➡ Display songs in class at higher level (B06-04-12)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 15248 ✓ येनपुरे गवू - Enpure Gawu Village वांजळे - Wanjale | धनगरी जात जात जमली आटीकोट बाणू घातली घोड्यावरी मग बोलले येळकोट dhanagarī jāta jāta jamalī āṭīkōṭa bāṇū ghātalī ghōḍyāvarī maga bōlalē yēḷakōṭa | ✎ People from Dhangar* caste have gathered in throngs They put Banu on horseback and then said Yelkot* ▷ (धनगरी) class class (जमली)(आटीकोट) ▷ (बाणू)(घातली) horse_back (मग) says (येळकोट) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [2] id = 15249 ✓ येनपुरे लीला - Enpure Lila Village पळसे - Palase | बानाईची बाई हिची झुंबारी हिची वेनी धनगराची लेक शेळ्या मेंढ्याच खाती लोणी bānāīcī bāī hicī jhumbārī hicī vēnī dhanagarācī lēka śēḷyā mēṇḍhyāca khātī lōṇī | ✎ Banai’s hair are tied in a tuft at the back of her head Dhangar*’s daughter, she eats butter made from sheep and goat milk ▷ (बानाईची) woman (हिची)(झुंबारी)(हिची)(वेनी) ▷ (धनगराची)(लेक)(शेळ्या)(मेंढ्याच) eat (लोणी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [3] id = 93561 ✓ शेडगे उमाजी - Shedge Umaji Village केसूर्डी - Kesurdi | कातरील्या मेंढ्या जेवण कटीनी गुळ पोळ्या मेंढ्या भिवाच्या मायदंळ्या kātarīlyā mēṇḍhyā jēvaṇa kaṭīnī guḷa pōḷyā mēṇḍhyā bhivācyā māyadanḷyā | ✎ Sheep were sheared, a meal of sweet flattened bread was prepared Bhiva has a great number of sheep ▷ (कातरील्या)(मेंढ्या)(जेवण)(कटीनी)(गुळ)(पोळ्या) ▷ (मेंढ्या)(भिवाच्या)(मायदंळ्या) | pas de traduction en français | ||
| [4] id = 93560 ✓ शेडगे उमाजी - Shedge Umaji Village केसूर्डी - Kesurdi | धनगराच बाळ काई चारीत कडीकोरा कुलांब्याच्या बाळा काय बोलतो शेंबड्या पोरा dhanagarāca bāḷa kāī cārīta kaḍīkōrā kulāmbyācyā bāḷā kāya bōlatō śēmbaḍyā pōrā | ✎ Dhangar*’s son, what rubbish is he feeding his sheep What are you saying, you, child of a farmer ▷ (धनगराच) son (काई)(चारीत)(कडीकोरा) ▷ (कुलांब्याच्या) child why says (शेंबड्या)(पोरा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [5] id = 80230 ✓ शेडगे उमाजी - Shedge Umaji Village केसूर्डी - Kesurdi | कातरील्या मेंढ्या कातर काटचा पडला बार हाती कातर पीळदार मल्हारीच्या माझ्या देवा kātarīlyā mēṇḍhyā kātara kāṭacā paḍalā bāra hātī kātara pīḷadāra malhārīcyā mājhyā dēvā | ✎ Sheep for shearing, the ceremony of shearing was over My God Malhari has a pair of twisted scissors in hand ▷ (कातरील्या)(मेंढ्या)(कातर)(काटचा)(पडला)(बार) ▷ (हाती)(कातर)(पीळदार)(मल्हारीच्या) my (देवा) | pas de traduction en français | ||
| [6] id = 80228 ✓ शेडगे उमाजी - Shedge Umaji Village केसूर्डी - Kesurdi | न्हाईल्या मेंढ्या उभ्या केल्या वाळवंटी कातर कट्याला झाडा चिठ्ठी nhāīlyā mēṇḍhyā ubhyā kēlyā vāḷavaṇṭī kātara kaṭyālā jhāḍā ciṭhṭhī | ✎ Sheep were bathed and made to stand on the sandy bank of the river Send a message to the shearer ▷ (न्हाईल्या)(मेंढ्या)(उभ्या)(केल्या)(वाळवंटी) ▷ (कातर)(कट्याला)(झाडा)(चिठ्ठी) | pas de traduction en français | ||
| [7] id = 57681 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali | मेंढ्या बायाच्या म्होर मुंजा बोकुड दाढीवाला धनगर तोळ्याची बाळी ल्याला mēṇḍhyā bāyācyā mhōra muñjā bōkuḍa dāḍhīvālā dhanagara tōḷyācī bāḷī lyālā | ✎ A goat with beard is in front leading the sheep Dhangar* is wearing a ten gram gold bracelet ▷ (मेंढ्या)(बायाच्या)(म्होर)(मुंजा)(बोकुड)(दाढीवाला) ▷ (धनगर)(तोळ्याची)(बाळी)(ल्याला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [8] id = 80229 ✓ शेडगे उमाजी - Shedge Umaji Village केसूर्डी - Kesurdi | कातरील्या मेंढ्या कातर वाजती चणाचणा लावरी बुजती दणादणा देव मल्हारी माझा kātarīlyā mēṇḍhyā kātara vājatī caṇācaṇā lāvarī bujatī daṇādaṇā dēva malhārī mājhā | ✎ Sheep for shearing scissors are making the cutting noise My God Malhari, the little lambs are getting startled ▷ (कातरील्या)(मेंढ्या)(कातर)(वाजती)(चणाचणा) ▷ (लावरी)(बुजती)(दणादणा)(देव)(मल्हारी) my | pas de traduction en français | ||
| [9] id = 80227 ✓ शेडगे उमाजी - Shedge Umaji Village केसूर्डी - Kesurdi | कातरील्या मेंढ्या जेवण करीती बोटण्याचं खंड सुटल नटण्याचं देवा मल्हारीच माझ्या kātarīlyā mēṇḍhyā jēvaṇa karītī bōṭaṇyācaṁ khaṇḍa suṭala naṭaṇyācaṁ dēvā malhārīca mājhyā | ✎ Sheep were sheared, a meal with mutton was prepared It was the end of my God Malhari’s Navaratri ▷ (कातरील्या)(मेंढ्या)(जेवण) asks_for (बोटण्याचं) ▷ (खंड)(सुटल)(नटण्याचं)(देवा)(मल्हारीच) my | pas de traduction en français | ||
