Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2200
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shinde Tulsa
(19 records)

Village: मानवली - Manawali

9 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-2.2g (A01-02-02g) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Honour of brother

[15] id = 95200 ✓
धुरपदीच्या रथावरी अभिमानाची नदर
यादव तिचे बंधु झाके शालुने पदर
dhurapadīcyā rathāvarī abhimānācī nadara
yādava ticē bandhu jhākē śālunē padara		✎ no translation in English
▷ (धुरपदीच्या)(रथावरी)(अभिमानाची)(नदर)
▷ (यादव)(तिचे) brother (झाके)(शालुने)(पदर) 		pas de traduction en français


A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one

Cross-references:B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
[54] id = 95182 ✓
पेटी तबल्याची चोळी बारीक रेशमाचा दोरा
बोलती धुरपती चाटी यादवाचा खरा
pēṭī tabalyācī cōḷī bārīka rēśamācā dōrā
bōlatī dhurapatī cāṭī yādavācā kharā		✎ no translation in English
▷ (पेटी)(तबल्याची) blouse (बारीक)(रेशमाचा)(दोरा)
▷ (बोलती)(धुरपती)(चाटी)(यादवाचा)(खरा) 		pas de traduction en français


B:III-2.8 (B03-02-08) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa and relatives / Sister Subhadrā

[52] id = 110730 ✓
सहज बोलण्याचा देवाला राग आला
रथ भिमान आडवीला घेवुन जा धुरपदीला
sahaja bōlaṇyācā dēvālā rāga ālā
ratha bhimāna āḍavīlā ghēvuna jā dhurapadīlā		✎ no translation in English
▷ (सहज)(बोलण्याचा)(देवाला)(राग) here_comes
▷ (रथ)(भिमान)(आडवीला)(घेवुन)(जा)(धुरपदीला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
[148] id = 85492 ✓
बाई रुकमीण म्हणीती देवा सुरती काय केली
दोहिच एक मोल चोळी पातळाला दिली
bāī rukamīṇa mhaṇītī dēvā suratī kāya kēlī
dōhica ēka mōla cōḷī pātaḷālā dilī		✎ Woman, Rukhmin* asks God, what did you do in Surat
I paid the same price for both, sari and blouse
▷  Woman (रुकमीण)(म्हणीती)(देवा)(सुरती) why shouted
▷ (दोहिच)(एक)(मोल) blouse sari (दिली) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11gi (B06-02-11g01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Spending time together-playing, chitchating etc

