Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1495
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Salve Punja
(14 records)

Village: घायगाव - Ghaygaon

14 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage

[122] id = 92745 ✓
रामरायाच्या लगनात मान पैठनीचा घेते
नंदच्या नात्यान सुदामती पाय धोते
rāmarāyācyā laganāta māna paiṭhanīcā ghētē
nandacyā nātyāna sudāmatī pāya dhōtē		✎ I take the honour of getting a Paithani* (an expensive brocade sari) in Ramraya’s wedding as aher*
As I am a nanand*, Sudamati washes my feet
▷ (रामरायाच्या)(लगनात)(मान)(पैठनीचा)(घेते)
▷ (नंदच्या)(नात्यान)(सुदामती)(पाय)(धोते) 		pas de traduction en français
PaithaniAn expansive brocade sari
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
nanandHusband’s sister


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[182] id = 69170 ✓
पहीली माझी ओवी तुळशी बाई तुला
पोथी वाचायाला राम आला सांगायाला
pahīlī mājhī ōvī tuḷaśī bāī tulā
pōthī vācāyālā rāma ālā sāṅgāyālā		✎ no translation in English
▷ (पहीली) my verse (तुळशी) woman to_you
▷  Pothi (वाचायाला) Ram here_comes (सांगायाला) 		pas de traduction en français


B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[57] id = 64177 ✓
राम म्हणू राम राम कौशल्याबाईचा
झाला उध्दार देहीचा रामाच नाव घेता
rāma mhaṇū rāma rāma kauśalyābāīcā
jhālā udhdāra dēhīcā rāmāca nāva ghētā		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौशल्याबाईचा)
▷ (झाला)(उध्दार)(देहीचा) of_Ram (नाव)(घेता) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2a (B07-01-02a) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Sun and pandurang, Rukhmini

[89] id = 106889 ✓
उगवला नारायण आदी ऐवच्या दारी गेला
लेकी सुनान हळदी कुंकायाने लाल केला
ugavalā nārāyaṇa ādī aivacyā dārī gēlā
lēkī sunāna haḷadī kuṅkāyānē lāla kēlā		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(आदी)(ऐवच्या)(दारी) has_gone
▷ (लेकी)(सुनान) turmeric (कुंकायाने)(लाल) did 		pas de traduction en français


B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

[33] id = 69964 ✓
सकाळीच्या पारी वटा झाडती तुळशीचा
पोथीन वाचायाला राम आला कैलासीचा
sakāḷīcyā pārī vaṭā jhāḍatī tuḷaśīcā
pōthīna vācāyālā rāma ālā kailāsīcā		✎ no translation in English
▷ (सकाळीच्या)(पारी)(वटा)(झाडती)(तुळशीचा)
▷ (पोथीन)(वाचायाला) Ram here_comes (कैलासीचा) 		pas de traduction en français


B:VII-5.3c (B07-05-03c) - Surrounding Nature / Rains / The king-rain

[92] id = 111272 ✓
सावकराच्या घरी दुबळा जायाला लाजला
बरसला मेघराजा दारी पन्हाळ वाजता
sāvakarācyā gharī dubaḷā jāyālā lājalā
barasalā mēgharājā dārī panhāḷa vājatā		✎ no translation in English
▷ (सावकराच्या)(घरी)(दुबळा)(जायाला)(लाजला)
▷ (बरसला)(मेघराजा)(दारी)(पन्हाळ)(वाजता) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bv (D11-01-01b05) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field stands on the way:dangers, advantages

[45] id = 101213 ✓
वाटवरल शेत घ्या ग बायानों ढाला भेंडी
नेनंता राघु माझा कुणबी पिकला पहिल्या तोंडी
vāṭavarala śēta ghyā ga bāyānōṁ ḍhālā bhēṇḍī
nēnantā rāghu mājhā kuṇabī pikalā pahilyā tōṇḍī		✎ Plantation on the roadside, women, take toor lentils and Ladies Finger vegetables
My young son Raghu* is a farmer, this is the first yield
▷ (वाटवरल)(शेत)(घ्या) * (बायानों)(ढाला)(भेंडी)
▷  Younger (राघु) my (कुणबी)(पिकला)(पहिल्या)(तोंडी) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


E:XIII-1.3c (E13-01-03c) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / The works daughter is performing

