Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-01-03a02

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-1.3aii (B06-01-03a02)
(20 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-01-03a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-1.3aii (B06-01-03a02) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Honour / Leaves are offered to dignitaries

[1] id = 12350 ✓
दिघे हौसा - Dighe Hausa
Village भांबर्डे - Bhambarde

आपटा लुटाईला गेला सपकाळाचा गावू
घातीला राम राम त्यांनी आपट्याच्या नावू
āpaṭā luṭāīlā gēlā sapakāḷācā gāvū
ghātīlā rāma rāma tyānnī āpaṭyācyā nāvū

✎ He went to offer leaves of apta* tree to Sapkal’s village
Under the pretext of apta* leaves, he offered his greetings (to the Mankari* in the village)
▷ (आपटा)(लुटाईला) has_gone (सपकाळाचा)(गावू)
▷ (घातीला) Ram Ram (त्यांनी)(आपट्याच्या)(नावू)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[2] id = 12351 ✓
दिघे हौसा - Dighe Hausa
Village भांबर्डे - Bhambarde

आपटा लुटाईला गेला सपकाळाचा गावू
वाणीच्या बंधू मानकर्या सोन्याला घाव घालू
āpaṭā luṭāīlā gēlā sapakāḷācā gāvū
vāṇīcyā bandhū mānakaryā sōnyālā ghāva ghālū

✎ He went to offer leaves of apta* tree to Sapkal’s village
My dear brother, you being the Mankari*, have the honour to lop a branch of sone* (apta* tree)
▷ (आपटा)(लुटाईला) has_gone (सपकाळाचा)(गावू)
▷ (वाणीच्या) brother (मानकर्या)(सोन्याला)(घाव)(घालू)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Mankari	An important person in the village who has the first honour
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[3] id = 12352 ✓
दिघे हौसा - Dighe Hausa
Village भांबर्डे - Bhambarde

आपटा लुटाईला गेला सपकाळाच्या आळी
घातीला राम राम त्यांनी आपट्याच्या जाळी
āpaṭā luṭāīlā gēlā sapakāḷācyā āḷī
ghātīlā rāma rāma tyānnī āpaṭyācyā jāḷī

✎ He went to Sapkal’s lane to offer leaves of apta* tree
He offered his greetings (to the Mankari* in the village) in the grove of apta* trees
▷ (आपटा)(लुटाईला) has_gone (सपकाळाच्या) has_come
▷ (घातीला) Ram Ram (त्यांनी)(आपट्याच्या)(जाळी)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[4] id = 12353 ✓
पाठारे सीता - Pathare Sita
Village कोळवली - Kolawali

आपटा लुटाईला गेला देसाईचा गाव
आपट्याच्या झाडावरी मानकर्या घाल घाव
āpaṭā luṭāīlā gēlā dēsāīcā gāva
āpaṭyācyā jhāḍāvarī mānakaryā ghāla ghāva

✎ He went to offer leaves of apta* tree to Desai*’s village
You, having the honour as Mankari* in the village, lop a branch of apta* tree
▷ (आपटा)(लुटाईला) has_gone (देसाईचा)(गाव)
▷ (आपट्याच्या)(झाडावरी)(मानकर्या)(घाल)(घाव)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Desai	Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[5] id = 12354 ✓
पाठारे सीता - Pathare Sita
Village कोळवली - Kolawali

आपटा लुटाईला गेला देसाईचा वाडा
पहिला राम राम घाला आपट्याच्या झाडा
āpaṭā luṭāīlā gēlā dēsāīcā vāḍā
pahilā rāma rāma ghālā āpaṭyācyā jhāḍā

✎ He went to Desai*’s house to offer leaves of apta* tree
Offer the first greetings to apta* tree
▷ (आपटा)(लुटाईला) has_gone (देसाईचा)(वाडा)
▷ (पहिला) Ram Ram (घाला)(आपट्याच्या)(झाडा)

pas de traduction en français

Desai	Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[6] id = 12355 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी मान घेतो मानकरी
आपटा लुटाया बाळ निघु दया घरोघरी
dasaryācyā diśī māna ghētō mānakarī
āpaṭā luṭāyā bāḷa nighu dayā gharōgharī

