Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2148
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shedge Umaji
(22 records)

Village: केसूर्डी - Kesurdi

16 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.4aiv (A02-02-04a04) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Name of high repute

[9] id = 59215 ✓
असं करता धरता बहु दिवस लोटलं
काही दिवस कळलं बाहु बाईच्या लेकी
asaṁ karatā dharatā bahu divasa lōṭalaṁ
kāhī divasa kaḷalaṁ bāhu bāīcyā lēkī		✎ Many days have passed after the event
Later, it came to be known that she is sister’s daughter
▷ (असं)(करता)(धरता)(बहु)(दिवस)(लोटलं)
▷ (काही)(दिवस)(कळलं)(बाहु)(बाईच्या)(लेकी) 		pas de traduction en français


B:V-37 (B05-37) - Village deities / Vetāḷ / Vetāḷ

[10] id = 50212 ✓
नागव वेताळ नाचत बाई निघून चालल
अस करता धरणा बहु दिवस लोटल काही दिवस कलल
nāgava vētāḷa nācata bāī nighūna cālala
asa karatā dharaṇā bahu divasa lōṭala kāhī divasa kalala		✎ no translation in English
▷ (नागव)(वेताळ)(नाचत) woman (निघून)(चालल)
▷ (अस)(करता)(धरणा)(बहु)(दिवस)(लोटल)(काही)(दिवस)(कलल) 		pas de traduction en français


B:VI-4.12a (B06-04-12a) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Maludev servant of the Dhangar

[58] id = 93562 ✓
कातरील्या मेंढ्या जेवाण कटीनी गुळ पोळ्या
मेंढ्या भिवाच्या मायदंळ्या
kātarīlyā mēṇḍhyā jēvāṇa kaṭīnī guḷa pōḷyā
mēṇḍhyā bhivācyā māyadanḷyā		✎ Wool is shorn off the sheep, a meal with sweet stuffed bread is prepared
Bhiva has a huge number of sheep
▷ (कातरील्या)(मेंढ्या)(जेवाण)(कटीनी)(गुळ)(पोळ्या)
▷ (मेंढ्या)(भिवाच्या)(मायदंळ्या) 		pas de traduction en français


B:VI-4.12g (B06-04-12g) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Dhangar caste

[3] id = 93561 ✓
कातरील्या मेंढ्या जेवण कटीनी गुळ पोळ्या
मेंढ्या भिवाच्या मायदंळ्या
kātarīlyā mēṇḍhyā jēvaṇa kaṭīnī guḷa pōḷyā
mēṇḍhyā bhivācyā māyadanḷyā		✎ Sheep were sheared, a meal of sweet flattened bread was prepared
Bhiva has a great number of sheep
▷ (कातरील्या)(मेंढ्या)(जेवण)(कटीनी)(गुळ)(पोळ्या)
▷ (मेंढ्या)(भिवाच्या)(मायदंळ्या) 		pas de traduction en français
[4] id = 93560 ✓
धनगराच बाळ काई चारीत कडीकोरा
कुलांब्याच्या बाळा काय बोलतो शेंबड्या पोरा
dhanagarāca bāḷa kāī cārīta kaḍīkōrā
kulāmbyācyā bāḷā kāya bōlatō śēmbaḍyā pōrā		✎ Dhangar*’s son, what rubbish is he feeding his sheep
What are you saying, you, child of a farmer
▷ (धनगराच) son (काई)(चारीत)(कडीकोरा)
▷ (कुलांब्याच्या) child why says (शेंबड्या)(पोरा) 		pas de traduction en français
Dhangar ➡ DhangarsShepherds
[5] id = 80230 ✓
कातरील्या मेंढ्या कातर काटचा पडला बार
हाती कातर पीळदार मल्हारीच्या माझ्या देवा
kātarīlyā mēṇḍhyā kātara kāṭacā paḍalā bāra
hātī kātara pīḷadāra malhārīcyā mājhyā dēvā		✎ Sheep for shearing, the ceremony of shearing was over
My God Malhari has a pair of twisted scissors in hand
▷ (कातरील्या)(मेंढ्या)(कातर)(काटचा)(पडला)(बार)
▷ (हाती)(कातर)(पीळदार)(मल्हारीच्या) my (देवा) 		pas de traduction en français
[6] id = 80228 ✓
न्हाईल्या मेंढ्या उभ्या केल्या वाळवंटी
कातर कट्याला झाडा चिठ्ठी
nhāīlyā mēṇḍhyā ubhyā kēlyā vāḷavaṇṭī
kātara kaṭyālā jhāḍā ciṭhṭhī		✎ Sheep were bathed and made to stand on the sandy bank of the river
Send a message to the shearer
▷ (न्हाईल्या)(मेंढ्या)(उभ्या)(केल्या)(वाळवंटी)
▷ (कातर)(कट्याला)(झाडा)(चिठ्ठी) 		pas de traduction en français
[8] id = 80229 ✓
कातरील्या मेंढ्या कातर वाजती चणाचणा
लावरी बुजती दणादणा देव मल्हारी माझा
kātarīlyā mēṇḍhyā kātara vājatī caṇācaṇā
lāvarī bujatī daṇādaṇā dēva malhārī mājhā		✎ Sheep for shearing scissors are making the cutting noise
My God Malhari, the little lambs are getting startled
▷ (कातरील्या)(मेंढ्या)(कातर)(वाजती)(चणाचणा)
▷ (लावरी)(बुजती)(दणादणा)(देव)(मल्हारी) my 		pas de traduction en français
[9] id = 80227 ✓
कातरील्या मेंढ्या जेवण करीती बोटण्याचं
खंड सुटल नटण्याचं देवा मल्हारीच माझ्या
kātarīlyā mēṇḍhyā jēvaṇa karītī bōṭaṇyācaṁ
khaṇḍa suṭala naṭaṇyācaṁ dēvā malhārīca mājhyā		✎ Sheep were sheared, a meal with mutton was prepared
It was the end of my God Malhari’s Navaratri
▷ (कातरील्या)(मेंढ्या)(जेवण) asks_for (बोटण्याचं)
▷ (खंड)(सुटल)(नटण्याचं)(देवा)(मल्हारीच) my 		pas de traduction en français


