदार)
▷ I_tell Mina to_you (सरव्या)(गोतात)(आई) great

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Mango

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #17965 by Ubhe Rakhma

C:VIII-6.5cii (C08-06-05c02) - Mother / Respect for her / Compared to trees / Mango