✎ On the Dassera* day, the honour of accepting leaves of apta* tree is given to the Mankari* (entitled to that honour)
Let the son (from the house) go from house to house to give leaves of apta* tree
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(मान)(घेतो)(मानकरी)
▷ (आपटा)(लुटाया) son (निघु)(दया)(घरोघरी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[7] id = 12356 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी आंदी मानकर्याच्या घरी
सोन लुटाईला बाळ हिंडत घरोघरी
dasaryācyā diśī āndī mānakaryācyā gharī
sōna luṭāīlā bāḷa hiṇḍata gharōgharī

✎ On Dassera* day, first go to the house of Mankari* who has the honour
Then, my son goes to give sone* from house, to house
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(आंदी)(मानकर्याच्या)(घरी)
▷ Gold (लुटाईला) son (हिंडत)(घरोघरी)

pas de traduction en français

Dassera
Mankari	An important person in the village who has the first honour
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[8] id = 12357 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

सोन्याचा टाळा हा नेतो मानकर्याच बाळ
गावातली लोक मग तुम्हाला अधिकार
sōnyācā ṭāḷā hā nētō mānakaryāca bāḷa
gāvātalī lōka maga tumhālā adhikāra

✎ The son of Mankari* who has the first honour, takes a branch of sone*
People of the village, you have the right thereafter
▷ Of_gold (टाळा)(हा)(नेतो)(मानकर्याच) son
▷ (गावातली)(लोक)(मग)(तुम्हाला)(अधिकार)

pas de traduction en français

Mankari	An important person in the village who has the first honour
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[9] id = 12358 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी माझ्या बाळाला मान मोठा
मानकरी उठा मग तुम्ही सोन लुटा
dasaryācyā diśī mājhyā bāḷālā māna mōṭhā
mānakarī uṭhā maga tumhī sōna luṭā

✎ On Dassera* day, my son has the first honour
Then, you, other Mankari*, get up and give sone*
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) my (बाळाला)(मान)(मोठा)
▷ (मानकरी)(उठा)(मग)(तुम्ही) gold (लुटा)

pas de traduction en français

Dassera
Mankari	An important person in the village who has the first honour
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[10] id = 12359 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

सोन्यायाचा टाळा आणीतो मानकरी
तान्ह्या माझ्या ताईताची टाळ मृदुंग याचा घरी
sōnyāyācā ṭāḷā āṇītō mānakarī
tānhyā mājhyā tāītācī ṭāḷa mṛduṅga yācā gharī

✎ The Mankari* who has the honour, brings a branch of sone*
My dear little son has his cymbals and drum in his house
▷ (सोन्यायाचा)(टाळा)(आणीतो)(मानकरी)
▷ (तान्ह्या) my (ताईताची)(टाळ)(मृदुंग)(याचा)(घरी)

pas de traduction en français

Mankari	An important person in the village who has the first honour
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[11] id = 12360 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

अपाट्याचा टाळा हात लावीत पाच लोक
बाळायाच्या माझ्या मानकर्याचा बघा झोक
apāṭyācā ṭāḷā hāta lāvīta pāca lōka
bāḷāyācyā mājhyā mānakaryācā baghā jhōka

✎ Five people hold the branch of apta* leaves
Look at the importance given to my son who is Mankari*
▷ (अपाट्याचा)(टाळा) hand (लावीत)(पाच)(लोक)
▷ (बाळायाच्या) my (मानकर्याचा)(बघा)(झोक)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[12] id = 12361 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

आपटा तोडाया बाळ अापट्यावरी चंग
बाळायाचा माझ्या मानकर्याचा बघा रंग
āpaṭā tōḍāyā bāḷa āpaṭyāvarī caṅga
bāḷāyācā mājhyā mānakaryācā baghā raṅga

✎ My son climbs apta* tree to lop a branch
My son, who is important and has the honour, see how he looks
▷ (आपटा)(तोडाया) son (अापट्यावरी)(चंग)
▷ (बाळायाचा) my (मानकर्याचा)(बघा)(रंग)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[13] id = 12362 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

आपट्याच्या टाळा टाळा रवा बराबरी
वाणीच बाळ माझ मानकरी नाही घरी
āpaṭyācyā ṭāḷā ṭāḷā ravā barābarī
vāṇīca bāḷa mājha mānakarī nāhī gharī

✎ Branch of apta* leaves, fix it properly in the ground
My dear son, the Mankari* who has the honour, is not at home
▷ (आपट्याच्या)(टाळा)(टाळा)(रवा)(बराबरी)
▷ (वाणीच) son my (मानकरी) not (घरी)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[14] id = 12363 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

