Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2586
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kadam Mukta Shantaram
(9 records)

Village: पाषाण - Pashan Google Maps | OpenStreetMap

7 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[656] id = 111667 ✓
दळण दळीते लावा रुखमीणीबाई वात
सपादुनी गेले सर्व आले गेले त्यात
daḷaṇa daḷītē lāvā rukhamīṇībāī vāta
sapādunī gēlē sarva ālē gēlē tyāta		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते) put (रुखमीणीबाई)(वात)
▷ (सपादुनी) has_gone (सर्व) here_comes has_gone (त्यात) 		pas de traduction en français


B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure

Cross-references:B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy
B: (B03-01) - Rām cycle
[14] id = 48029 ✓
पंढरीचा विठू बायांनो काळा काळा
वरुन बुक्कयाचा धुराळा देवा माझ्या विठ्ठलाला
paṇḍharīcā viṭhū bāyānnō kāḷā kāḷā
varuna bukkayācā dhurāḷā dēvā mājhyā viṭhṭhalālā		✎ Friends, Vithu* of Pandhari is so dark
Bukka* powder is falling like dust on my God Vitthal*
▷ (पंढरीचा)(विठू)(बायांनो)(काळा)(काळा)
▷ (वरुन)(बुक्कयाचा)(धुराळा)(देवा) my (विठ्ठलाला) 		pas de traduction en français
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar
[68] id = 49512 ✓
देहूच्या माळावरी कुणी लावली पारुंबी
ज्ञानोबा तुकोबाची साधू संताची सावली
dēhūcyā māḷāvarī kuṇī lāvalī pārumbī
jñānōbā tukōbācī sādhū santācī sāvalī		✎ On the open tract of Dehu, who planted the Banyan* tree
It offers shade to saints Dnyanoba* and Tukaram*
▷ (देहूच्या)(माळावरी)(कुणी)(लावली)(पारुंबी)
▷ (ज्ञानोबा)(तुकोबाची)(साधू)(संताची) wheat-complexioned 		pas de traduction en français
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.6b (B06-03-06b) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Bhandarya mountain

Cross-references:B:VI-3.6eii (B06-03-06e02) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Jijā is grieved
[27] id = 49507 ✓
भंडार्या डोंगरामधी विणा वाजतो मंजूळ
लोहगाव आहे तुकारामाच आजोळ
bhaṇḍāryā ḍōṅgarāmadhī viṇā vājatō mañjūḷa
lōhagāva āhē tukārāmāca ājōḷa		✎ On Bhandarya mountain, lute is playing softly
Lohagaon is Tukaram*’s grandparents’ home
▷ (भंडार्या)(डोंगरामधी)(विणा)(वाजतो)(मंजूळ)
▷ (लोहगाव)(आहे)(तुकारामाच)(आजोळ) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai

Cross-references:B:VI-3.6b (B06-03-06b) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Bhandarya mountain
B:VI-3.6evi (B06-03-06e06) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She wishes to be in Prapaca
[34] id = 49508 ✓
जिजाबाई बोल देवा यंधोळ (इतका वेळ) केली काही
सावता माळ्याची वळीत होतो गायी
jijābāī bōla dēvā yandhōḷa (itakā vēḷa) kēlī kāhī
sāvatā māḷyācī vaḷīta hōtō gāyī		✎ Jijabai says, God what were you doing all this time
I was grazing Savata* Mali*’s cows
▷ (जिजाबाई) says (देवा)(यंधोळ) ( (इतका)(वेळ) ) shouted (काही)
▷ (सावता)(माळ्याची)(वळीत)(होतो) cows 		pas de traduction en français
SavataSavat Mali, a saint. He is a famous devotee of God Vitthal.
MaliA caste whose traditional occupation was plantation of vegetables and flowers
[35] id = 49509 ✓
जिजाबाई बोल देवा यंधोळ (इतका वेळ) होता कुठ
सावता माळ्याची हाकीत होतो मोट
jijābāī bōla dēvā yandhōḷa (itakā vēḷa) hōtā kuṭha
sāvatā māḷyācī hākīta hōtō mōṭa		✎ Jijabai says, God, where were you all this time
I was drawing water from the well for Savata* Mali*
▷ (जिजाबाई) says (देवा)(यंधोळ) ( (इतका)(वेळ) ) (होता)(कुठ)
▷ (सावता)(माळ्याची)(हाकीत)(होतो)(मोट) 		pas de traduction en français
SavataSavat Mali, a saint. He is a famous devotee of God Vitthal.
MaliA caste whose traditional occupation was plantation of vegetables and flowers
[36] id = 49510 ✓
जिजाबाई बोल देवा यंधोळ (इतका वेळ) काही केल
सावता माळ्याच्या दवण्याला पाणी दिल
jijābāī bōla dēvā yandhōḷa (itakā vēḷa) kāhī kēla
sāvatā māḷyācyā davaṇyālā pāṇī dila		✎ Jijabai says, God what were you doing all this time
I watered Savata* Mali*’s Davana* plants
▷ (जिजाबाई) says (देवा)(यंधोळ) ( (इतका)(वेळ) ) (काही) did
▷ (सावता)(माळ्याच्या)(दवण्याला) water, (दिल) 		pas de traduction en français
SavataSavat Mali, a saint. He is a famous devotee of God Vitthal.
MaliA caste whose traditional occupation was plantation of vegetables and flowers
DavanaName of a festival


B:VI-3.6eii (B06-03-06e02) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Jijā is grieved

[9] id = 47777 ✓
भंडार्या डोंगरावरी कुणी पेरीला जोंधळ
तुका गेला वैकुंठाला जिजा करीती गोंधळ
bhaṇḍāryā ḍōṅgarāvarī kuṇī pērīlā jōndhaḷa
tukā gēlā vaikuṇṭhālā jijā karītī gōndhaḷa		✎ On Bhandaraya mountain, who planted jowar*
Tuka has gone to Vaikunth*, Jija is wailing
▷ (भंडार्या)(डोंगरावरी)(कुणी)(पेरीला)(जोंधळ)
▷ (तुका) has_gone (वैकुंठाला)(जिजा) asks_for (गोंधळ) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet
VaikunthParadise of Vishnu
Cross references for this song:B:VI-3.6b (B06-03-06b) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Bhandarya mountain


B:VI-3.6ex (B06-03-06e10) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Jijā says he invites people

[12] id = 49511 ✓
जिजाबाई बोल वेड लागल तुकाला
आपुण चालला वैकुंठाला चल म्हणतो लोकाला
jijābāī bōla vēḍa lāgala tukālā
āpuṇa cālalā vaikuṇṭhālā cala mhaṇatō lōkālā		✎ Jijabai says, Tuka has become mad
He is going to Vaikunth*, he asks people to come along
▷ (जिजाबाई) says (वेड)(लागल)(तुकाला)
▷ (आपुण)(चालला)(वैकुंठाला) let_us_go (म्हणतो)(लोकाला) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Singing to Rām and gods
  2. Figure
  3. After Alandi let us go to Dehu
  4. Bhandarya mountain
  5. Tukārām and Jijabai
  6. Jijā is grieved
  7. Jijā says he invites people
⇑ Top of page ⇑