Cross-references:B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes
[34] id = 85644 ✓
विठ्ठल म्हणीतो बस रुकमीणी शेजारी
देवाला रात्र झाली हस्तीनापुर बाजारी
viṭhṭhala mhaṇītō basa rukamīṇī śējārī
dēvālā rātra jhālī hastīnāpura bājārī		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, come, sit beside me
It was night by the time God returned from Hastinapur market
▷  Vitthal (म्हणीतो)(बस)(रुकमीणी)(शेजारी)
▷ (देवाला)(रात्र) has_come (हस्तीनापुर)(बाजारी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one
[125] id = 94243 ✓
धुरपदीच्या घरा देव गेलेत सहज
वाट लावा धुरपदीला दिवाळी पाच रोज
dhurapadīcyā gharā dēva gēlēta sahaja
vāṭa lāvā dhurapadīlā divāḷī pāca rōja		✎ God casually went to Draupadi*’s house
Send Draupadi* for five days for the festival of Diwali*
▷ (धुरपदीच्या) house (देव)(गेलेत)(सहज)
▷ (वाट) put (धुरपदीला)(दिवाळी)(पाच)(रोज) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
[189] id = 85491 ✓
विठ्ठल म्हणीतो गोष्ट रुखमीणी जाणावी
दिवाळी सणाला बहिण धुरपदी आणावी
viṭhṭhala mhaṇītō gōṣṭa rukhamīṇī jāṇāvī
divāḷī saṇālā bahiṇa dhurapadī āṇāvī		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, remember one thing
I shall go and bring sister Draupadi* for the festival of Diwali*
▷  Vitthal (म्हणीतो)(गोष्ट)(रुखमीणी)(जाणावी)
▷ (दिवाळी)(सणाला) sister (धुरपदी)(आणावी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
[191] id = 85493 ✓
धुरपदीचा रथ आला रावुळा जवळी
नंदच्या नात्यान राही रुकमीण ओवाळी
dhurapadīcā ratha ālā rāvuḷā javaḷī
nandacyā nātyāna rāhī rukamīṇa ōvāḷī		✎ Draupadi*’s chariot has come near the temple
Rahi Rukhmini* wave the lamps in front of Draupadi*, their sister-in-law
▷ (धुरपदीचा)(रथ) here_comes (रावुळा)(जवळी)
▷ (नंदच्या)(नात्यान) stays (रुकमीण)(ओवाळी) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[192] id = 85494 ✓
धुरपदी रथ आला रावुळी नीट
नंदच्या नात्यान राही रुकमीण भेट
dhurapadī ratha ālā rāvuḷī nīṭa
nandacyā nātyāna rāhī rukamīṇa bhēṭa		✎ Draupadi*’s chariot came straight near the temple
Rahi Rukhmini* are her sisters-in-law by relation, they go and meet her
▷ (धुरपदी)(रथ) here_comes (रावुळी)(नीट)
▷ (नंदच्या)(नात्यान) stays (रुकमीण)(भेट) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[193] id = 85495 ✓
धुरपदीचा रथ आला पंढरीच्या येशीपुढ
नंदच्या नात्यान राही रुकमीण पाया पड
dhurapadīcā ratha ālā paṇḍharīcyā yēśīpuḍha
nandacyā nātyāna rāhī rukamīṇa pāyā paḍa		✎ Draupadi*’s chariot has come near Pandharpur boundary
She being their sister-in-law, Rahi Rukhmini* touch her feet
▷ (धुरपदीचा)(रथ) here_comes (पंढरीच्या)(येशीपुढ)
▷ (नंदच्या)(नात्यान) stays (रुकमीण)(पाया)(पड) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[194] id = 85496 ✓
अंगणात रथ रथ जुपील घोड
हरणावतीला जाया देवाची गडबड
aṅgaṇāta ratha ratha jupīla ghōḍa
haraṇāvatīlā jāyā dēvācī gaḍabaḍa		✎ The chariot is in the courtyard, a horse is harnessed to it
God is busy making preparations to go to Aranavati
▷ (अंगणात)(रथ)(रथ)(जुपील)(घोड)
▷ (हरणावतीला)(जाया) God (गडबड) 		pas de traduction en français
[195] id = 85497 ✓
अंगणात रथ रथ विठ्ठलरायाचा
बहिण धुरपदा आणाया हरणावती जायाचा
aṅgaṇāta ratha ratha viṭhṭhalarāyācā
bahiṇa dhurapadā āṇāyā haraṇāvatī jāyācā		✎ The chariot is in the courtyard, it belongs to Vitthalraya
He is going to fetch his sister Draupadi* from Aranavati
▷ (अंगणात)(रथ)(रथ)(विठ्ठलरायाचा)
▷  Sister (धुरपदा)(आणाया)(हरणावती)(जायाचा) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[196] id = 85527 ✓
विठ्ठल म्हणीतो घाल धुरपदी न्हावु
रसाळ लिंबु लावु शीण सासरीचा काढु
viṭhṭhala mhaṇītō ghāla dhurapadī nhāvu
rasāḷa limbu lāvu śīṇa sāsarīcā kāḍhu		✎ Vitthal* says (to Rukhmini*), give a bath to Draupadi*
Apply a juicy lemon to get rid of her fatigue from her in-laws’ house
▷  Vitthal (म्हणीतो)(घाल)(धुरपदी)(न्हावु)
▷ (रसाळ)(लिंबु) apply (शीण)(सासरीचा)(काढु) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[205] id = 85903 ✓
सव्वाखंडीचे लाडु सव्वा खंडीची पापडी
धुरपदीला मुळ देव निघाले तातडी
savvākhaṇḍīcē lāḍu savvā khaṇḍīcī pāpaḍī
dhurapadīlā muḷa dēva nighālē tātaḍī		✎ (Rukhmini*) prepared twenty kilos of sweets and twent five kilos of savouries
God left in a hurry to fetch Draupadi*
▷ (सव्वाखंडीचे)(लाडु)(सव्वा)(खंडीची)(पापडी)
▷ (धुरपदीला) children (देव)(निघाले)(तातडी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[216] id = 85954 ✓
रुखमीण म्हणीती घाला धुरपदी येणी
बोलली राहीबाई गुतली लवगांनी फणी
rukhamīṇa mhaṇītī ghālā dhurapadī yēṇī
bōlalī rāhībāī gutalī lavagānnī phaṇī		✎ Rukhmin* says, Draupadi*, tie your plait
Rahibai says, your comb is caught in the knots of your hair
▷ (रुखमीण)(म्हणीती)(घाला)(धुरपदी)(येणी)
▷ (बोलली) Rahibai (गुतली)(लवगांनी)(फणी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[260] id = 93871 ✓
अंगणात रथ रथा जुपील हरण
बहिण धुरपदी आणाया स्वार झाले नारायण
aṅgaṇāta ratha rathā jupīla haraṇa
bahiṇa dhurapadī āṇāyā svāra jhālē nārāyaṇa		✎ The chariot is in the courtyard, a deer is harnessed to it
Narayan climbs on the chariot to bring sister Draupadi*
▷ (अंगणात)(रथ)(रथा)(जुपील)(हरण)
▷  Sister (धुरपदी)(आणाया)(स्वार) become (नारायण) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.