सोन या लुटाव मानकर्याच्या आळीला
सोन या लुटाईला बाळ आलत स्वारीला
sōna yā luṭāva mānakaryācyā āḷīlā
sōna yā luṭāīlā bāḷa ālata svārīlā

✎ Sone* should be given in the lane of Mankari*, who has the honour
My son himself has come to offer sone* in person
▷ Gold (या)(लुटाव)(मानकर्याच्या)(आळीला)
▷ Gold (या)(लुटाईला) son (आलत)(स्वारीला)

pas de traduction en français

sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[15] id = 12364 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

सोन या लुटाया मानकरी उभा करा
सांगते बाळा तुला मानकर्यांना राम राम करा
sōna yā luṭāyā mānakarī ubhā karā
sāṅgatē bāḷā tulā mānakaryānnā rāma rāma karā

✎ Bring a Mankari* who has the honour to take sone* first from the tree
I tell you, my son, offer your greetings to him
▷ Gold (या)(लुटाया)(मानकरी) standing doing
▷ I_tell child to_you (मानकर्यांना) Ram Ram doing

pas de traduction en français

Mankari	An important person in the village who has the first honour
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

[16] id = 12365 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

दसर्याच्या दिशी सोन लुटाव बराबर
सांगते बाळा तुला मानकर्याला हाका मार
dasaryācyā diśī sōna luṭāva barābara
sāṅgatē bāḷā tulā mānakaryālā hākā māra

✎ On Dassera* day, sone* should be given in each household
I tell you, my son, call Mankari* who has the honour
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) gold (लुटाव)(बराबर)
▷ I_tell child to_you (मानकर्याला)(हाका)(मार)

pas de traduction en français

Dassera
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[17] id = 12366 ✓
पाठारे सीता - Pathare Sita
Village कोळवली - Kolawali

आपटा लुटाईला मामा भाच घोड्यावरी
मानकर्या घाल घाव आपट्याच्या झाडावरी
āpaṭā luṭāīlā māmā bhāca ghōḍyāvarī
mānakaryā ghāla ghāva āpaṭyācyā jhāḍāvarī

✎ Uncle and nephew go on horseback to offer apta* leaves
Mankari* who has the honour, lop a branch of apta* tree
▷ (आपटा)(लुटाईला) maternal_uncle (भाच) horse_back
▷ (मानकर्या)(घाल)(घाव)(आपट्याच्या)(झाडावरी)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[18] id = 12367 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

आपट्याचा टाळा टाळा कुणी हलवा
माझ्या ना बंधवाला मानकर्याला बोलवा
āpaṭyācā ṭāḷā ṭāḷā kuṇī halavā
mājhyā nā bandhavālā mānakaryālā bōlavā

✎ A branch of apta*, someone shake it
Call my brother, he is Mankari* who has the honour
▷ (आपट्याचा)(टाळा)(टाळा)(कुणी)(हलवा)
▷ My * (बंधवाला)(मानकर्याला)(बोलवा)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Mankari	An important person in the village who has the first honour

[19] id = 12368 ✓
जोरी सावीत्रा - Jori Savitra
Village डोंगरगाव - Dongargaon

रस्त्यानी चालल मायबाप घोड्यावरी
उजेड पडला आपट्याच्या झाडावरी
rastyānī cālala māyabāpa ghōḍyāvarī
ujēḍa paḍalā āpaṭyācyā jhāḍāvarī

✎ Father and mother are going on the road on horseback
Light has fatlen on apta* tree
▷ On_the_road (चालल)(मायबाप) horse_back
▷ (उजेड)(पडला)(आपट्याच्या)(झाडावरी)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

[20] id = 26294 ✓
पाठारे सीता - Pathare Sita
Village कोळवली - Kolawali

दसर्याच्या दिशी बापल्याक घोड्यावरी
टाकीला दरवडा आपट्या झाडावरी
dasaryācyā diśī bāpalyāka ghōḍyāvarī
ṭākīlā daravaḍā āpaṭyā jhāḍāvarī

✎ On Dassera* day, father and son went on horseback
They robbed (the leaves) of apta* tree
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(बापल्याक) horse_back
▷ (टाकीला)(दरवडा)(आपट्या)(झाडावरी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Leaves are offered to dignitaries

⇑ Top of page ⇑