[47] id = 74037 ✓
पहाटे उठुन कोण मालन हुसळी
बाईच्या माझ्या दही दोरान घुसळी
pahāṭē uṭhuna kōṇa mālana husaḷī
bāīcyā mājhyā dahī dōrāna ghusaḷī		✎ no translation in English
▷ (पहाटे)(उठुन) who (मालन)(हुसळी)
▷ (बाईच्या) my (दही)(दोरान)(घुसळी) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[116] id = 59997 ✓
भाऊ बहिनी एका झाडाची संतर
आली भावजई इने पाडले अंतर
bhāū bahinī ēkā jhāḍācī santara
ālī bhāvajaī inē pāḍalē antara		✎ Brother and sister are like oranges from the same tree
Sister-in-law came from another family, she caused the distance
▷  Brother (बहिनी)(एका)(झाडाची)(संतर)
▷  Has_come (भावजई)(इने)(पाडले)(अंतर) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Cross-references:F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter
F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse
F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive
[190] id = 81621 ✓
ननंद भाऊजई गुजाला आल्या राती
सुकुन गेले पानाचे इडे हाती
nananda bhāūjaī gujālā ālyā rātī
sukuna gēlē pānācē iḍē hātī		✎ Nanand* and sister-in-law were opening their hearts to each other at night
The vida* in their hand dried, (they were talking until so late)
▷ (ननंद)(भाऊजई)(गुजाला)(आल्या)(राती)
▷ (सुकुन) has_gone (पानाचे)(इडे)(हाती) 		pas de traduction en français
nanandHusband’s sister
vidaA roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.


G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil

[11] id = 50782 ✓
सकाळीच्या पारी मजला लाभ झाला
तुळशीच्या वट्यावरी करंडा कुंकवाचा सापडला
sakāḷīcyā pārī majalā lābha jhālā
tuḷaśīcyā vaṭyāvarī karaṇḍā kuṅkavācā sāpaḍalā		✎ Early in the morning, I gained something
On the platform around Tulasi, I found a box of kunku*
▷ (सकाळीच्या)(पारी)(मजला)(लाभ)(झाला)
▷ (तुळशीच्या)(वट्यावरी)(करंडा)(कुंकवाचा)(सापडला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-7.6 (G19-07-06) - Wife’s death before husband / Brother, sister is aggrieved

[55] id = 51230 ✓
आहेव मरणाचा धुर गंगणी दाटला
हवश्या बंधू बोल बहिण सोयरा तुटला
āhēva maraṇācā dhura gaṅgaṇī dāṭalā
havaśyā bandhū bōla bahiṇa sōyarā tuṭalā		✎ no translation in English
▷ (आहेव)(मरणाचा)(धुर)(गंगणी)(दाटला)
▷ (हवश्या) brother says sister (सोयरा)(तुटला) 		pas de traduction en français


G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”

[72] id = 95593 ✓
गान म्हणु म्हणु गेली भट्टी
सांगते येहीणीला येवल्याची पानपट्टी
gāna mhaṇu mhaṇu gēlī bhaṭṭī
sāṅgatē yēhīṇīlā yēvalyācī pānapaṭṭī		✎ Singing songs, they went to the kiln
I tell my Vihin*, this betel leaf is from Yevale
▷ (गान) say say went (भट्टी)
▷  I_tell (येहीणीला)(येवल्याची)(पानपट्टी) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law


G:XX-6.1c (G20-06-01c) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / Sweet friendship

[30] id = 95596 ✓
गान म्हणु म्हणु तोंडाची गेली चवु
सांगते यहीनीला तुला येवल्याची खारी शेऊ
gāna mhaṇu mhaṇu tōṇḍācī gēlī cavu
sāṅgatē yahīnīlā tulā yēvalyācī khārī śēū		✎ Singing and singing, the woman lost the taste in her mouth
I tell you, Vihin*, let’s eat salty Shev from Yevale
▷ (गान) say say (तोंडाची) went (चवु)
▷  I_tell (यहीनीला) to_you (येवल्याची)(खारी)(शेऊ) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Marriage
  2. Singing to Rām and gods
  3. Holy blessing
  4. Sun and pandurang, Rukhmini
  5. Worship, reading of pothi
  6. The king-rain
  7. Field stands on the way:dangers, advantages
  8. The works daughter is performing
  9. Brings stress on brother/sister relation
  10. Sweet mutual relation
  11. Box found near basil
  12. Brother, sister is aggrieved
  13. “I request you to be nice with my daughter”
  14. Sweet friendship
⇑ Top of page ⇑