B:VII-1.1c (B07-01-01c) - Sun and moon / Sun himself / Sun revolves, looks upon the earth

[70] id = 98343 ✓
सुर्या रागानी तापला परकाळाची
त्यातली एक फळी सोडली सुर्या तंत्र पडस
suryā rāgānī tāpalā parakāḷācī
tyātalī ēka phaḷī sōḍalī suryā tantra paḍasa		✎ no translation in English
▷ (सुर्या)(रागानी)(तापला)(परकाळाची)
▷ (त्यातली)(एक)(फळी)(सोडली)(सुर्या)(तंत्र)(पडस) 		pas de traduction en français


B:VII-1.1f (B07-01-01f) - Sun and moon / Sun himself / Eclipse

[3] id = 43452 ✓
गेला सूर्याला न्याहाळाया
दिवसा अंधार पडला
gēlā sūryālā nyāhāḷāyā
divasā andhāra paḍalā		✎ no translation in English
▷  Has_gone (सूर्याला)(न्याहाळाया)
▷ (दिवसा)(अंधार)(पडला) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2a (B07-01-02a) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Sun and pandurang, Rukhmini

[16] id = 43436 ✓
अस करता धरता गेली सूर्याजवळ
सूर्या हात जोडीत आरती करती जवळ
asa karatā dharatā gēlī sūryājavaḷa
sūryā hāta jōḍīta āratī karatī javaḷa		✎ no translation in English
▷ (अस)(करता)(धरता) went (सूर्याजवळ)
▷ (सूर्या) hand (जोडीत) Arati asks_for (जवळ) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2g (B07-01-02g) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Singers confident of his support

[16] id = 73093 ✓
बाईन चाखुन पाहिले सुर्या ववाळुन घेतली
बाई परत फिरली झाडा घालविली
bāīna cākhuna pāhilē suryā vavāḷuna ghētalī
bāī parata phiralī jhāḍā ghālavilī		✎ no translation in English
▷ (बाईन)(चाखुन)(पाहिले)(सुर्या)(ववाळुन)(घेतली)
▷  Woman (परत)(फिरली)(झाडा)(घालविली) 		pas de traduction en français


C:VIII-1.2 (C08-01-02) - Mother / Throes of child birth / Nine months nine days

[37] id = 43336 ✓
बहु मिटल बहु दिवस कढल असं करता धरता
नव महिने भरल नऊ दिवस भरलं
bahu miṭala bahu divasa kaḍhala asaṁ karatā dharatā
nava mahinē bharala naū divasa bharalaṁ		✎ Many days have passed, I just went through this period somehow
Nine months nine days are over
▷ (बहु)(मिटल)(बहु)(दिवस)(कढल)(असं)(करता)(धरता)
▷ (नव)(महिने)(भरल)(नऊ)(दिवस)(भरलं) 		pas de traduction en français


C:VIII-1.4 (C08-01-04) - Mother / Throes of child birth / Baby is born

[6] id = 96446 ✓
बाई बाळंतीन झाली दिनमान या उगवला
बाई प्रसुत झाली या डोळ बाईच दिपलं
bāī bāḷantīna jhālī dinamāna yā ugavalā
bāī prasuta jhālī yā ḍōḷa bāīca dipalaṁ		✎ The woman as delivered, the sun has risen
The woman has given birth to a baby boy, her eyes are glowing with happiness
▷  Woman (बाळंतीन) has_come (दिनमान)(या)(उगवला)
▷  Woman (प्रसुत) has_come (या)(डोळ)(बाईच)(दिपलं) 		pas de traduction en français


C:IX-2.3 (C09-02-03) - Baby / Attachment / In the cradle, plays with toys, sleeps

