Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1913
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Chhite Chaya
(15 records)

Village: हासरणी - Hasarni

12 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

[116] id = 93322 ✓
सीतामाय कुंकू लेती जस नागीणीच पान
कपटी रावणानं दिल कुंकवावरी ध्यान
sītāmāya kuṅkū lētī jasa nāgīṇīca pāna
kapaṭī rāvaṇānaṁ dila kuṅkavāvarī dhyāna		✎ Sitamay applies her kunku* carefully as if it’s a betel leaf
Wicked Ravan*’s attention was on her kunku* (he wanted to possess her, take the place of Ram)
▷ (सीतामाय) kunku (लेती)(जस)(नागीणीच)(पान)
▷ (कपटी)(रावणानं)(दिल)(कुंकवावरी) remembered 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-2.8 (A01-02-08) - Draupadī / Satva

[17] id = 95248 ✓
जात गडीयाच्या वाट आडव लाग येदलाबाद
आई माझ्या ध्रुपदाला जोड आसनाचा नाद
jāta gaḍīyācyā vāṭa āḍava lāga yēdalābāda
āī mājhyā dhrupadālā jōḍa āsanācā nāda		✎ no translation in English
▷  Class (गडीयाच्या)(वाट)(आडव)(लाग)(येदलाबाद)
▷ (आई) my (ध्रुपदाला)(जोड)(आसनाचा)(नाद) 		pas de traduction en français


B:IV-2.4h (B04-02-04h) - Mārutī cycle / Taking his bath / Place of bath

[12] id = 60551 ✓
पाटच्या पार्यामधी कोन करी हारी हारी
बारव्याच्या चिर्यावरी मारवती आंघोळ करी
pāṭacyā pāryāmadhī kōna karī hārī hārī
bāravyācyā ciryāvarī māravatī āṅghōḷa karī		✎ no translation in English
▷ (पाटच्या)(पार्यामधी) who (करी)(हारी)(हारी)
▷ (बारव्याच्या)(चिर्यावरी) Maruti (आंघोळ)(करी) 		pas de traduction en français


B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
[104] id = 80161 ✓
आसनीच्या येशीमधी फुलाचं आथरणं
ज्ञानदेव महाराजाचं राती झालं किरतनं
āsanīcyā yēśīmadhī phulācaṁ ātharaṇaṁ
jñānadēva mahārājācaṁ rātī jhālaṁ kiratanaṁ		✎ A spread of flowers near the boundary of Asani
Dnyandev Maharaj performed kirtan* at night
▷ (आसनीच्या)(येशीमधी)(फुलाचं)(आथरणं)
▷ (ज्ञानदेव)(महाराजाचं)(राती)(झालं)(किरतनं) 		pas de traduction en français
kirtanSinging the praises of God


B:VII-9.1a (B07-09-01a) - Religious institutions / Guru / Visiting Guru

[46] id = 88113 ✓
गुरु दर्शन घेता घंटा वाजली दोन
देव तीथ नारायण
guru darśana ghētā ghaṇṭā vājalī dōna
dēva tītha nārāyaṇa		✎ no translation in English
▷ (गुरु)(दर्शन)(घेता)(घंटा)(वाजली) two
▷ (देव)(तीथ)(नारायण) 		pas de traduction en français
[47] id = 88114 ✓
गुरुच्या ह्या चरणावरती डुई ठेवती आदर
चरण गुरुच्या नादर
gurucyā hyā caraṇāvaratī ḍuī ṭhēvatī ādara
caraṇa gurucyā nādara		✎ no translation in English
▷ (गुरुच्या)(ह्या)(चरणावरती)(डुई)(ठेवती)(आदर)
▷ (चरण)(गुरुच्या)(नादर) 		pas de traduction en français


B:VII-9.9 (B07-09-09) - Religious institutions / Guru / Dayāḷ

[13] id = 11659 ✓
पाटच्या पार्यामधी सज गेले मी भायेरी
गुरु माझ्या दयाळाची नदरं पडली पायरी
pāṭacyā pāryāmadhī saja gēlē mī bhāyērī
guru mājhyā dayāḷācī nadaraṁ paḍalī pāyarī		✎ no translation in English
▷ (पाटच्या)(पार्यामधी)(सज) has_gone I (भायेरी)
▷ (गुरु) my (दयाळाची)(नदरं)(पडली)(पायरी) 		pas de traduction en français
[23] id = 98268 ✓
गुरुच्या ह्या चरणावरती डोई ठेवती भीत भीत
शिरी ठेवीले हात गुरु माझ्या दयाळान
gurucyā hyā caraṇāvaratī ḍōī ṭhēvatī bhīta bhīta
śirī ṭhēvīlē hāta guru mājhyā dayāḷāna		✎ no translation in English
▷ (गुरुच्या)(ह्या)(चरणावरती)(डोई)(ठेवती)(भीत)(भीत)
▷ (शिरी)(ठेवीले) hand (गुरु) my (दयाळान) 		pas de traduction en français


D:X-2.5g (D10-02-05g) - Mother worries for son / Son away from mother / In foreign place:hardships and bad habits