B:VI-15.1 (B06-15-01) - Fire sacrifice / Rājasuya / The decision of Dharmaraja

Cross-references:B:VI-15.7 (B06-15-07) - Fire sacrifice / Rājasuya / Main ritual
[61] id = 98461 ✓
सोन्याचा लगाम धर्म राजाच्या हातात
बोलले पाडुंरग बसल धुरपदी रथात
sōnyācā lagāma dharma rājācyā hātāta
bōlalē pāḍuṇraga basala dhurapadī rathāta		✎ no translation in English
▷  Of_gold (लगाम)(धर्म)(राजाच्या)(हातात)
▷  Says (पाडुंरग)(बसल)(धुरपदी)(रथात) 		pas de traduction en français


B:VI-15.6 (B06-15-06) - Fire sacrifice / Rājasuya / Meals served

Cross-references:H:XXI-5.2ei (H21-05-02e01) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā at work / Ramā serves meals
[73] id = 98462 ✓
धुरपदी येळती निरशा दुधात शेवया
बसा यादव जेवया
dhurapadī yēḷatī niraśā dudhāta śēvayā
basā yādava jēvayā		✎ no translation in English
▷ (धुरपदी)(येळती)(निरशा)(दुधात)(शेवया)
▷ (बसा)(यादव)(जेवया) 		pas de traduction en français


C:VIII-9.1 (C08-09-01) - Mother / Parents’ greatness / Alike centres of pilgrimage and darshan

[160] id = 87679 ✓
काशीच्या लोकाला काशीचा दंडक
गंगु तुझ्या तासावरी चांदसुर्याचा मंडप
kāśīcyā lōkālā kāśīcā daṇḍaka
gaṅgu tujhyā tāsāvarī cāndasuryācā maṇḍapa		✎ For the people of Kashi*, there is a practice
River Ganga, there is a shed of sun and moon on your bed
▷ (काशीच्या)(लोकाला)(काशीचा)(दंडक)
▷ (गंगु) your (तासावरी)(चांदसुर्याचा)(मंडप) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Honour of brother
  2. Dear one
  3. Sister Subhadrā
  4. Rukhmini’s saris
  5. Spending time together-playing, chitchating etc
  6. Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
  7. The decision of Dharmaraja
  8. Meals served
  9. Alike centres of pilgrimage and darshan
⇑ Top of page ⇑