[21] id = 45916 ✓
पाळणा तरवडा बांधला मधी मवाळ लागलं
बाळ टेहा करत मधी टिपका गळत
pāḷaṇā taravaḍā bāndhalā madhī mavāḷa lāgalaṁ
bāḷa ṭēhā karata madhī ṭipakā gaḷata		✎ The cradle is tied to a Taravad shrub, there is a honeycomb in it
When the little baby opens his mouth to cry, a drop of honey from the honeycomb drops in his mouth (making him happy)
▷  Cradle (तरवडा)(बांधला)(मधी) Maval (लागलं)
▷  Son (टेहा)(करत)(मधी)(टिपका)(गळत) 		pas de traduction en français
[22] id = 45923 ✓
लंब्या लंब्या तरवड अर्ध पातळ फाडल
पाळणा तरवडा बांधला इंद्र सभचा उठला
lambyā lambyā taravaḍa ardha pātaḷa phāḍala
pāḷaṇā taravaḍā bāndhalā indra sabhacā uṭhalā		✎ A cloth cradle was made by tearing a sari tnto half
And was tied to a long Taravad shrub
Seeing this, Lord Indra got up from the Court
▷ (लंब्या)(लंब्या)(तरवड)(अर्ध)(पातळ)(फाडल)
▷  Cradle (तरवडा)(बांधला)(इंद्र)(सभचा)(उठला) 		pas de traduction en français


C:IX-2.4 (C09-02-04) - Baby / Attachment / Baby is crying

[18] id = 45908 ✓
बाळ रडता राहीना परत बाळ रडाया लागलं
वाट देव झोका देतो बाळ रडता राहात
bāḷa raḍatā rāhīnā parata bāḷa raḍāyā lāgalaṁ
vāṭa dēva jhōkā dētō bāḷa raḍatā rāhāta		✎ The child doesn’t stop crying, the child has started crying again
God rocks his cradle on the way, the baby stops crying
▷  Son (रडता)(राहीना)(परत) son (रडाया)(लागलं)
▷ (वाट)(देव)(झोका)(देतो) son (रडता)(राहात) 		pas de traduction en français


D:X-3.2aii (D10-03-02a02) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Son goes hunting

[27] id = 79171 ✓
शिकारीचा जायाच्या ढाल पट्टा घ्यावयाच्या
बेगडी वहाना घालायाच्या
śikārīcā jāyācyā ḍhāla paṭṭā ghyāvayācyā
bēgaḍī vahānā ghālāyācyā		✎ One should take a shield and Patta (a weapon like a sword) to go for hunting
And put on decorative sandals
▷ (शिकारीचा)(जायाच्या)(ढाल)(पट्टा)(घ्यावयाच्या)
▷ (बेगडी)(वहाना)(घालायाच्या) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bviii (D11-01-01b08) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Hard but yielding labour in the field

[7] id = 71987 ✓
कुलंब्याच बाळ पड धनगराच्या पाया
आली उसाची लागवड या शेती खतवाया
kulambyāca bāḷa paḍa dhanagarācyā pāyā
ālī usācī lāgavaḍa yā śētī khatavāyā		✎ no translation in English
▷ (कुलंब्याच) son (पड)(धनगराच्या)(पाया)
▷  Has_come (उसाची)(लागवड)(या) furrow (खतवाया) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1h (D11-01-01h) - Son expert in farming / Cultivates fields / Jambolona tree in field - support to son

[4] id = 71988 ✓
गार आंब्याच्या सावलीला
तास लावीतो लाव्हरीला
gāra āmbyācyā sāvalīlā
tāsa lāvītō lāvharīlā		✎ Under the cool shade of the Mango tree
He keeps the plough aside to take rest
▷ (गार)(आंब्याच्या)(सावलीला)
▷ (तास)(लावीतो)(लाव्हरीला) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

[3] id = 104890 ✓
आताच्या राज्यात निघाल उलट पालट
सीता मालन जेवती ननंद उचलती ताट
ātācyā rājyāta nighāla ulaṭa pālaṭa
sītā mālana jēvatī nananda ucalatī tāṭa		✎ Today, at present, everything has become topsy-turvy
Sister-in-law has her meal, her nanand* picks up the plate
▷  Of_today (राज्यात)(निघाल)(उलट)(पालट)
▷  Sita (मालन)(जेवती)(ननंद)(उचलती)(ताट) 		pas de traduction en français
nanandHusband’s sister

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Name of high repute
  2. Vetāḷ
  3. Maludev servant of the Dhangar
  4. Dhangar caste
  5. Sun revolves, looks upon the earth
  6. Eclipse
  7. Sun and pandurang, Rukhmini
  8. Singers confident of his support
  9. Nine months nine days
  10. Baby is born
  11. In the cradle, plays with toys, sleeps
  12. Baby is crying
  13. Son goes hunting
  14. Hard but yielding labour in the field
  15. Jambolona tree in field - support to son
  16. Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda
⇑ Top of page ⇑