[19] id = 102265 ✓
चांद गडीयाला जाता तान लागली बाळाला
जरी सोडती माळानं
cānda gaḍīyālā jātā tāna lāgalī bāḷālā
jarī sōḍatī māḷānaṁ		✎ While going to Chandgad, my son was thirsty
He was searching for a stream on the open tract
▷ (चांद)(गडीयाला) class (तान)(लागली)(बाळाला)
▷ (जरी)(सोडती)(माळानं) 		pas de traduction en français


D:X-3.3d (D10-03-03d) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He looks like Vitthal

[4] id = 66077 ✓
रांजणातले पाणी दिसत तुपावानी
वडील भाया बापावानी हाक मारीतो लेकावानी
rāñjaṇātalē pāṇī disata tupāvānī
vaḍīla bhāyā bāpāvānī hāka mārītō lēkāvānī		✎ Water in the earthenware pot looks like ghee*
Elder brother-in-law who is like a father, calls out to him like a son
▷ (रांजणातले) water, (दिसत)(तुपावानी)
▷ (वडील)(भाया)(बापावानी)(हाक)(मारीतो)(लेकावानी) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter


D:XI-2.3d (D11-02-03d) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī goes into my son’s fields

[73] id = 78308 ✓
शेतातली लकशीमी आली उठत बसत
वाडा दैवाचा पुसत सौभाग्य बंधवाचं
śētātalī lakaśīmī ālī uṭhata basata
vāḍā daivācā pusata saubhāgya bandhavācaṁ		✎ Goddess Lakshmi in the field has come haltingly
Enquiring about my brother’s
, the fortunate person’s house
▷ (शेतातली) Lakshmi has_come (उठत)(बसत)
▷ (वाडा)(दैवाचा)(पुसत)(सौभाग्य)(बंधवाचं) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
[86] id = 78355 ✓
शेतातली लक्ष्मी हिंडती शेत शेत
धन्या तुझी काय रीत पाणी नाही घागरीत
śētātalī lakṣmī hiṇḍatī śēta śēta
dhanyā tujhī kāya rīta pāṇī nāhī ghāgarīta		✎ Goddess Lakshmi in the field, wanders from field to field
Farmer, what is this practice of yours, there is no water in the big round vessel
▷ (शेतातली) Lakshmi (हिंडती)(शेत)(शेत)
▷ (धन्या)(तुझी) why (रीत) water, not (घागरीत) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


E:XIV-1.2b (E14-01-02b) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / Uncle goes and meets her at her in-laws’

[26] id = 107844 ✓
मी ग सार सांगुणी धाडीते काळ लावुन काडीला
मामा माझ्या हौशा ग येईन बाराच्या गाडीला
mī ga sāra sāṅguṇī dhāḍītē kāḷa lāvuna kāḍīlā
māmā mājhyā hauśā ga yēīna bārācyā gāḍīlā		✎ no translation in English
▷  I * (सार)(सांगुणी)(धाडीते)(काळ)(लावुन)(काडीला)
▷  Maternal_uncle my (हौशा) * (येईन)(बाराच्या)(गाडीला) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[88] id = 79128 ✓
अहमदपुर रस्त्याला उडती लाल माती
बंधु माझ्या राजसाची सायकल सिनेमाला जाती
ahamadapura rastyālā uḍatī lāla mātī
bandhu mājhyā rājasācī sāyakala sinēmālā jātī		✎ Red dust rises on the road to Ahmedpur
My dear brother is going for a cinema on his bicycle
▷ (अहमदपुर)(रस्त्याला)(उडती)(लाल)(माती)
▷  Brother my (राजसाची)(सायकल)(सिनेमाला) caste 		pas de traduction en français


H:XXI-5.9b (H21-05-09b) - Ambedkar / Ambedkar’s death / Bhīm immortal in his legacy

Cross-references:H:XXI-5.1m (H21-05-01m) - Ambedkar / Struggles for the dalits / References from Purāṇās: Balī, Rāvaṇ
H:XXI-5.8 (H21-05-08) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride
[12] id = 49274 ✓
आंबेडकर शेव झाले म्हणु नका झाले झाले
कायद्यात त्याने पास केले बुध्द धर्मात गेले
āmbēḍakara śēva jhālē mhaṇu nakā jhālē jhālē
kāyadyāta tyānē pāsa kēlē budhda dharmāta gēlē		✎ Baba is dead, don’t talk about him in the past tense
He got a number of laws passed, had converted to Buddhism
▷  Ambedkar (शेव) become say (नका) become become
▷ (कायद्यात)(त्याने)(पास)(केले)(बुध्द)(धर्मात) has_gone 		Ambedkar est décédé, ne dites pas : “C'est fini! Fini!”
Il fit passer de nombreuses lois, il nous convertit au bouddhisme.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā
  2. Satva
  3. Place of bath
  4. The dear one
  5. Visiting Guru
  6. Dayāḷ
  7. In foreign place:hardships and bad habits
  8. He looks like Vitthal
  9. Lakṣmī goes into my son’s fields
  10. Uncle goes and meets her at her in-laws’
  11. Sister extolls brother’s personality
  12. Bhīm immortal in his legacy
⇑ Top of page ⇑